驢鞍橋 / 卷上
我書く處の如く、實有を離れたらば佛境界なるへし。見性の人も常住あの如く用ゐ得へからす。我も久しく强く用ふれども實は醒めぬ也。此前は强弓を引張りたるが如く、機の位有りけるが、今少し老敷成りて覺ゆ。此前は我は覺えさるか、不斷眼すわつて見えたりと人いへり。誠に過去より種を持來る人は不知、一生に勢を出し種を取る事は、我ほどのも多くは有るへからす。我も慥に種は取りたる也。八萬地獄の底に落ちたりとも、はや種はおとさぬ也。總して怨靈と成る程の機無くんば、種と成るへからすと也。
新字:我書く処の如く、実有を離れたらば仏境界なるへし。見性の人も常住あの如く用ゐ得へからす。我も久しく强く用ふれども実は醒めぬ也。此前は强弓を引張りたるが如く、機の位有りけるが、今少し老敷成りて覚ゆ。此前は我は覚えさるか、不断眼すわつて見えたりと人いへり。誠に過去より種を持来る人は不知、一生に勢を出し種を取る事は、我ほどのも多くは有るへからす。我も慥に種は取りたる也。八万地獄の底に落ちたりとも、はや種はおとさぬ也。総して怨霊と成る程の機無くんば、種と成るへからすと也。
書き下し
我書く処の如く、実有を離れたらば仏境界なるへし。見性の人も常住あの如く用ゐ得へからす。我も久しく强く用ふれども実は醒めぬ也。此前は强弓を引張りたるが如く、機の位有りけるが、今少し老敷成りて覚ゆ。此前は我は覚えさるか、不断眼すわつて見えたりと人いへり。誠に過去より種を持来る人は不知、一生に勢を出し種を取る事は、我ほどのも多くは有るへからす。我も慥に種は取りたる也。八万地獄の底に落ちたりとも、はや種はおとさぬ也。総して怨霊と成る程の機無くんば、種と成るへからすと也。
現代語訳
私が書いたとおり、実有を離れたなら仏の境界だろう。見性した人でも、いつもあのようには用いられないだろう。私も長く強く用いているが、実有の思いは醒めない。以前は強弓を引き張ったような気迫の位があったが、今は少し年寄りらしくなったように感じる。以前は、私は気づかなかったが、いつも目が据わって見えたと人は言った。本当に、過去から種を持って生まれてきた人は知らないが、一生のうちに勢いを出して種を取ることにかけては、私ほどの者は多くはいないだろう。私も確かに種は取った。八万地獄の底に落ちたとしても、もう種は落とさない。おおよそ怨霊になるほどの気迫がなければ、種にはならない、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孟子・盡心章句下孟子曰く、「梓匠・輪輿は、能く人に規矩を與うるも、人をして巧みならしむること能わず。」
-
『呻吟語』内篇・談道・下手處は自強不息、成就處は至誠無息下手の處は是れ自強不息なり、成就の處は是れ至誠無息なり。
-
孟子・告子章句上孟子曰く、「仁の不仁に勝つは、猶ほ水の火に勝つがごとし。今の仁を為す者は、猶ほ一杯の水を以て、一車薪の火を救うがごときなり。熄まずんば、則ち之を水は火に勝たずと謂う。此れ又不仁に與するの甚しき者なり。亦た終に必ず亡せんのみ。」
-
孟子・盡心章句上孟子曰く、「堯舜は、之を性にするなり。湯武は、之を身にするなり。五霸は、之を假るなり。久しく假りて歸さずんば、惡くんぞ其の、有に非ざるを知らんや。」
-
説苑・建本梁丘拠、晏子に謂いて曰わく、「吾死に至るまで夫子に及ばじ」と。晏子曰わく、「嬰之を聞く、為す者は常に成り、行く者は常に至ると。嬰人に異なる有るに非ざるなり、常に為して置かず、常に行きて休まざる者なり。故に及び難きなり」と。
-
うひ山ぶみ・第十三段いかほど学びかたよくても、怠りてつとめざれば、功はなし、又人々の才と不才とによりて、其功いたく異なれども、才不才は、生れつきたることなれば、力に及びがたし、