師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

時に一僧曰、然らば本寺衆より彼の代り法門と申すものこそ、佛祖の意を本として文字を立てざる道也と云はれば如何。師曰、中々云ふべし、さてはさては有難き道人にて御坐有るよ。去らば御奉行中の御前にて、佛意を論すべし。論じ負けば頸を切り玉へ、さあ只今双方の意を御聞き有るべしと云ふへき也。我は誠に頸を切らるべし、我より能き人出で正理だに立たば、頸を切られん事本望也。時に一僧曰、御奉行中より佛法錯り來ると云はるゝが、其邪正は俗の聞いても埒明くことかと仰せあらば如何。師曰、こそ御俗方の御耳に入るゝ事也と、十牛圖を以て出で、一一講釋して佛祖の修行は眞に此筋也。扨今時此一牛にも叶ひたる出家ありや、御穿鑿あるべしと申すへき也。

新字:時に一僧曰、然らば本寺衆より彼の代り法門と申すものこそ、仏祖の意を本として文字を立てざる道也と云はれば如何。師曰、中々云ふべし、さてはさては有難き道人にて御坐有るよ。去らば御奉行中の御前にて、仏意を論すべし。論じ負けば頸を切り玉へ、さあ只今双方の意を御聞き有るべしと云ふへき也。我は誠に頸を切らるべし、我より能き人出で正理だに立たば、頸を切られん事本望也。時に一僧曰、御奉行中より仏法錯り来ると云はるゝが、其邪正は俗の聞いても埒明くことかと仰せあらば如何。師曰、こそ御俗方の御耳に入るゝ事也と、十牛図を以て出で、一一講釈して仏祖の修行は真に此筋也。扨今時此一牛にも叶ひたる出家ありや、御穿鑿あるべしと申すへき也。

書き下し

時に一僧曰、然らば本寺衆より彼の代り法門と申すものこそ、仏祖の意を本として文字を立てざる道也と云はれば如何。師曰、中々云ふべし、さてはさては有難き道人にて御坐有るよ。去らば御奉行中の御前にて、仏意を論すべし。論じ負けば頸を切り玉へ、さあ只今双方の意を御聞き有るべしと云ふへき也。我は誠に頸を切らるべし、我より能き人出で正理だに立たば、頸を切られん事本望也。時に一僧曰、御奉行中より仏法錯り来ると云はるゝが、其邪正は俗の聞いても埒明くことかと仰せあらば如何。師曰、こそ御俗方の御耳に入るゝ事也と、十牛図を以て出で、一一講釈して仏祖の修行は真に此筋也。扨今時此一牛にも叶ひたる出家ありや、御穿鑿あるべしと申すへき也。

現代語訳

そのとき一人の僧が言った。それでは、本寺の衆から、あの代わり法門こそ仏祖の意を本として文字を立てない道である、と言われたらどうしますか。師は言われた。なかなか言うだろう。さてさて、ありがたい道人でございますね。それならば、お奉行衆の御前で仏の意を論じましょう。論じ負けたら首をお切りください。さあ、ただ今双方の意をお聞きになってください、と言うべきである。私は本当に首を切られてもよい。私より優れた人が出て正しい道理さえ立つなら、首を切られるのは本望である。そのとき一人の僧が言った。お奉行衆から、仏法が誤ってきたと言うが、その正邪は俗人が聞いても決着がつくことか、と言われたらどうしますか。師は言われた。それこそ俗人の方々のお耳に入れることです、と十牛図を持って出て、一つ一つ講釈して、仏祖の修行は本当にこの筋です、さて今時、この一牛にでもかなっている出家がいるかどうか、お調べください、と申し上げるべきである。

解説

反論を想定した問答が続く。本寺側が代わり法門こそ不立文字の道だと言えば、奉行の前で論じ、負けたら首を切れと言え、と。正しい道理が立つなら首を切られても本望だ、と正三は本気で言う。さらに、俗人に仏法の正邪が分かるかと問われたら、修行の段階を十の絵で示す十牛図を示し、今の僧にその一段階でもかなう者がいるか調べよと迫れ、と。専門外の人にも分かる形で示す工夫が見事である。

この章句が説くこと

十牛図論争覚悟説明力反論正邪

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる