驢鞍橋 / 卷下
夜話に曰く、我始め空々坐禪を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釋迦佛に勝るはあるべからす。然るに佛さまざま有念を使つて、一代經を說き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病氣退く也。各も是非を分ち、萬事を作す上に無念にて居る坐禪をし習ふべし。
新字:夜話に曰く、我始め空々坐禅を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釈迦仏に勝るはあるべからす。然るに仏さまざま有念を使つて、一代経を説き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病気退く也。各も是非を分ち、万事を作す上に無念にて居る坐禅をし習ふべし。
書き下し
夜話に曰く、我始め空々坐禅を能きことに思ふて久く用ゐけるが、一日、無念無心は釈迦仏に勝るはあるべからす。然るに仏さまざま有念を使つて、一代経を説き給ふは是非を分る上にて無念の道理有るべし。あつかぼうせんとしたることにあらじと思ひ替て、果眼に用ゐて、少し元に合ふては、臆病気退く也。各も是非を分ち、万事を作す上に無念にて居る坐禅をし習ふべし。
現代語訳
夜話で言われた。私は始め、空々とした坐禅を良いことだと思って長く用いていたが、ある日思った。無念無心においては、釈迦仏にまさる人はいないはずだ。それなのに仏はさまざまに有念を使って、一代の経を説かれたのは、是非を分ける上に無念の道理があるはずだ。ぼんやりと呆けていることではあるまい、と思い直して、果たし眼で用いて、少し元にかなうようになってから、臆病の気が退いたのである。誰も、是非を分け、万事をなす上で無念でいる坐禅を習いなさい、と。
解説
何も考えない空っぽの坐禅を長く続けていた正三は、あるとき、無念無心の極みである釈迦が、さまざまに考えて多くの経を説いたことに気づく。無念とは呆けていることではなく、善悪を判断し、あらゆることを行う中で、とらわれない心でいることだ、と。この気づきで臆病の気が退いた、と言う。判断や行動を止めることが無心なのではなく、働きながらとらわれない心を保つことこそが無心である、という実践的な転換である。
この章句が説くこと
無念坐禅是非行動呆け坐禅転換
関連する章句
-
論語・為政篇子貢君子を問う。子曰く、先ず其の言を行い、而る後に之に従う。
-
人物志・八觀危急を睹て則ち惻隠し、将に赴きて救わんとして則ち患いを畏るるは、是れ仁にして恤まざる者なり。
-
『墨子』貴義子墨子曰く、商人の四方にするや、市賈、信に徙る。關梁の難、盜賊の危有りと雖も、必ず之を為す。今、士は坐して義を言う。關梁の難、盜賊の危無し。此れ信に徙るを為すこと勝げて計う可からず。然り而して為さず。士の利を計るは、商人の察に若かざるなり。
-
論語・微子篇長沮・桀溺、耦して耕す。孔子之を過ぎ、子路をして津を問わしむ。長沮曰く、「夫の輿を執る者は誰と為す。」子路曰く、「孔丘と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘か。」曰く、「是なり。」曰く、「是れ津を知れり。」桀溺に問う。桀溺曰く、「子は誰と為す。」曰く、「仲由と為す。」曰く、「是れ魯の孔丘の徒か。」対えて曰く、「然り。」曰く、「滔滔たる者、天下皆是なり。而して誰と以にか之を易えん。且つ而其の人を辟くるの士に従わんよりは、豈に世を辟くるの士に従うに若かんや。」耰して輟めず。子路行きて以て告ぐ。夫子憮然として曰く、「鳥獣は与に群を同じくす可からず。吾斯の人の徒と与にするに非ずして誰と与にせん。天下に道有らば、丘は与に易えざるなり。」
-
説苑・君道殷の太戊の時、桑穀庭に生ず。昏にして生じ、旦に比びて拱す。史卜わんことを湯廟に請う。太戊之に従う。卜者曰く、「吾之を聞く、祥なる者は福の先んずる者なり、祥を見て不善を為せば、則ち福生ぜず。殃なる者は禍の先んずる者なり、殃を見て能く善を為せば、則ち禍至らずと」。是に於いて乃ち早く朝し晏く退き、疾を問い喪を弔い、三日にして桑穀自ら亡ぶ。
-
孟子・離婁章句上孟子、樂正子に謂いて曰く、「子之の子敖に從いて來たるは、徒に餔啜するなり。我意わざりき、子、古の道を學びて、而も以て餔啜せんとは。」