古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷下

一日去る者曰く、何某和尙は、親切の振あれとも、師を無作法ありと云つて、殊外誹り給ふと云ふ。師聞て曰く、是れ謗するに非ず、彼は始めより出家なれば、何としても作法好し。我は禪門入道なれば惡しと也。又彼者曰く、いや無實を以て謗せらるゝ也。師曰く總而人を惡しく云へば、我好き者に成ると思ふて云ふもの也。彼人左樣の初心な處少し有る人と也。

新字:一日去る者曰く、何某和尚は、親切の振あれとも、師を無作法ありと云つて、殊外誹り給ふと云ふ。師聞て曰く、是れ謗するに非ず、彼は始めより出家なれば、何としても作法好し。我は禅門入道なれば悪しと也。又彼者曰く、いや無実を以て謗せらるゝ也。師曰く総而人を悪しく云へば、我好き者に成ると思ふて云ふもの也。彼人左様の初心な処少し有る人と也。

書き下し

一日去る者曰く、何某和尚は、親切の振あれとも、師を無作法ありと云つて、殊外誹り給ふと云ふ。師聞て曰く、是れ謗するに非ず、彼は始めより出家なれば、何としても作法好し。我は禅門入道なれば悪しと也。又彼者曰く、いや無実を以て謗せらるゝ也。師曰く総而人を悪しく云へば、我好き者に成ると思ふて云ふもの也。彼人左様の初心な処少し有る人と也。

現代語訳

ある日、ある者が言った。某和尚は親切な振る舞いがありますが、師を無作法だと言って、ことのほかそしっておられる、と言います。師は聞いて言われた。これはそしっているのではない。あの方は始めから出家だから、どうしても作法がよい。私は禅門入道だから悪い、ということだ。その者はまた言った。いいえ、根も葉もないことでそしっておられるのです。師は言われた。おおよそ人を悪く言えば、自分が良い者になると思って言うものである。あの人は、そういう初心なところが少しある人だ、と。

解説

ある和尚が自分を無作法だと非難している、と聞いた正三は、それは悪口ではない、あの人は若い頃からの出家で作法がよく、自分は途中から出家した身だから作法が悪いのは本当だ、と受け止める。根拠のない非難だと重ねて言われると、人を悪く言うことで自分が良い人になれると思うのは、未熟なところだ、と穏やかに評する。批判をまず事実として受け止め、それでも残る悪意は相手の未熟さとして静かに見る、成熟した応じ方である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

批判悪口受け止める未熟作法成熟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る