師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

夜話に曰く、狂言綺語とて、おどけこと抔云ふこと、大なる咎也。出來口抔云つて人を笑はしめ、一旦人の機を慰むる樣なれども、人の心を實もなくじやけらにしなす道理也。又是れ過に非すと思ふて、制せさる間休み難し。然る間、却て惡口よりも深き咎也。必す愼むべし。總而修行者は、心底から笑ふことなき物也。

新字:夜話に曰く、狂言綺語とて、おどけこと抔云ふこと、大なる咎也。出来口抔云つて人を笑はしめ、一旦人の機を慰むる様なれども、人の心を実もなくじやけらにしなす道理也。又是れ過に非すと思ふて、制せさる間休み難し。然る間、却て悪口よりも深き咎也。必す慎むべし。総而修行者は、心底から笑ふことなき物也。

書き下し

夜話に曰く、狂言綺語とて、おどけこと抔云ふこと、大なる咎也。出来口抔云つて人を笑はしめ、一旦人の機を慰むる様なれども、人の心を実もなくじやけらにしなす道理也。又是れ過に非すと思ふて、制せさる間休み難し。然る間、却て悪口よりも深き咎也。必す慎むべし。総而修行者は、心底から笑ふことなき物也。

現代語訳

夜話で言われた。狂言綺語と言って、おどけたことなどを言うのは、大きな咎である。気の利いた言葉だなどと言って人を笑わせ、一旦は人の気持ちを慰めるようだが、人の心を実のない、ふざけたものにしてしまう道理である。またこれを過ちではないと思って、止めないので、やめにくい。だから、かえって悪口よりも深い咎である。必ず慎みなさい。おおよそ修行者は、心の底から笑うことのないものである。

解説

冗談や気の利いた言葉で人を笑わせるのは、悪口よりも深い罪だ、と正三は言う。一時は人の心を慰めるように見えても、心を軽薄でふざけたものにしてしまい、しかも本人は悪いことだと思わないので止まらない、と。ユーモアを全否定するのは極端に聞こえるが、場を和ませるための軽口が、真剣な話を茶化し、心を浅くしてしまう危うさは確かにある。笑いの効用と害の両面を考えさせる条である。

この章句が説くこと

冗談軽口狂言綺語悪口真剣さ慎み

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる