古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷上

夜話の次で、一僧今世間佛と云ふ佛像を造らば、如何造らんやと云ふ。時に又一僧曰、千手觀音是れ娑婆佛也。世間業の具皆御手に有り、然らは世間の事は皆大悲菩薩の行也。師聞て曰、誠に然かなり、夫れならば世人皆佛なるへきか、凡夫と聖人の替り有るは如何。僧曰、用ゐ樣に替り有るべし。師曰、早違へり、佛は我を離れて作し給ふ。凡夫は我に着して作すと也。

新字:夜話の次で、一僧今世間仏と云ふ仏像を造らば、如何造らんやと云ふ。時に又一僧曰、千手観音是れ娑婆仏也。世間業の具皆御手に有り、然らは世間の事は皆大悲菩薩の行也。師聞て曰、誠に然かなり、夫れならば世人皆仏なるへきか、凡夫と聖人の替り有るは如何。僧曰、用ゐ様に替り有るべし。師曰、早違へり、仏は我を離れて作し給ふ。凡夫は我に着して作すと也。

書き下し

夜話の次で、一僧今世間仏と云ふ仏像を造らば、如何造らんやと云ふ。時に又一僧曰、千手観音是れ娑婆仏也。世間業の具皆御手に有り、然らは世間の事は皆大悲菩薩の行也。師聞て曰、誠に然かなり、夫れならば世人皆仏なるへきか、凡夫と聖人の替り有るは如何。僧曰、用ゐ様に替り有るべし。師曰、早違へり、仏は我を離れて作し給ふ。凡夫は我に着して作すと也。

現代語訳

夜話のついでに、一人の僧が、今、世間仏という仏像を造るなら、どう造ればよいでしょうか、と言った。そのとき、また一人の僧が言った。千手観音こそ娑婆の仏です。世間の仕事の道具がみな御手にあります。それならば、世間のことはみな大悲菩薩の行です。師は聞いて言われた。本当にそうである。それならば、世の人はみな仏であるはずだが、凡夫と聖人の違いがあるのはなぜか。僧は言った。用い方に違いがあるのでしょう。師は言われた。もう違っている。仏は我を離れてなさる。凡夫は我に執着してするのである、と。

解説

世間で働く人のための仏像を造るなら、という話から、千手観音の手にある様々な道具は世の仕事の道具であり、世の仕事はすべて菩薩の行だ、という意見が出る。正三は同意しつつ、それなら凡夫と聖人の違いは何か、と問う。用い方の違いだと答える僧に、そうではない、仏は我を離れてするが、凡夫は我に執着してする、と。同じ仕事でも、自分へのとらわれを離れてするかどうかで、仏の行にも凡夫の業にもなるのである。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

千手観音仕事我執凡夫聖人職業即仏行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る