驢鞍橋 ／ 卷下
一日、愕然として曰く、扨てもたわけた物哉。百年先の者は、一人でも無い、皆跡形も無くなりはてたり。然るを忘れて、我も人も少しの事を望み、工み計て居る物也扨ても愚なること哉と也。
書き下し
一日、愕然として曰く、扨てもたわけた物哉。百年先の者は、一人でも無い、皆跡形も無くなりはてたり。然るを忘れて、我も人も少しの事を望み、工み計て居る物也扨ても愚なること哉と也。
現代語訳
ある日、はっとして言われた。さても愚かなものだな。百年前の者は一人もいない。みな跡形もなくなり果てた。それを忘れて、自分も人も、少しのことを望み、工夫や計略ばかりしているものだ。さても愚かなことだな、と。
解説
百年前に生きていた人は、今は誰一人いない、みな跡形もなく消えた、と正三ははっとして言う。それなのに自分も他人も、そのことを忘れて、ささいなことを望み、策を練ってばかりいる、と。人生の短さを思えば、日々の小さな駆け引きや欲望がいかに空しいかが見えてくる。忙しさの中で目先の損得に追われる心に、時間の大きな流れを思い出させる、短くも鋭い一言である。
この章句が説くこと
無常百年人生の短さ駆け引き欲望愚かさ
関連する章句
-
孫子・始計篇利にしてこれを誘い、乱にしてこれを取り、実にしてこれに備え、強にしてこれを避け、怒にしてこれを撓し、卑にしてこれを驕らしめ、佚にしてこれを労し、親にしてこれを離す。
-
『呻吟語』内篇・應務・無用の樸は君子貴ばず無用の樸は、君子貴ばず。機械變詐を事とせずと雖も、德慧術知に至りては、亦た無かる可からず。
-
『鬼谷子』飛箝篇鉤箝の辭を引き、飛ばして之を箝む。鉤箝の語は、其の說辭なり。乍ち同じく乍ち異なる。其の善くすべからざる者は、或いは先ず之を徵して後に重ね累ね、或いは先ず重ねて以て累ねて後に之を毁ち、或いは重累を以て毁と爲し、或いは毁を以て重累と爲す。
-
五輪書・水の巻二のこしの拍子、我打たんとする時、敵はやく引き、早くはりのくる様なる時は、我打つと見せて、敵のはりてたるむ所を打ち、引きてたるむ所を打つ、是れ二のこしの打なり。此の書付斗（ばか）りにては、中々打ち得がたかるべし。教（をしへ）受けては、忽（たちま）ち合点のゆく所なり。
-
戦国策・甘茂為秦約魏以攻韓宜陽甘茂秦の爲に魏に約して以て韓の宜陽を攻めんとし、又北のかた趙に之く。冷向强國に謂いて曰く、「趙をして甘茂を拘え、出だすこと勿からしめ、以て齊・韓・秦と市するに如かず。齊王宜陽を救わんことを求めんと欲せば、必ず縣狐氏を效さん。韓宜陽を有たんと欲せば、必ず路涉・端氏を以て趙に賂わん。秦王宜陽を得んと欲せば、名寶を愛しまず、且つ茂を拘え、且つ以て公孫赫・樗里疾を置かん。」
-
『鬼谷子』飛箝篇其の用は、或いは財貨・琦瑋・珠玉・璧帛・采色を稱げて以て之に事え、或いは能を量り勢を立てて以て之を鉤し、或いは伺い候いて𡼏を見て之を箝む。其の事は抵巇を用う。