驢鞍橋 / 卷下
我も寳物集にて諸行無常の文に、雪山童子命を代へ給ふ因緣を見て、ひしと諸行無常の意移りたり、又その後六十の年、去る曉寅の刻、佛の三界の衆生を一子の如く思召御心ひしと移る。誠にその時は蟻螻を見ても、生涯を樂み苦む有樣、憐に思ひ、何とそ救ふ方便や有らんと、髓に透つて思れたり。その心も三日乘て失す。乍去是は今にも德になるなり。其よりして少し慈悲心起れり、又性の位も無きに非ず、是れも六十一の歲八月廿七の日、明くれは甘八日の曉、はらりと生死を離れ、慥に本性に契ふ。その當意は只なしなしなしなしと躍て計有度心にてありし也。誠にその時は、頸を切るゝとも、なしなしと毛頭も實なく思はれたり。三十日程如是して過しけるか、我思はいや我に似合はぬこと也。只一機の上にて移りたることなるべしと思ひ、こちより打捨て、本に取て歸り、彼死を胸の中へぼし籠んで、强く修し行せし也。案の如く皆虚ことにて、今に正三と云ふ糞袋は秘藏也。又その後同しことなから、普化の意道ならば、三町計り行く程か間、慥に移れり。是れは大に德に成る也。我も普化程には、世世生々に於て修し付けんと思ふ心强ふ起れり。普化は慥に佛境界の人と覺えたり。河陽、木塔、臨濟を新婦子老婆小斷兒と云はれたるは道理なり。普化の眼より見ては、皆無眼子なるべし。
新字:我も宝物集にて諸行無常の文に、雪山童子命を代へ給ふ因縁を見て、ひしと諸行無常の意移りたり、又その後六十の年、去る暁寅の刻、仏の三界の衆生を一子の如く思召御心ひしと移る。誠にその時は蟻螻を見ても、生涯を楽み苦む有様、憐に思ひ、何とそ救ふ方便や有らんと、髄に透つて思れたり。その心も三日乗て失す。乍去是は今にも徳になるなり。其よりして少し慈悲心起れり、又性の位も無きに非ず、是れも六十一の歳八月廿七の日、明くれは甘八日の暁、はらりと生死を離れ、慥に本性に契ふ。その当意は只なしなしなしなしと躍て計有度心にてありし也。誠にその時は、頸を切るゝとも、なしなしと毛頭も実なく思はれたり。三十日程如是して過しけるか、我思はいや我に似合はぬこと也。只一機の上にて移りたることなるべしと思ひ、こちより打捨て、本に取て帰り、彼死を胸の中へぼし籠んで、强く修し行せし也。案の如く皆虚ことにて、今に正三と云ふ糞袋は秘蔵也。又その後同しことなから、普化の意道ならば、三町計り行く程か間、慥に移れり。是れは大に徳に成る也。我も普化程には、世世生々に於て修し付けんと思ふ心强ふ起れり。普化は慥に仏境界の人と覚えたり。河陽、木塔、臨済を新婦子老婆小断児と云はれたるは道理なり。普化の眼より見ては、皆無眼子なるべし。
書き下し
我も宝物集にて諸行無常の文に、雪山童子命を代へ給ふ因縁を見て、ひしと諸行無常の意移りたり、又その後六十の年、去る暁寅の刻、仏の三界の衆生を一子の如く思召御心ひしと移る。誠にその時は蟻螻を見ても、生涯を楽み苦む有様、憐に思ひ、何とそ救ふ方便や有らんと、髄に透つて思れたり。その心も三日乗て失す。乍去是は今にも徳になるなり。其よりして少し慈悲心起れり、又性の位も無きに非ず、是れも六十一の歳八月廿七の日、明くれは甘八日の暁、はらりと生死を離れ、慥に本性に契ふ。その当意は只なしなしなしなしと躍て計有度心にてありし也。誠にその時は、頸を切るゝとも、なしなしと毛頭も実なく思はれたり。三十日程如是して過しけるか、我思はいや我に似合はぬこと也。只一機の上にて移りたることなるべしと思ひ、こちより打捨て、本に取て帰り、彼死を胸の中へぼし籠んで、强く修し行せし也。案の如く皆虚ことにて、今に正三と云ふ糞袋は秘蔵也。又その後同しことなから、普化の意道ならば、三町計り行く程か間、慥に移れり。是れは大に徳に成る也。我も普化程には、世世生々に於て修し付けんと思ふ心强ふ起れり。普化は慥に仏境界の人と覚えたり。河陽、木塔、臨済を新婦子老婆小断児と云はれたるは道理なり。普化の眼より見ては、皆無眼子なるべし。
現代語訳
私も『宝物集』で、諸行無常の文のために雪山童子が命を代えられた因縁を見て、ひしと諸行無常の意が移ってきた。またその後、六十歳の年、ある明け方の寅の刻に、仏が三界の衆生を一人子のように思し召すお心が、ひしと移ってきた。本当にそのときは、蟻やおけらを見ても、その一生を楽しみ苦しむありさまが憐れに思われ、何とか救う方便はないかと、骨身にしみて思われた。その心も三日持って失せた。とはいえ、これは今でも徳になっている。それから少し慈悲心が起こった。また性の位もないわけではない。これも六十一歳の八月二十七日、明ければ二十八日の明け方、はらりと生死を離れ、確かに本性にかなった。そのときは、ただ無し無し無し無し、と躍り上がるばかりの心であった。本当にそのときは、首を切られても、無し無しと、少しも実在と思われなかった。三十日ほどこのようにして過ごしたが、私は思った。いや、自分に似合わないことだ。ただ一時の気迫の上で移ったことだろう、と思い、こちらから打ち捨てて、元に取って返し、あの死を胸の中へぐっと押し込んで、強く修行したのである。案のとおり、みな嘘ごとで、今に正三という糞袋は大切である。またその後、同じようなことではあるが、普化の意が、道なら三町ほど行く間、確かに移ってきた。これは大いに徳になっている。私も普化ほどには、生まれ変わり死に変わりしても修め付けようと思う心が強く起こった。普化は確かに仏の境界の人だと思われる。河陽、木塔、臨済を、新婦子、老婆、小断児と言われたのは道理である。普化の目から見れば、みな無眼子であろう。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷上夜話に曰く、此前宝物集にて、仏因地の時四句の文に身を代へ給ふ因縁を始めて見し時、諸行無常の意ひしとうつり、我も小指一つには替ふへき心有りし也。然れとも今に有るに非ず。乍去爰を以てこそ今に亡者をも吊ふ也。生滅滅已寂滅為楽迄は知らず、諸行無常是生滅法は我慥に知ると也。
-
『驢鞍橋』卷下未の秋、江州にて何某殿、予に語て曰く、爰元に御入の時、我等朋輩衆と師の側に臥しけるに、師夜半に不図起き、左右に向て、我只今頸を取られたるが勝つことは勝つた也。何と乗りめされたるかと有りし也。又次きの夜、師の修行の始末を尋ねけれは、師曰く、渺々たる滄海の一粟、我性の須臾なることを知ると云ふ句の乗りたる抔が始め也。実に浅間しき物を秘蔵すること哉と、强く思はれたり。その時分の心相は、盲安杖の位也と。是れを始めとして、次第に修し上せ、心の易る段々を、宵より暁迄語り給ふ。我指を折て数ふるに、慥に六十一段と覚えたり。是れ十年以前のことや。さうこの間又大に替り給はんと也。
-
『驢鞍橋』卷下巳の七月十日暁云はく、仏像程に仕付て叶はす、我此の前は、强弓を引張つた如く有りけるか、今は左様になし。然れともたるむ筈なし。少し熟したるかとも思ふ也。又曰く、夢中ともいきをつくほどに大事に成り居れとも、まだあまのじやくか出る也。されどももはやことはせず、夫れは随分仕付て、面上はさせん也。强く守ていやな物哉いやな物哉もきつと睨付て居れども、何として此の体たが我物に成て、隙明かす、是れも普化の境界が乗りたて、修行やうたらぬと云ふことを知りたると也。
-
『驢鞍橋』卷上我書く処の如く、実有を離れたらば仏境界なるへし。見性の人も常住あの如く用ゐ得へからす。我も久しく强く用ふれども実は醒めぬ也。此前は强弓を引張りたるが如く、機の位有りけるが、今少し老敷成りて覚ゆ。此前は我は覚えさるか、不断眼すわつて見えたりと人いへり。誠に過去より種を持来る人は不知、一生に勢を出し種を取る事は、我ほどのも多くは有るへからす。我も慥に種は取りたる也。八万地獄の底に落ちたりとも、はや種はおとさぬ也。総して怨霊と成る程の機無くんば、種と成るへからすと也。
-
『驢鞍橋』卷下去る夜、小用に出て給ふ次で、身を扣て曰く、咳、むさい糞袋哉。大小用の時は、一入髄に徹して不浄の体哉と、いやに思はるゝ也。扨て扨て詮も無き物哉と也。常住坐臥に付て、何の詮もなき物哉詮もなき物哉と也。又時々あゝ大義じやよ大義じやよと大息をつき給ひ、睡眠の中にも吐息有りし也。又僧俗、毎夜床を取廻して坐するに、何として何としてと時々警策有りし也。
-
『驢鞍橋』卷下午の十月三日、臨終の僧に示して曰く、死しめされても、大事をりないぞ。まだ二十年三十年生きて修しめされたりとも、易ること有るべからす、我も八十迄生きたれども、何の変もなし。乍去我は慥に種は取つた也。其方も只種を失はじときつと守り終るべし。前は地獄へも何くへも行け、体は何たる体にもなれ、何と成ても大事をりないそ。我も人も只種を失はずして、出ては修し修すること也。昔も実に隙の明きたるは、釈迦御一人なるべし。其外の祖師殊に我朝の伝教、弘法、まだ仏境界には遥なるべし。心安く思ひめされよ。少し計りなからへたりとも、何の変も有るべからす。畢竟命は因果次第也。我知る処に非す。扨て種は我次第也。强く眼を着け、万事を放下して、正しく守り終るべしと有りければ、病僧正念にして逝去す。