師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

夜話に曰く、此前寳物集にて、佛因地の時四句の文に身を代へ給ふ因緣を始めて見し時、諸行無常の意ひしとうつり、我も小指一つには替ふへき心有りし也。然れとも今に有るに非ず。乍去爰を以てこそ今に亡者をも吊ふ也。生滅滅已寂滅爲樂迄は知らず、諸行無常是生滅法は我慥に知ると也。

新字:夜話に曰く、此前宝物集にて、仏因地の時四句の文に身を代へ給ふ因縁を始めて見し時、諸行無常の意ひしとうつり、我も小指一つには替ふへき心有りし也。然れとも今に有るに非ず。乍去爰を以てこそ今に亡者をも吊ふ也。生滅滅已寂滅為楽迄は知らず、諸行無常是生滅法は我慥に知ると也。

書き下し

夜話に曰く、此前宝物集にて、仏因地の時四句の文に身を代へ給ふ因縁を始めて見し時、諸行無常の意ひしとうつり、我も小指一つには替ふへき心有りし也。然れとも今に有るに非ず。乍去爰を以てこそ今に亡者をも吊ふ也。生滅滅已寂滅為楽迄は知らず、諸行無常是生滅法は我慥に知ると也。

現代語訳

夜話で言われた。以前、『宝物集』で、仏が修行時代に四句の偈文のために身を投げ出された因縁を初めて見たとき、諸行無常の意味がひしと移ってきて、私も小指一本とは替えてもよいという心があった。けれども、それが今もあるわけではない。とはいえ、これがあればこそ、今も亡者を弔うのである。生滅滅已、寂滅為楽までは知らないが、諸行無常、是生滅法は、私は確かに知っている、と。

解説

雪山童子が、諸行無常の偈の後半を聞くために鬼に身を投げ出したという説話を読んで、正三は無常を深く感じ、小指一本なら替えてもよいと思ったという。四句のうち、諸行無常・是生滅法(すべては移り変わる)は確かに知っているが、生滅滅已・寂滅為楽(その先の安らぎ)まではまだ知らない、と率直に言う。分かったことと分からないことを正直に区別する姿勢は、学ぶ者として最も信頼できる態度である。

この章句が説くこと

諸行無常雪山童子宝物集正直無常

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる