古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

驢鞍橋 / 卷上

一日去る女人に示して曰く、女人の心も佛の心も一つ也、煩惱心か、其儘菩提心也、唯用ゐ樣の替りたる計り也。然る間心をはつしと用ゐて、二王坐禪を仕習ふべし。時に人有り云、實に如來坐禪は惡敷事なりや。師聞て曰、是れ惡敷事に非ず、然れども上手藝を初心の者に授くる程に用に立たぬ也。初心の者は先づ二王坐禪が好き也。

新字:一日去る女人に示して曰く、女人の心も仏の心も一つ也、煩悩心か、其儘菩提心也、唯用ゐ様の替りたる計り也。然る間心をはつしと用ゐて、二王坐禅を仕習ふべし。時に人有り云、実に如来坐禅は悪敷事なりや。師聞て曰、是れ悪敷事に非ず、然れども上手芸を初心の者に授くる程に用に立たぬ也。初心の者は先づ二王坐禅が好き也。

書き下し

一日去る女人に示して曰く、女人の心も仏の心も一つ也、煩悩心か、其儘菩提心也、唯用ゐ様の替りたる計り也。然る間心をはつしと用ゐて、二王坐禅を仕習ふべし。時に人有り云、実に如来坐禅は悪敷事なりや。師聞て曰、是れ悪敷事に非ず、然れども上手芸を初心の者に授くる程に用に立たぬ也。初心の者は先づ二王坐禅が好き也。

現代語訳

ある日、ある女性に示して言われた。女性の心も仏の心も一つである。煩悩の心が、そのまま菩提の心である。ただ用い方が変わっているだけである。だから心をはっしと用いて、仁王坐禅を習いなさい。そのとき、ある人が言った。本当に如来坐禅は悪いことなのでしょうか。師は聞いて言われた。これは悪いことではない。けれども、上手な芸を初心者に授けるようなもので、役に立たないのである。初心者には、まず仁王坐禅がよいのである、と。

解説

女性に向かって、女性の心も仏の心も同じだ、煩悩の心がそのまま菩提の心だ、と説く。女性は成仏しにくいとされた時代に、はっきりと平等を語っている。そして、女性にも仁王坐禅を勧める。如来坐禅は悪いのかという問いには、悪くはないが、名人芸を初心者に教えるようなもので役に立たない、と答える。性別で修行を分けず、段階に応じて方法を選ぶという、正三の一貫した合理的な指導観がよく表れている。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

女性平等煩悩即菩提仁王坐禅段階指導

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る