師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷下

同十九日、御幡下衆何某殿子息來り剃髪を乞ふ。師聞て曰く、我元より家職を捨て法を求むると嫌ひ也。殊に侍のおつきる抔は、かじけた心也。修行の爲めには奉公に過きたるはなし。出家しては、却て地獄を作らるべし。奉公則ち修行なりと再三示し給ふ。

新字:同十九日、御幡下衆何某殿子息来り剃髪を乞ふ。師聞て曰く、我元より家職を捨て法を求むると嫌ひ也。殊に侍のおつきる抔は、かじけた心也。修行の為めには奉公に過きたるはなし。出家しては、却て地獄を作らるべし。奉公則ち修行なりと再三示し給ふ。

書き下し

同十九日、御幡下衆何某殿子息来り剃髪を乞ふ。師聞て曰く、我元より家職を捨て法を求むると嫌ひ也。殊に侍のおつきる抔は、かじけた心也。修行の為めには奉公に過きたるはなし。出家しては、却て地獄を作らるべし。奉公則ち修行なりと再三示し給ふ。

現代語訳

同じ月の十九日、旗本衆の某殿の子息が来て、剃髪を願った。師は聞いて言われた。私はもとから、家職を捨てて法を求めることが嫌いである。とりわけ侍が隠遁するなどは、しなびた心である。修行のためには、奉公にまさるものはない。出家すれば、かえって地獄を作るだろう。奉公がすなわち修行である、と再三示された。

解説

下巻最長の条の始まりである。旗本の子息が出家したいと願い出ると、正三は、家職を捨てて出家することは嫌いだ、侍の出家などしなびた心だ、修行には奉公に勝るものはない、と繰り返し説く。自らも侍から出家した正三が、若者の出家を強く止めているのが興味深い。今の仕事から逃げるように別の道を選ぶより、今の職務の中で修行せよ、という職業即仏行の考えを、切実な相談の場で語っている。

この章句が説くこと

奉公出家職業即仏行旗本逃避務め

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる