師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日曰く、今時の諸宗に佛道の大筋を敎へたし。何の口傳も無き事、只志を進め眞實を發し、修し行して佛祖の意を大切にする計り也。此心法は徹しても大事、徹せすしても大事也。兎角修しさへすれは心磨けて行く程に、悟らずして悟る也。今時も悟らすして悟つて居る人はあるべし。扨も笑止千萬の事は、法の筋違つて居る故に、悟つて迷ふ人世に多しと也。

新字:一日曰く、今時の諸宗に仏道の大筋を教へたし。何の口伝も無き事、只志を進め真実を発し、修し行して仏祖の意を大切にする計り也。此心法は徹しても大事、徹せすしても大事也。兎角修しさへすれは心磨けて行く程に、悟らずして悟る也。今時も悟らすして悟つて居る人はあるべし。扨も笑止千万の事は、法の筋違つて居る故に、悟つて迷ふ人世に多しと也。

書き下し

一日曰く、今時の諸宗に仏道の大筋を教へたし。何の口伝も無き事、只志を進め真実を発し、修し行して仏祖の意を大切にする計り也。此心法は徹しても大事、徹せすしても大事也。兎角修しさへすれは心磨けて行く程に、悟らずして悟る也。今時も悟らすして悟つて居る人はあるべし。扨も笑止千万の事は、法の筋違つて居る故に、悟つて迷ふ人世に多しと也。

現代語訳

ある日言われた。今の諸宗に、仏道の大筋を教えたい。何の口伝もないことで、ただ志を進め、真実を起こし、修行して、仏祖の意を大切にするばかりである。この心法は、徹しても大事、徹しなくても大事である。とにかく修めさえすれば、心は磨かれていくので、悟らずに悟るのである。今どきも、悟らずに悟っている人はいるだろう。なんとも気の毒千万なことは、法の筋が違っているために、悟って迷う人が世に多いことだ、と。

解説

仏道の大筋に秘伝などはない、志を進め、本気を起こし、修行を続けるだけだ、と正三は言う。悟りに達しても達しなくても大事なことに変わりはない。続けていれば心は磨かれ、悟ったと自覚しないまま悟っているものだ、と。反対に、筋を誤ると、悟ったと思い込んでかえって迷う人が多い。成果の自覚にこだわらず、正しい方向で続けることこそが本質だという、努力する人を勇気づける教えである。

この章句が説くこと

継続秘伝悟らずして悟る方向性修行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる