師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

正三老人行脚の後、三州石平山に居して生を利すること年久し。末後に慶安元年戊子の夏、關東江城に到て諸人を接引す。予胡亂に其語を認めて阿爺の下頷と成す者也。

新字:正三老人行脚の後、三州石平山に居して生を利すること年久し。末後に慶安元年戊子の夏、関東江城に到て諸人を接引す。予胡乱に其語を認めて阿爺の下頷と成す者也。

書き下し

正三老人行脚の後、三州石平山に居して生を利すること年久し。末後に慶安元年戊子の夏、関東江城に到て諸人を接引す。予胡乱に其語を認めて阿爺の下頷と成す者也。

現代語訳

正三老人は行脚を終えたのち、三河の石平山に住んで、長年人々を導いてこられた。晩年の慶安元年(一六四八)の夏、関東の江戸に出て、多くの人を導かれた。私はいい加減にその言葉を書き留めて、驢馬の鞍を父親の顎の骨と取り違えるような愚かなことをしている者である。

解説

『驢鞍橋』は、鈴木正三(一五七九〜一六五五)が晩年に江戸で語った言葉を、弟子の恵中が書き留めた語録である。正三は三河の武士で、関ヶ原や大坂の陣に出陣したのち、四十二歳で出家した。書名は、驢馬の鞍の前輪(鞍橋)を父親の顎の骨と見間違えるという禅語から取られ、師の真意を取り違えて書き留めているかもしれない、という編者の謙遜である。記録する者の自戒から始まる語録という点に、この書の誠実さがある。

この章句が説くこと

鈴木正三恵中聞き書き謙遜驢鞍橋

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる