驢鞍橋 / 卷下
つきの日、佛法病ある者を呵して曰く、其方は佛法有り、我は佛法なし。何としても格合ふべからす。向後出入無用也。又曰く、總じて人人此腐物を持ちながら、是れに眼を著けす、餘所を沙汰して過す物也。扨て扨て愚也。昨日も正庵大息をつき病み苦むを見て、髓に透ていやな体哉と思はるゝ也。我始めより是れに眼を著けて修す。餘所佛法に眼を着けす、今は大事に成り、いやに迫て居ること、其親に離れたそ、子を殺してずと云ふ樣なことに非す、中中切也。この年迄如是すれとも、隙え明けぬ故に、是とは云はれねども、乍去我程にしつめたる人も多くはあらじと也。
新字:つきの日、仏法病ある者を呵して曰く、其方は仏法有り、我は仏法なし。何としても格合ふべからす。向後出入無用也。又曰く、総じて人人此腐物を持ちながら、是れに眼を著けす、余所を沙汰して過す物也。扨て扨て愚也。昨日も正庵大息をつき病み苦むを見て、髄に透ていやな体哉と思はるゝ也。我始めより是れに眼を著けて修す。余所仏法に眼を着けす、今は大事に成り、いやに迫て居ること、其親に離れたそ、子を殺してずと云ふ様なことに非す、中中切也。この年迄如是すれとも、隙え明けぬ故に、是とは云はれねども、乍去我程にしつめたる人も多くはあらじと也。
書き下し
つきの日、仏法病ある者を呵して曰く、其方は仏法有り、我は仏法なし。何としても格合ふべからす。向後出入無用也。又曰く、総じて人人此腐物を持ちながら、是れに眼を著けす、余所を沙汰して過す物也。扨て扨て愚也。昨日も正庵大息をつき病み苦むを見て、髄に透ていやな体哉と思はるゝ也。我始めより是れに眼を著けて修す。余所仏法に眼を着けす、今は大事に成り、いやに迫て居ること、其親に離れたそ、子を殺してずと云ふ様なことに非す、中中切也。この年迄如是すれとも、隙え明けぬ故に、是とは云はれねども、乍去我程にしつめたる人も多くはあらじと也。
現代語訳
次の日、仏法病のある者を叱って言われた。あなたには仏法がある。私には仏法がない。どうしても話が合うはずがない。今後、出入り無用である。また言われた。おおよそ人々は、この腐ったものを持ちながら、これに目をつけず、よそのことを詮議して過ごすものである。さてさて愚かである。昨日も正庵が大きな息をついて病み苦しむのを見て、骨身にしみて嫌な体だと思われたのである。私は始めからこれに目をつけて修めてきた。よその仏法に目をつけず、今は大事になって、嫌に迫っていること、親に離れたとか、子を殺されたとかいうようなことではない、まったく切実である。この年までこのようにしてきたが、暇が明けないので、これだとは言えないけれども、とはいえ、私ほどに沈めた人も多くはいないだろう、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷下去る夜、小用に出て給ふ次で、身を扣て曰く、咳、むさい糞袋哉。大小用の時は、一入髄に徹して不浄の体哉と、いやに思はるゝ也。扨て扨て詮も無き物哉と也。常住坐臥に付て、何の詮もなき物哉詮もなき物哉と也。又時々あゝ大義じやよ大義じやよと大息をつき給ひ、睡眠の中にも吐息有りし也。又僧俗、毎夜床を取廻して坐するに、何として何としてと時々警策有りし也。
-
『驢鞍橋』卷下一日、示して曰く、中古の人の修行は、身心清浄に用ひ、先つ好き体を造り立て、その内に仏法を取籠み、人を度し、好き者に成り、打上て居る位也。何としても常の人よりは上に成て居らるべし。我□るは別也。つゝとよりから此の糞袋めに眼を着て打捨る筋也。如是始めからおずい物に成る修行也。只かつたい坊に成て修するか好き也。中古の人の如く用ひては、我は悪き也。あの如く用ふるは、我か立て度ても、人が立てさせてこそ。古人は仏に成る修行、我はどすに成る修行也。如是守て糞袋に離るより別のことを知らぬ也。
-
『驢鞍橋』卷上一日去る人来り、病者故に仏法を思ふ事成らずと云ふ。師聞て曰く、扨もよき病哉、羨敷病也。其れならば定めて世間の事も病機故に思はれまじ、是れに增したる事なし。身をも娑婆をもぐつと忘れ果てらるべし。総じて仏道と云ふは一切を思はぬ事也。
-
『驢鞍橋』卷下巳の六月十二日の晩、示して曰く、昔より僧俗に付き道者多しといへども、皆仏法知に成りた計にて、世法万事に使ふと云ふことを云ひたる人一人もなし。有りもこそせんずが、今迄終に聞かす、大略我が云ひ始かと覚ゆる也。扨て又日本の僧俗、或は頌を作り歌を詠み、名頌の道歌の抔と云ふこと多し。是れ慰み仏法と云ふ物也。又或はなにと問ふたれば、なにと答へり、好き答話也と、人貴きことに思へば、自らも仏法と思ふて、醜句の様なことを云ふ者有り、是れでき口仏法と云ふ物也。その外今時の邪解□を知らず。向上仏法、さび仏法、活達仏法、だて仏法、悟仏法、へで仏法、此の外様々の私し仏法多しといへとも、皆是れ病也。我曽て好ます。我は朝から晩迄、きつと果眼に成て居るが好き也。我も如是勤め、人にも如是教ゆを仏法修行とす。我法は果眼仏法也。
-
『驢鞍橋』卷下或る人語て曰く、此前より、病中に終に病の悪いと云ひ玉ひたることなし、只此体の悪いと計り云ひ給ふと也。
-
『驢鞍橋』卷下己の五月廿八日の暁曰く、御坊主達もきつと弓を張りたるか如く、張合の心出るや、扨て又痛い痒いと、一切に付ていやな体哉と、きつと境界と張合て居る心有るやと也。去る者、何某病気なるが、一定死に窮て居ると語る。師聞て曰く、扨ても强者哉、是れ貴き人也。老病究りても、心しに切れぬ物也。