師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

次日諸人に對して曰く、何と今度の病者、忽ち直る事、佛法の手柄ではをりないか。扨々佛法の功德は有難き事也。然れども何れもを始め皆疎かに思ひ居らるゝ也。先づ能く道理を責めて見よ。今度の病人抔を咒力の外、扨何を以て直さんや。儒道抔にても隙を取らば、直すすべもあらんずが、大略あるべからす。然るに少しの間に大病忽ち直る事、佛經の功德何に比べんや。扨々大切の事哉と也。

新字:次日諸人に対して曰く、何と今度の病者、忽ち直る事、仏法の手柄ではをりないか。扨々仏法の功徳は有難き事也。然れども何れもを始め皆疎かに思ひ居らるゝ也。先づ能く道理を責めて見よ。今度の病人抔を咒力の外、扨何を以て直さんや。儒道抔にても隙を取らば、直すすべもあらんずが、大略あるべからす。然るに少しの間に大病忽ち直る事、仏経の功徳何に比べんや。扨々大切の事哉と也。

書き下し

次日諸人に対して曰く、何と今度の病者、忽ち直る事、仏法の手柄ではをりないか。扨々仏法の功徳は有難き事也。然れども何れもを始め皆疎かに思ひ居らるゝ也。先づ能く道理を責めて見よ。今度の病人抔を咒力の外、扨何を以て直さんや。儒道抔にても隙を取らば、直すすべもあらんずが、大略あるべからす。然るに少しの間に大病忽ち直る事、仏経の功徳何に比べんや。扨々大切の事哉と也。

現代語訳

次の日、人々に向かって言われた。どうだ、今度の病人がたちまち治ったことは、仏法の手柄ではないか。なんとも仏法の功徳はありがたいことだ。けれども、誰もかれもみな、おろそかに思っているのである。まずよく道理を責めて考えてみよ。今度の病人などを、呪文の力のほかに、さて何によって治そうか。儒道などでも、時間をかければ治す方法もあるだろうが、たいていはないだろう。ところが、わずかの間に大病がたちまち治ったことは、仏典の功徳を何に比べようか。なんとも大切なことだ、と。

解説

前日の病人の回復を受けて、正三は、これこそ仏法の功徳だ、なのに皆それをおろそかにしている、と人々に語る。前日の晩には不思議だと謙虚に語っていた正三が、翌日には人々に向けて仏法の力を強く訴えている。個人としての謙虚さと、教えの価値を人々に伝える熱意とが、一人の中に同居している。自分の手柄は誇らず、しかし自分が信じる道の価値ははっきり語る、という伝え方の見本でもある。

この章句が説くこと

功徳仏法伝える謙虚熱意道理

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる