師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

所住の三院は師初め三州石平山に住す。彼の地は、舍弟鈴木三郞九郞君思を謝せんと欲して伽藍を建立して、而して師に與ふ。故に恩眞寺と號す。則ち大將軍御三代の御位牌、本尊左右に安置し奉る。並に師の眞像、この地に殘し給ふ也。末後、江城に至り給ふに及て、森川の何某殿四屋の側に一宇を立て、是れに居せしむ。師便ち彼の嚴父の法名を額と作して重俊院と號す。次年、江州熊谷の信士、天德院の傍に草庵を結んて之を献す。師便ち士の前日受くる處の法名を號と作して了心庵と稱し給ふ也。○葬禮之次第、□

新字:所住の三院は師初め三州石平山に住す。彼の地は、舎弟鈴木三郎九郎君思を謝せんと欲して伽藍を建立して、而して師に与ふ。故に恩真寺と号す。則ち大将軍御三代の御位牌、本尊左右に安置し奉る。並に師の真像、この地に残し給ふ也。末後、江城に至り給ふに及て、森川の何某殿四屋の側に一宇を立て、是れに居せしむ。師便ち彼の厳父の法名を額と作して重俊院と号す。次年、江州熊谷の信士、天徳院の傍に草庵を結んて之を献す。師便ち士の前日受くる処の法名を号と作して了心庵と称し給ふ也。○葬礼之次第、□

書き下し

所住の三院は師初め三州石平山に住す。彼の地は、舎弟鈴木三郎九郎君思を謝せんと欲して伽藍を建立して、而して師に与ふ。故に恩真寺と号す。則ち大将軍御三代の御位牌、本尊左右に安置し奉る。並に師の真像、この地に残し給ふ也。末後、江城に至り給ふに及て、森川の何某殿四屋の側に一宇を立て、是れに居せしむ。師便ち彼の厳父の法名を額と作して重俊院と号す。次年、江州熊谷の信士、天徳院の傍に草庵を結んて之を献す。師便ち士の前日受くる処の法名を号と作して了心庵と称し給ふ也。○葬礼之次第、□

現代語訳

住んだ三院は、師が初め三河の石平山に住まわれた。その地は、弟の鈴木三郎九郎が主君の恩に報いようとして伽藍を建立し、師に与えた。だから恩真寺と号する。そこに大将軍御三代のご位牌を、本尊の左右に安置し申し上げている。また師の肖像もこの地に残された。晩年、江戸城下に来られると、森川の某殿が四谷の傍らに一宇を建て、ここに住まわせた。師はその厳父の法名を額にして、重俊院と号した。翌年、近江の熊谷の信士が、天徳院の傍らに草庵を結んでこれを献じた。師はその信士が以前受けた法名を号にして、了心庵と称されたのである。葬礼の次第、□(役配の表は底本で読めない)。

解説

正三が住んだ三つの寺庵の由来である。三河の石平山恩真寺は、弟の鈴木重成が主君への恩返しとして建て、徳川家三代の位牌を祀った。江戸では、四谷に重俊院を、天徳院の傍らに了心庵を、それぞれ信者が寄進した。寺の名にはそれぞれ施主ゆかりの法名を付けている。支援してくれた人々への感謝を名に刻む、正三の律儀さがうかがえる。末尾の葬礼の役配表は、底本の文字が崩れて読めない。

この章句が説くこと

恩真寺重俊院了心庵鈴木重成寄進感謝

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる