驢鞍橋 / 卷上
一日去る人來て曰く、某甲先祖以來餌指也、是れを止め候へば餓死仕る也。此業を以て成佛仕るやうに示し給へと云ふ。師曰、地獄には心が落つる也。鳥を殺すごとに我心をひつゝかんでは殺し殺しすべし。如是して一切の心を殺し盡さば成佛也。
新字:一日去る人来て曰く、某甲先祖以来餌指也、是れを止め候へば餓死仕る也。此業を以て成仏仕るやうに示し給へと云ふ。師曰、地獄には心が落つる也。鳥を殺すごとに我心をひつゝかんでは殺し殺しすべし。如是して一切の心を殺し尽さば成仏也。
書き下し
一日去る人来て曰く、某甲先祖以来餌指也、是れを止め候へば餓死仕る也。此業を以て成仏仕るやうに示し給へと云ふ。師曰、地獄には心が落つる也。鳥を殺すごとに我心をひつゝかんでは殺し殺しすべし。如是して一切の心を殺し尽さば成仏也。
現代語訳
ある日、ある人が来て言った。私は先祖以来、餌指(鷹の餌の小鳥を捕る役)です。これをやめれば餓死します。この仕事によって成仏できるように示してください。師は言われた。地獄には心が落ちるのである。鳥を殺すたびに、自分の心を引っつかんでは殺し殺ししなさい。このようにして一切の心を殺し尽くせば、成仏である、と。
解説
先祖代々、鷹の餌となる小鳥を捕る仕事をしている人が、この仕事で成仏する道を求めた。正三は、地獄に落ちるのは行為ではなく心だ、鳥を殺すたびに自分の心も一緒に殺せ、と答える。生きるために殺生せざるをえない職業の人を見捨てず、その仕事の中に修行の道を示している。職業に貴賤なし、どんな仕事にも仏道があるという正三の考えが、最も切実な形で表れた条である。
この章句が説くこと
職業即仏行殺生餌指心生業成仏
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・修身・心に城池有り、口に門戶有り心は城池有るを要し、口は門戶有るを要す。城池有れば則ち出でず、門戶有れば則ち縱にせず。
-
『呻吟語』外篇・天地・心は就ち是れ天なり心は就ち是れ天なり。心を欺くは便ち是れ天を欺くなり。心に事ふるは便ち是れ天に事ふるなり。更に須らく蒼蒼の上面に向かひて討むべからず。
-
『呻吟語』内篇・修身・心を大にし虛にし平にし潛め定む其の心を大にして天下の物を容れ、其の心を虛にして天下の善を受け、其の心を平にして天下の事を論じ、其の心を潛めて天下の理を觀、其の心を定めて天下の變に應ず。
-
『正法眼蔵随聞記』巻一示して云く、人は思ひ切て命をも棄て、身肉手足をも截ことは中々せくるゝなり、然あれば世間の事を思ふに、名利執心の為にも多くかくの如く思ひ切るなり、只依り来る時に、事に触れ物に随て、心品を調ふること難きなり、学者身命を捨ると思ふて、且くおしゝづめて、云ふべきことをも、修すべきことをも、道理に順ずるか順せざるかと案じて、道理に順せば云ひ、若くは行じもすべきなり、
-
『呻吟語』内篇・存心・心は天平のごとくならんことを要す心は天平のごとくならんことを要す。物を稱る時、物は忙しくして衡は忙しからず。物去る時、即ち懸空して此に在り。只だ恁く靜虛中正なれば、何等ぞ自在ならん。
-
『呻吟語』外篇・人情・心は二三を怕れ、情は一を怕る心は二三を怕れ、情は一を怕る。