師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

德用、草分は、起緣前書にあり。盲安杖は、師俗の時、朋輩に儒者有り、佛道は世法に背くと云ふに仍て書き給ふ。二人比丘尼は、悲母の爲め也。念佛双紙は、松平和泉殿御袋の所望に仍てほんぐのうちに等閑に書き示めし給ふ所也。破きりしたんは、天草一亂の後、舍弟三郞九郞に御代官仰付有りし時、師も共に至り、邪宗の習氣を滅し、その土を治めんと欲し、寺庵數多建立し給ふ。その因に之を書してその土の者に示めし給ふ也。因果物語は、人の靈化物語をなす每に、加樣のことを聞捨にするは、無道心のこと也、末世の者、加樣のことを證據と作して進ますして、何を以て進まんやと云つて集め給ふ。殊に曰く、我集むる所は、元享釋書、砂石集の物語よりも證據正しと也。又この驢鞍橋は、私の覺書也。故に他見に及ばんことを恥づ。只自己の指南の爲めに、妄に留る所也。意句ともに錯多からんことを恐る而巳。

新字:徳用、草分は、起縁前書にあり。盲安杖は、師俗の時、朋輩に儒者有り、仏道は世法に背くと云ふに仍て書き給ふ。二人比丘尼は、悲母の為め也。念仏双紙は、松平和泉殿御袋の所望に仍てほんぐのうちに等閑に書き示めし給ふ所也。破きりしたんは、天草一乱の後、舎弟三郎九郎に御代官仰付有りし時、師も共に至り、邪宗の習気を滅し、その土を治めんと欲し、寺庵数多建立し給ふ。その因に之を書してその土の者に示めし給ふ也。因果物語は、人の霊化物語をなす毎に、加様のことを聞捨にするは、無道心のこと也、末世の者、加様のことを証拠と作して進ますして、何を以て進まんやと云つて集め給ふ。殊に曰く、我集むる所は、元享釈書、砂石集の物語よりも証拠正しと也。又この驢鞍橋は、私の覚書也。故に他見に及ばんことを恥づ。只自己の指南の為めに、妄に留る所也。意句ともに錯多からんことを恐る而巳。

書き下し

徳用、草分は、起縁前書にあり。盲安杖は、師俗の時、朋輩に儒者有り、仏道は世法に背くと云ふに仍て書き給ふ。二人比丘尼は、悲母の為め也。念仏双紙は、松平和泉殿御袋の所望に仍てほんぐのうちに等閑に書き示めし給ふ所也。破きりしたんは、天草一乱の後、舎弟三郎九郎に御代官仰付有りし時、師も共に至り、邪宗の習気を滅し、その土を治めんと欲し、寺庵数多建立し給ふ。その因に之を書してその土の者に示めし給ふ也。因果物語は、人の霊化物語をなす毎に、加様のことを聞捨にするは、無道心のこと也、末世の者、加様のことを証拠と作して進ますして、何を以て進まんやと云つて集め給ふ。殊に曰く、我集むる所は、元享釈書、砂石集の物語よりも証拠正しと也。又この驢鞍橋は、私の覚書也。故に他見に及ばんことを恥づ。只自己の指南の為めに、妄に留る所也。意句ともに錯多からんことを恐る而巳。

現代語訳

『徳用』『草分』は、起こりの縁が前の書にある。『盲安杖』は、師が俗世にいたとき、朋輩に儒者がいて、仏道は世法に背くと言ったので書かれた。『二人比丘尼』は母のためである。『念仏草紙』は、松平和泉殿の母君の所望によって、反故の中に何気なく書き示されたものである。『破吉利支丹』は、天草の乱の後、弟の三郎九郎に代官のお役目が仰せつけられたとき、師もともに行き、邪宗の気風を滅ぼし、その土地を治めようとして、寺庵を多く建立された。そのついでにこれを書いて、その土地の者に示されたのである。『因果物語』は、人が霊や化け物の話をするたびに、このようなことを聞き捨てにするのは道心のないことだ、末世の者はこのようなことを証拠として進まなくて、何によって進もうか、と言って集められた。とりわけ言われた。私の集めたものは、『元亨釈書』や『沙石集』の物語よりも証拠が正しい、と。またこの『驢鞍橋』は、私の覚え書きである。だから他人に見られることを恥じる。ただ自分の指南のために、みだりに書き留めたところである。意味も言葉も誤りが多いことを恐れるばかりである。

解説

正三の著作それぞれの成立の事情が記されている。盲安杖は儒者の仏教批判への応答、二人比丘尼は母のため、破吉利支丹は島原の乱後の天草で弟の代官鈴木重成とともに民心を治めるため、因果物語は霊異の話を修行の励みとするために書かれた。そして編者の恵中は、この驢鞍橋は自分の私的な覚え書きで、人に見られるのは恥ずかしい、意味も言葉も誤りが多いだろう、と記す。本書の成り立ちと限界を、編者自ら率直に明かしている。

この章句が説くこと

著作の由来驢鞍橋覚書破吉利支丹天草編者の謙遜

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる