墨子 ／ 明鬼下

故鬼神之眀，不可為幽間、廣澤、山林、深谷，鬼神之眀必知之。鬼神之罰，不可為富貴衆強、勇力強武、堅甲利兵，鬼神之罰必勝之。若以為不然，昔者夏王桀貴為天子，富有天下，上詬天侮鬼，下殃傲天下之萬民，祥上帝伐元山帝行，故於此乎天乃使湯至眀罰焉。湯以車九兩，鳥陣雁行，湯乗大贊，犯遂下衆人之遂，王手禽推哆、大戲。故昔夏王桀貴為天子，富有天下，有勇之推哆、大戲，主别兕虎，指畫殺人。人民之衆兆億，侯盈厥澤陵。然不能以此圉鬼神之誅。此吾所謂鬼神之罰，不可為富貴衆強、勇力强武、堅甲利兵者，此也。

新字：故鬼神之明，不可為幽間、広沢、山林、深谷，鬼神之明必知之。鬼神之罰，不可為富貴衆強、勇力強武、堅甲利兵，鬼神之罰必勝之。若以為不然，昔者夏王桀貴為天子，富有天下，上詬天侮鬼，下殃傲天下之万民，祥上帝伐元山帝行，故於此乎天乃使湯至明罰焉。湯以車九両，鳥陣雁行，湯乗大賛，犯遂下衆人之遂，王手禽推哆、大戯。故昔夏王桀貴為天子，富有天下，有勇之推哆、大戯，主別兕虎，指画殺人。人民之衆兆億，侯盈厥沢陵。然不能以此圉鬼神之誅。此吾所謂鬼神之罰，不可為富貴衆強、勇力强武、堅甲利兵者，此也。

書き下し

故に鬼神の眀は、幽間・廣澤・山林・深谷と為す可からず。鬼神の眀、必ず之を知る。鬼神の罰は、富貴衆強・勇力强武・堅甲利兵と為す可からず。鬼神の罰、必ず之に勝つ。若し以て然らずと為さば、昔者、夏王桀、貴きこと天子と為り、富は天下を有ちながら、上は天を詬り鬼を侮り、下は天下の萬民を殃い傲る。上帝を祥かにして元山帝行を伐つ。故に此に於て天、乃ち湯をして眀罰に至らしむ。湯、車九兩、鳥陣雁行を以てす。湯、大贊に乗り、遂に下衆人の遂を犯し、王、手ずから推哆・大戲を禽らう。故に昔、夏王桀、貴きこと天子と為り、富は天下を有ち、勇有るの推哆・大戲、主として兕虎を别ち、指し畫きて人を殺す有り。人民の衆きこと兆億、侯として厥の澤陵に盈つ。然れども此を以て鬼神の誅を圉ぐ能わず。此れ吾が謂う所の鬼神の罰は、富貴衆强・勇力强武・堅甲利兵と為す可からずとは、此れなり。