師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

或る人來り去る貧僧の處に大分の金を借用に來る人有りと語る。師聞て云、總して人は考なき物也。金銀は我乏き物と知らば、餘所も然るべしと知るべきに、左は無くして只餘所の金をば、石か土かなとを取來るやうに思ふ物也。

新字:或る人来り去る貧僧の処に大分の金を借用に来る人有りと語る。師聞て云、総して人は考なき物也。金銀は我乏き物と知らば、余所も然るべしと知るべきに、左は無くして只余所の金をば、石か土かなとを取来るやうに思ふ物也。

書き下し

或る人来り去る貧僧の処に大分の金を借用に来る人有りと語る。師聞て云、総して人は考なき物也。金銀は我乏き物と知らば、余所も然るべしと知るべきに、左は無くして只余所の金をば、石か土かなとを取来るやうに思ふ物也。

現代語訳

ある人が来て、ある貧しい僧のところに大金を借りに来る人がいる、と語った。師は聞いて言われた。おおよそ人は考えのないものだ。金銀は自分に乏しいものだと知っているなら、よそも同じだと知るべきなのに、そうではなくて、ただよその金を、石か土でも取ってくるように思うものだ、と。

解説

貧しい僧のところに大金を借りに来る人の話を聞いて、正三は、人は考えがないものだと言う。自分にとってお金が乏しく貴重なら、他人にとっても同じだと分かるはずなのに、他人のお金は石や土のように簡単に手に入ると思っている、と。他人の資源や労力を軽く見る心理を、的確に言い当てている。取引先や部下の時間、他部署の予算を気軽に求めていないか、自分の身に置き換えて考えさせる条である。

この章句が説くこと

お金想像力相手の立場借金資源配慮

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる