師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

去る曉衆中に向て曰く、何と御坊主達、次第に眞實に成るや、少しも起る心有りや。亦曰、其方達も泣長老と成り、大寺の住持と成るへからず。只一盃庵に心安く居たるが、修行の爲めには增しなるへし。其れでも後には富貴に成る者なり。能く用心すへき也。亦一僧、師の胸をさするに向て曰、我胸不斷指張りて居る也。殊に曉は一入切也。是れを少し其方達に遣りたしと也。

新字:去る暁衆中に向て曰く、何と御坊主達、次第に真実に成るや、少しも起る心有りや。亦曰、其方達も泣長老と成り、大寺の住持と成るへからず。只一盃庵に心安く居たるが、修行の為めには增しなるへし。其れでも後には富貴に成る者なり。能く用心すへき也。亦一僧、師の胸をさするに向て曰、我胸不断指張りて居る也。殊に暁は一入切也。是れを少し其方達に遣りたしと也。

書き下し

去る暁衆中に向て曰く、何と御坊主達、次第に真実に成るや、少しも起る心有りや。亦曰、其方達も泣長老と成り、大寺の住持と成るへからず。只一盃庵に心安く居たるが、修行の為めには增しなるへし。其れでも後には富貴に成る者なり。能く用心すへき也。亦一僧、師の胸をさするに向て曰、我胸不断指張りて居る也。殊に暁は一入切也。是れを少し其方達に遣りたしと也。

現代語訳

ある明け方、衆に向かって言われた。どうですか、御坊主たち、次第に真実の心になっていますか。少しでも起こる心がありますか。また言われた。あなたたちも、泣きながら長老になり、大寺の住職になってはならない。ただ一杯の庵に心安くいるのが、修行のためにはましだろう。それでも後には富貴になる者である。よく用心しなさい。また、一人の僧が師の胸をさすっていると、その僧に向かって言われた。私の胸はいつも張りつめている。とりわけ明け方はひときわ切実である。これを少しあなたたちにやりたいものだ、と。

解説

弟子たちに、苦労して大寺の住職になるより、小さな庵で心安く修行するほうがよいと説く。それでも後には豊かになってしまうものだから用心せよ、と。出世を求めなくても、真面目に続ければ評価や富が後からついてくる。それがまた新たな誘惑になる、という見通しが鋭い。最後に、胸をさする弟子に、この張りつめた心を少し分けてやりたいと言う姿に、弟子への深い思いがにじむ。

この章句が説くこと

出世富貴用心弟子切実

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる