師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

夜話に曰く、我始め空々坐禪を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釋迦佛に勝るはあるべからす。然るに佛さまざま有念を使つて、一代經を說き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病氣退く也。各も是非を分ち、萬事を作す上に無念にて居る坐禪をし習ふべし。

新字:夜話に曰く、我始め空々坐禅を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釈迦仏に勝るはあるべからす。然るに仏さまざま有念を使つて、一代経を説き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病気退く也。各も是非を分ち、万事を作す上に無念にて居る坐禅をし習ふべし。

書き下し

夜話に曰く、我始め空々坐禅を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釈迦仏に勝るはあるべからす。然るに仏さまざま有念を使つて、一代経を説き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病気退く也。各も是非を分ち、万事を作す上に無念にて居る坐禅をし習ふべし。

現代語訳

夜話で言われた。私は始め、空々とした坐禅を良いことだと思って長く用いていたが、ある日思った。無念無心においては、釈迦仏にまさる人はいないはずだ。それなのに仏はさまざまに有念を使って、一代の経を説かれたのは、是非を分ける上に無念の道理があるはずだ。ぼんやりと呆けていることではあるまい、と思い直して、果たし眼で用いて、少し元にかなうようになってから、臆病の気が退いたのである。誰も、是非を分け、万事をなす上で無念でいる坐禅を習いなさい、と。

解説

何も考えない空っぽの坐禅を長く続けていた正三は、あるとき、無念無心の極みである釈迦が、さまざまに考えて多くの経を説いたことに気づく。無念とは呆けていることではなく、善悪を判断し、あらゆることを行う中で、とらわれない心でいることだ、と。この気づきで臆病の気が退いた、と言う。判断や行動を止めることが無心なのではなく、働きながらとらわれない心を保つことこそが無心である、という実践的な転換である。

この章句が説くこと

無念坐禅是非行動呆け坐禅転換

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる