古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷下

因に人問ふ、神秀大師の眞性の偈は、邪見なりや。師曰く、自性を見たる偈には非ず。然れども修行の指南には宜し。又問ふ、乍去師の嫌ひ玉ふ處の實有の念を以て修すること□生れなから無漏心の人有るべからず。心を以て心を拭つては捨て捨てするより外なし、但し其の內念に戰て妄想からかひするは錯也。只勇猛心を以て善惡の心共に打拂ひ打拂ひぬんと用ふべき也。○いかき性とは、關山和尙堂もりし時、もりを持來れと有けれは、人の小僧ちやつといかきを持來てもりにすく。關山之を見て、法器なりと褒め給ふこと也。

新字:因に人問ふ、神秀大師の真性の偈は、邪見なりや。師曰く、自性を見たる偈には非ず。然れども修行の指南には宜し。又問ふ、乍去師の嫌ひ玉ふ処の実有の念を以て修すること□生れなから無漏心の人有るべからず。心を以て心を拭つては捨て捨てするより外なし、但し其の内念に戦て妄想からかひするは錯也。只勇猛心を以て善悪の心共に打払ひ打払ひぬんと用ふべき也。○いかき性とは、関山和尚堂もりし時、もりを持来れと有けれは、人の小僧ちやつといかきを持来てもりにすく。関山之を見て、法器なりと褒め給ふこと也。

書き下し

因に人問ふ、神秀大師の真性の偈は、邪見なりや。師曰く、自性を見たる偈には非ず。然れども修行の指南には宜し。又問ふ、乍去師の嫌ひ玉ふ処の実有の念を以て修すること□生れなから無漏心の人有るべからず。心を以て心を拭つては捨て捨てするより外なし、但し其の内念に戦て妄想からかひするは錯也。只勇猛心を以て善悪の心共に打払ひ打払ひぬんと用ふべき也。○いかき性とは、関山和尚堂もりし時、もりを持来れと有けれは、人の小僧ちやつといかきを持来てもりにすく。関山之を見て、法器なりと褒め給ふこと也。

現代語訳

ついでに人が尋ねた。神秀大師の真性の偈は、邪見でしょうか。師は言われた。自性を見た偈ではない。けれども修行の指南としてはよい。また尋ねた。とはいえ、師が嫌われる実有の念で修めることは□生まれながら無漏の心の人はいないだろう。心で心を拭っては捨て、拭っては捨てするより外はない。ただし、その内で念と戦って妄想とからかい合うのは誤りである。ただ勇猛心によって、善悪の心をともに打ち払い打ち払い、ゆったりと用いなさい。○いかき性というのは、関山和尚が堂守りをしていたとき、もり(盛り)を持って来い、と言われたので、ある人の小僧がさっとざるを持ってきて盛りに掬った。関山はこれを見て、法器だと褒められたことである。

解説

六祖慧能に退けられた神秀の、時時に勤めて払拭せよ、という偈を、正三は、悟りの偈ではないが修行の指南としてはよい、と評価する。生まれつき執着のない人はいないのだから、心で心を拭っては捨てることを繰り返すしかない、と。ただし雑念と格闘するのは誤りで、善悪の思いをともに払いのけてゆったりと用いよ、と。普勧坐禅儀が退けた払拭を、正三は初心の段階の方法として認めている点が興味深い。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

神秀払拭雑念修行の指南勇猛心関山慧玄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る