師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

夜話の次て、去る人某欲を離れたりと云ふ。師聞て曰く、少し無欲に成りたりとも何の用にも立たぬ事也。我は只欲がすき也。佛に成り度き欲を持ちたる者ほしゝ、なに古人も人にてこそあらんず、我とても劣らんや。生々世々に於て是非に成佛得脫して、一切衆生を度せんと云ふ大欲かわきがほしゝと也。

新字:夜話の次て、去る人某欲を離れたりと云ふ。師聞て曰く、少し無欲に成りたりとも何の用にも立たぬ事也。我は只欲がすき也。仏に成り度き欲を持ちたる者ほしゝ、なに古人も人にてこそあらんず、我とても劣らんや。生々世々に於て是非に成仏得脫して、一切衆生を度せんと云ふ大欲かわきがほしゝと也。

書き下し

夜話の次て、去る人某欲を離れたりと云ふ。師聞て曰く、少し無欲に成りたりとも何の用にも立たぬ事也。我は只欲がすき也。仏に成り度き欲を持ちたる者ほしゝ、なに古人も人にてこそあらんず、我とても劣らんや。生々世々に於て是非に成仏得脫して、一切衆生を度せんと云ふ大欲かわきがほしゝと也。

現代語訳

夜話のついでに、ある人が、私は欲を離れました、と言った。師は聞いて言われた。少し無欲になったとしても、何の役にも立たないことだ。私はただ欲が好きである。仏になりたいという欲を持った者が欲しい。古人も人であったろう。私とて劣るものか。生まれ変わり死に変わりしても、ぜひとも成仏得脱して、一切衆生を救おうという大欲の渇きが欲しい、と。

解説

欲を離れたと言う人に、正三は、少しくらい無欲になっても役に立たない、自分は欲が好きだ、と言い放つ。ただしそれは、仏になりたい、一切衆生を救いたいという大欲である。小さな欲を捨てて満足するより、大きな志という欲に燃えよ、と。無欲を目指すことが、かえって意欲を失わせることもある。より大きな目的への渇望こそが、小さな欲を自然と押しのける力になる、という逆説的な教えである。

この章句が説くこと

大欲無欲成仏衆生済度意欲

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる