師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日去る人來り、病者故に佛法を思ふ事成らずと云ふ。師聞て曰く、扨もよき病哉、羨敷病也。其れならば定めて世間の事も病機故に思はれまじ、是れに增したる事なし。身をも娑婆をもぐつと忘れ果てらるべし。總じて佛道と云ふは一切を思はぬ事也。

新字:一日去る人来り、病者故に仏法を思ふ事成らずと云ふ。師聞て曰く、扨もよき病哉、羨敷病也。其れならば定めて世間の事も病機故に思はれまじ、是れに增したる事なし。身をも娑婆をもぐつと忘れ果てらるべし。総じて仏道と云ふは一切を思はぬ事也。

書き下し

一日去る人来り、病者故に仏法を思ふ事成らずと云ふ。師聞て曰く、扨もよき病哉、羨敷病也。其れならば定めて世間の事も病機故に思はれまじ、是れに增したる事なし。身をも娑婆をもぐつと忘れ果てらるべし。総じて仏道と云ふは一切を思はぬ事也。

現代語訳

ある日、ある人が来て、病人なので仏法を思うことができません、と言った。師は聞いて言われた。なんとも良い病だな。羨ましい病である。それならば、きっと世間のことも病気のせいで思えないだろう。これに増したことはない。身も娑婆もすっかり忘れ果てられるがよい。おおよそ仏道というのは、一切を思わないことである、と。

解説

病気で仏法を考えることもできないと嘆く人に、正三は、それは羨ましい病だと言う。仏法も考えられないなら、世間の雑事も考えられないはずで、何も思わないことこそ仏道だからだ、と。病を不利な条件ではなく、雑念から離れる好機として見直す、大胆な発想の転換である。できないことを嘆く代わりに、その状況だからこそ得られるものに目を向けさせる。困難な状況にある人を励ます、正三らしい言葉である。

この章句が説くこと

発想の転換無心仏道困難励まし

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる