驢鞍橋 / 卷下
時に一女曰く、誠に餘所の地獄まて取り來ること、我らが病也。如何が用心仕るべきや。師曰く、前より云ふ處の念佛、皆此の用心也。乍去道理を以て云ふべし。喩へば其方道を通らんに、死人が何す腐て有らんを、其方に取て行けと云へば、取らんや。女曰く、扨てもいやなこと哉、取り得べからす。師曰く、夫れならば人の心の惡しきをも取るべからず。人の心の惡しきは、心が腐つて居る也。此の腐物をも嫌ひめされよと也。
新字:時に一女曰く、誠に余所の地獄まて取り来ること、我らが病也。如何が用心仕るべきや。師曰く、前より云ふ処の念仏、皆此の用心也。乍去道理を以て云ふべし。喩へば其方道を通らんに、死人が何す腐て有らんを、其方に取て行けと云へば、取らんや。女曰く、扨てもいやなこと哉、取り得べからす。師曰く、夫れならば人の心の悪しきをも取るべからず。人の心の悪しきは、心が腐つて居る也。此の腐物をも嫌ひめされよと也。
書き下し
時に一女曰く、誠に余所の地獄まて取り来ること、我らが病也。如何が用心仕るべきや。師曰く、前より云ふ処の念仏、皆此の用心也。乍去道理を以て云ふべし。喩へば其方道を通らんに、死人が何す腐て有らんを、其方に取て行けと云へば、取らんや。女曰く、扨てもいやなこと哉、取り得べからす。師曰く、夫れならば人の心の悪しきをも取るべからず。人の心の悪しきは、心が腐つて居る也。此の腐物をも嫌ひめされよと也。
現代語訳
そのとき一人の女性が言った。まことに、よその地獄まで取ってくることは、私たちの病です。どのように用心すればよいでしょうか。師は言われた。前から言っている念仏は、みなこの用心である。けれども道理で言おう。たとえば、あなたが道を通るとき、死人が腐っているのを、あなたに取って行けと言ったら、取るか。女性は言った。さても嫌なことですね、取れません。師は言われた。それならば、人の心の悪いところも取ってはならない。人の心の悪いのは、心が腐っているのである。この腐ったものも嫌いなさい、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
尚書・盤庚上人は惟れ旧きを求め、器は旧きを求むるに非ず、惟れ新しきを求む。
-
論語・為政篇子曰く、君子は周して比せず、小人は比して周せず。
-
葉隠・聞書第十一諸人(しょにん)主君に思い附(つ)き、諸朋輩(しょほうばい)思い合うこと肝要(かんよう)なり。斯様(かよう)に仕(し)なす樣(よう)これあるなり。たとえ、御主人朋輩の内に惡(あ)しき事ありとも、それに理を附けて褒めて置くまでなり。斯様々々(かようかよう)に宜(よろ)しからざることありと聞きては、その儘(まま)隔たるものなり。人の心はやさしきものなる故(ゆえ)、移り易(やす)きものなり。よき事ありと聞きては、その儘思い附くものなり。諸人主君に思い附き、諸朋輩思い合う様にするは、及ばざる事の様なれども、一人の力にて確かになるものなりと。
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「君子の陳蔡の閒に戹するは、上下の交わり無ければなり。」
-
葉隠・聞書第二人に出会い候時は、その人の気質を早く呑込み、それぞれに応じて会釈あるべき事なり。その内、理堅く強勢の人には随分折れて取合い、角立たぬ様にして、間に相手になる上手(じょうず)の理を以て言い伏せ、その後は少しも遺恨を残さぬようにあるべし。これは胸の働き、詞(ことば)の働きなり。何某(なにがし)へ和尚出会の意見、口達(こうたつ)あり。
-
伝習録・陸澄録「朋友に処するには、務めて相い下れば則ち益を得。相い上れば則ち損なわる」。