師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日去る處の小姓兩人來り法要を問ふ。師示して曰く、修行と云ふは此身に離るゝ事也。先つ若き衆は身を不惜、主君に奉公をなすが能き也。如是淺き處に身を捨習つて功を盡さは、如何樣の處にも自由に捨てらるべし。身心にさへ離るれば成佛也。

新字:一日去る処の小姓両人来り法要を問ふ。師示して曰く、修行と云ふは此身に離るゝ事也。先つ若き衆は身を不惜、主君に奉公をなすが能き也。如是浅き処に身を捨習つて功を尽さは、如何様の処にも自由に捨てらるべし。身心にさへ離るれば成仏也。

書き下し

一日去る処の小姓両人来り法要を問ふ。師示して曰く、修行と云ふは此身に離るゝ事也。先つ若き衆は身を不惜、主君に奉公をなすが能き也。如是浅き処に身を捨習つて功を尽さは、如何様の処にも自由に捨てらるべし。身心にさへ離るれば成仏也。

現代語訳

ある日、ある所の小姓二人が来て法の要を尋ねた。師は示して言われた。修行というのは、この身から離れることである。まず若い人々は、身を惜しまず主君に奉公するのがよい。このように浅いところで身を捨てることを習って功を尽くせば、どのようなところでも自由に捨てられるだろう。身心から離れることさえできれば、それが成仏である、と。

解説

若い小姓たちに、正三は、特別な修行ではなく、主君への奉公に身を惜しまず尽くせと教える。日々の務めで身を捨てる稽古を積めば、やがてどんな場面でも自由に身を捨てられる、と。職業そのものを修行とする正三の職業即仏行の考えがよく表れている。若い社員が、仕事を自己成長と切り離して考えるのではなく、目の前の務めに身を惜しまず取り組むことが、そのまま心を鍛える修行になる、と読める。

この章句が説くこと

奉公職業即仏行若手身を捨てる務め修行

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる