古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷下

夜話次、人問ふ、佛經多くは譬喻の法にして小乘計也。何として直道は說き給はさるや。師答て曰く、喩へば醫者の病を見付て本藥を與る中に、又脇病さし出るに仍て先づ機を着けん爲めに、本藥には有らねども、蘇香圓をなめさするが如し。佛も最初より本法を與へんと仕給へとも、衆生に相應せす、脇病起る故に、多く小乘を說き給ふ也。此の故に本法を說き給はず、佛經は、皆是蘇香圓佛法也。然るにこれを本法と心得て、今に錯る諸宗多し。只禪門のみ好眞藥を相傳すと也。

新字:夜話次、人問ふ、仏経多くは譬喩の法にして小乗計也。何として直道は説き給はさるや。師答て曰く、喩へば医者の病を見付て本薬を与る中に、又脇病さし出るに仍て先づ機を着けん為めに、本薬には有らねども、蘇香円をなめさするが如し。仏も最初より本法を与へんと仕給へとも、衆生に相応せす、脇病起る故に、多く小乗を説き給ふ也。此の故に本法を説き給はず、仏経は、皆是蘇香円仏法也。然るにこれを本法と心得て、今に錯る諸宗多し。只禅門のみ好真薬を相伝すと也。

書き下し

夜話次、人問ふ、仏経多くは譬喻の法にして小乗計也。何として直道は説き給はさるや。師答て曰く、喩へば医者の病を見付て本薬を与る中に、又脇病さし出るに仍て先づ機を着けん為めに、本薬には有らねども、蘇香円をなめさするが如し。仏も最初より本法を与へんと仕給へとも、衆生に相応せす、脇病起る故に、多く小乗を説き給ふ也。此の故に本法を説き給はず、仏経は、皆是蘇香円仏法也。然るにこれを本法と心得て、今に錯る諸宗多し。只禅門のみ好真薬を相伝すと也。

現代語訳

夜話のついでに、人が尋ねた。仏の経の多くは譬喩の法で、小乗ばかりです。どうして直接の道を説かれなかったのでしょうか。師は答えて言われた。たとえば医者が病を見つけて本薬を与える途中に、また脇の病が出てきたので、まず気をつけさせるために、本薬ではないけれども、蘇香円(気つけ薬)をなめさせるようなものである。仏も最初から本当の法を与えようとなさったが、衆生に相応せず、脇の病が起こるので、多く小乗を説かれたのである。このゆえに本当の法を説かれず、仏経はみなこれ蘇香円の仏法である。それなのに、これを本当の法と心得て、今に誤っている諸宗が多い。ただ禅門だけが良い真薬を相伝している、と。

解説

経典の多くがたとえ話や小乗の教えばかりなのはなぜか、と問われ、正三は医者のたとえで答える。本来の薬を与える途中で別の症状が出れば、まず気付け薬を飲ませる。仏も、人々の状態に合わせて、本来の教えの前に、手前の教えを説いたのだ、と。それを本来の教えだと思い込んでいる宗派が多い、と批判する。相手の状態に合わせた段階的な伝え方と、その段階を目的と取り違える危うさの両方を示す条である。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

方便段階医者の喩え小乗本法取り違え

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る