師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

一日、食事の次、曰く、娑婆に出ては、なにとずして娑婆を費したるほど責めて、娑婆に功德をかへして行き度物也。時に長老有り曰く、三分か一もかへす者有るべからす。師曰く、いや職人の中には有るべし、殊に百姓に成てかへしたし。あゝ大事也大事也と也。

新字:一日、食事の次、曰く、娑婆に出ては、なにとずして娑婆を費したるほど責めて、娑婆に功徳をかへして行き度物也。時に長老有り曰く、三分か一もかへす者有るべからす。師曰く、いや職人の中には有るべし、殊に百姓に成てかへしたし。あゝ大事也大事也と也。

書き下し

一日、食事の次、曰く、娑婆に出ては、なにとずして娑婆を費したるほど責めて、娑婆に功徳をかへして行き度物也。時に長老有り曰く、三分か一もかへす者有るべからす。師曰く、いや職人の中には有るべし、殊に百姓に成てかへしたし。あゝ大事也大事也と也。

現代語訳

ある日、食事のついでに言われた。この世に生まれ出たからには、何とかして、この世を費やしたほどの分だけでも、せめてこの世に功徳を返していきたいものである。そのとき長老がいて言った。三分の一も返す者はいないでしょう。師は言われた。いや、職人の中にはいるだろう。とりわけ百姓になって返したい。ああ、大事だ、大事だ、と。

解説

この世に生まれて費やした分だけでも、世の中に功徳を返していきたい、と正三は食事の折に言う。三分の一も返せる者はいない、と言う長老に、職人の中には返している人がいるだろう、とくに百姓になって返したい、と答える。物を作り、食を生む人々こそが、世の中から受けた恩を返している。自分が社会から受け取っているものと、社会に返しているものを比べてみよ、という問いかけは今も重い。

この章句が説くこと

恩返し社会貢献職人百姓功徳消費

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる