驢鞍橋 / 卷上
良有りて曰、彼樣の者を弔ふ事も機轉なくして不叶、我は聞くと早弔ひ樣出づる也。先づ天德院へ引導を賴み、死人に成して弔ひ、其後我請取り、身に經文陀羅尼を書き、塔婆と成して弔ふへし。塔婆と成りたらば虫も責むべからす、二七日も三七日も如是して弔ひたらば、必ず治すへき也。弔ひも醫者の藥の如し。なま作なればきかぬ也。治せぬ間は、經咒を以て誦み殺す迄も吊ふべし。是れを直さずんは佛法にひけを付ける也。肉身不調の病は藥を以て治す。加樣の業に責めらるゝ者は、縱ひ火を吐き角を振り來るとも、手も無く吊ひ直すべしと也。
新字:良有りて曰、彼様の者を弔ふ事も機転なくして不叶、我は聞くと早弔ひ様出づる也。先づ天徳院へ引導を頼み、死人に成して弔ひ、其後我請取り、身に経文陀羅尼を書き、塔婆と成して弔ふへし。塔婆と成りたらば虫も責むべからす、二七日も三七日も如是して弔ひたらば、必ず治すへき也。弔ひも医者の薬の如し。なま作なればきかぬ也。治せぬ間は、経咒を以て誦み殺す迄も吊ふべし。是れを直さずんは仏法にひけを付ける也。肉身不調の病は薬を以て治す。加様の業に責めらるゝ者は、縦ひ火を吐き角を振り来るとも、手も無く吊ひ直すべしと也。
書き下し
良有りて曰、彼様の者を弔ふ事も機転なくして不叶、我は聞くと早弔ひ様出づる也。先づ天徳院へ引導を頼み、死人に成して弔ひ、其後我請取り、身に経文陀羅尼を書き、塔婆と成して弔ふへし。塔婆と成りたらば虫も責むべからす、二七日も三七日も如是して弔ひたらば、必ず治すへき也。弔ひも医者の薬の如し。なま作なればきかぬ也。治せぬ間は、経咒を以て誦み殺す迄も吊ふべし。是れを直さずんは仏法にひけを付ける也。肉身不調の病は薬を以て治す。加様の業に責めらるゝ者は、縦ひ火を吐き角を振り来るとも、手も無く吊ひ直すべしと也。
現代語訳
しばらくして言われた。あのような者を弔うことも、機転がなくてはかなわない。私は聞くとすぐに弔い方が出てくる。まず天徳院へ引導を頼み、死人にして弔い、その後私が引き受けて、体に経文や陀羅尼を書き、塔婆にして弔おう。塔婆になったら、虫も責めることはできないだろう。十四日も二十一日もこのようにして弔えば、必ず治るはずである。弔いも医者の薬のようなものだ。生半可にすれば効かない。治らないうちは、経や呪文で読み殺すまでも弔うべきである。これを直さなければ、仏法に引け目を付けることになる。体の不調の病は薬で治す。このような業に責められる者は、たとえ火を吐き角を振って来ても、わけもなく弔い直すべきである、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
荀子・勧学篇百発して一を失えば、善射と謂うに足らず、千里蹞歩至らざれば、善御と謂うに足らず、倫類通ぜず、仁義一ならざれば、善学と謂うに足らず。学は固より一を学ぶなり。一たび出で、一たび入るは、涂巷の人なり。其の善なる者は少なく、不善なる者は多きは、桀紂盗跖なり。之を全くし之を尽くして、然る後に学者なり。
-
『呻吟語』外篇・廣喻・知る、翁の素を惡むを一人多く避忌す。家に慶賀有らば、一切紅を尚びて素を惡む。客に白馬に乘る者有らば、廄に入らしめず。閒に少年の面白き者有り、諧謔を善くす。朱を以て面に塗りて入る。主人驚きて問ふ。生曰く、「知る、翁の素を惡むを。敢へて白面を以て罪を取らず」と。滿座大いに笑ひ、主人愧ぢて之を改む。
-
『呻吟語』内篇・修身・咳唾を玉と為し、便溺皆な香し士君子は心を澡ひ德に浴し、咳唾をして玉と為り、便溺皆な香ならしむるを要す。才かに工夫圓滿なるを見る。若し靈台の中に一點の污濁有らば、便ち瓜蒂藜蘆の如く、胃に入りて嘔吐し盡くさずんば止まず。豈に一刻も此の中に容留せしむ可けんや。
-
『呻吟語』内篇・談道・筋肉に入り骨髓に沁む只だ一絲を隔つるも、便ち透徹の悟と算へ得ず。須らく是れ筋肉に入り、骨髓に沁むべし。
-
孫子・用間篇凡そ軍の撃たんと欲する所、城の攻めんと欲する所、人の殺さんと欲する所は、必ず先ず其の守将・左右・謁者・門者・舎人の姓名を知り、吾が間をして必ず之を索め知らしむ。
-
荀子・大略篇善く学ぶ者は其の理を尽くし、善く行ふ者は其の難きを究(きは)む。