古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷下

一日少病と告く。因に男女の病を問ふ事を制して給ふといへとも、夜晝競ひ來て喧し。時に師衆に對して曰く、此了心庵は、天德院に歸すべし。重俊院は、半彌殿次第也。不三は上方へ還られんず迄よ。別に云ふことなしと云つて、神田に移り給ふ也。神田は、鈴木町舍弟兵左衛門尉宿所也。不三は衆中の老德也。河州稻田に住院あり。

新字:一日少病と告く。因に男女の病を問ふ事を制して給ふといへとも、夜昼競ひ来て喧し。時に師衆に対して曰く、此了心庵は、天徳院に帰すべし。重俊院は、半弥殿次第也。不三は上方へ還られんず迄よ。別に云ふことなしと云つて、神田に移り給ふ也。神田は、鈴木町舎弟兵左衛門尉宿所也。不三は衆中の老徳也。河州稲田に住院あり。

書き下し

一日少病と告く。因に男女の病を問ふ事を制して給ふといへとも、夜昼競ひ来て喧し。時に師衆に対して曰く、此了心庵は、天徳院に帰すべし。重俊院は、半弥殿次第也。不三は上方へ還られんず迄よ。別に云ふことなしと云つて、神田に移り給ふ也。神田は、鈴木町舎弟兵左衛門尉宿所也。不三は衆中の老徳也。河州稲田に住院あり。

現代語訳

ある日、少し病気だと告げられた。そこで男女の病気見舞いを禁じられたが、夜昼競って来て騒がしかった。そのとき師は衆に対して言われた。この了心庵は天徳院に帰すべし。重俊院は半弥殿次第である。不三は上方へ帰られるまでよ。別に言うことはない、と言って、神田に移られた。神田は、鈴木町の舎弟兵左衛門尉の宿所である。不三は衆の中の老徳である。河内の国の稲田に住院がある。

解説

病を得た正三は、見舞いを断っても人々が押し寄せるので、自分の庵の後始末を簡潔に言い渡し、別に言うことはない、と言って、弟の住まいのある神田に移った。庵は天徳院に返し、別の寺は施主に任せ、高弟の不三は上方に帰ればよい、と。死を前にして、財産や組織の後継を大げさにせず、淡々と整理する。執着を離れた人の、見事な身の処し方である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

身辺整理去り際後始末手放す最期淡々

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る