師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

彼人曰く、法の爲めに身を捨る上は、何事にかいきあたるべし。師曰く、めたと身を捨るを佛法とは云はす、夫れが成佛ならば、人を賴で頭を切りめされんや。又堀川にも飛込み死するを成佛と云はんや。身を捨つと云ふは、執着を離るゝこと也。執着の機だに離れば、身は有つても碍なし。然ればとて身をうまする事にもあらず。又ゆゑなく身を使ひくつめ、病者に成つてもならぬこと也。その上おつきるを、身を捨つと思はるゝか。おつきるは、却で身の爲めに樂を求むると云ふ物也。後世を願ふも、我身の爲めに願はずや。身を捨るならば、何で今の奉公を勤めさる、いやなことを作すこそ、身を捨るなれ。殊に修行と云ふは、强き心を以て修することなる間、出家よりは侍よき也。その故は先つ□主を持て機に油斷し、常に大小をさし働かし、すわと云はばと云ふ機自ら備はる也。此の機にてさへ用ゐられす、况や出家に成り、機たらりとなつて、何の用に立たんや。

新字:彼人曰く、法の為めに身を捨る上は、何事にかいきあたるべし。師曰く、めたと身を捨るを仏法とは云はす、夫れが成仏ならば、人を頼で頭を切りめされんや。又堀川にも飛込み死するを成仏と云はんや。身を捨つと云ふは、執着を離るゝこと也。執着の機だに離れば、身は有つても碍なし。然ればとて身をうまする事にもあらず。又ゆゑなく身を使ひくつめ、病者に成つてもならぬこと也。その上おつきるを、身を捨つと思はるゝか。おつきるは、却で身の為めに楽を求むると云ふ物也。後世を願ふも、我身の為めに願はずや。身を捨るならば、何で今の奉公を勤めさる、いやなことを作すこそ、身を捨るなれ。殊に修行と云ふは、强き心を以て修することなる間、出家よりは侍よき也。その故は先つ□主を持て機に油断し、常に大小をさし働かし、すわと云はばと云ふ機自ら備はる也。此の機にてさへ用ゐられす、況や出家に成り、機たらりとなつて、何の用に立たんや。

書き下し

彼人曰く、法の為めに身を捨る上は、何事にかいきあたるべし。師曰く、めたと身を捨るを仏法とは云はす、夫れが成仏ならば、人を頼で頭を切りめされんや。又堀川にも飛込み死するを成仏と云はんや。身を捨つと云ふは、執着を離るゝこと也。執着の機だに離れば、身は有つても碍なし。然ればとて身をうまする事にもあらず。又ゆゑなく身を使ひくつめ、病者に成つてもならぬこと也。その上おつきるを、身を捨つと思はるゝか。おつきるは、却で身の為めに楽を求むると云ふ物也。後世を願ふも、我身の為めに願はずや。身を捨るならば、何で今の奉公を勤めさる、いやなことを作すこそ、身を捨るなれ。殊に修行と云ふは、强き心を以て修することなる間、出家よりは侍よき也。その故は先つ□主を持て機に油断し、常に大小をさし働かし、すわと云はばと云ふ機自ら備はる也。此の機にてさへ用ゐられす、況や出家に成り、機たらりとなつて、何の用に立たんや。

現代語訳

その人は言った。法のために身を捨てる以上は、何事に行き詰まることがありましょう。師は言われた。むやみに身を捨てるのを仏法とは言わない。それが成仏なら、人に頼んで首を切ってもらおうか。また堀川に飛び込んで死ぬのを成仏と言おうか。身を捨てるというのは、執着を離れることである。執着の気迫さえ離れれば、身はあっても妨げにはならない。だからといって、身を甘やかすことでもない。また、理由もなく身を使い潰して病人になってもならない。そのうえ、隠遁するのを身を捨てることだと思っておられるのか。隠遁するのは、かえって身のために楽を求めるというものである。後世を願うのも、自分の身のために願うのではないか。身を捨てるのなら、なぜ今の奉公を勤めないのか。嫌なことをすることこそ、身を捨てることである。とりわけ修行というのは、強い心で修めることだから、出家よりは侍がよい。そのわけは、まず主君を持って気迫に油断せず、常に大小の刀を差して働かせ、すわという時には、という気迫がおのずから備わっている。この気迫でさえ使いこなせないのに、まして出家になって気迫がだらりとなって、何の役に立とうか。

解説

法のために身を捨てると言う若者に、正三は、身を捨てるとは死ぬことでも、身を痛めつけることでも、甘やかすことでもなく、執着を離れることだ、と教える。そして、出家して隠遁するのは、嫌な務めから逃れて楽を求めることであり、嫌なことをあえて引き受けることこそ身を捨てることだ、と鋭く指摘する。高尚な理想に見える選択が、実は楽への逃避ではないか。自分の決断を問い直させる核心の一段である。

この章句が説くこと

身を捨てる執着逃避奉公覚悟

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる