師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日越前衆來語て曰く、此程國本にて去る家に雷落ち、十二才に成る息女わつと云て母に抱付き、雷ともに抱き留めたる事有りと云ふ。師聞て曰、中々然るへき事也。無心の子に抱かれ、機を奪はれて力を失ふたる物也。無念の力に逢ふて、雷腰をぬかしたる事道理也。何にても無念無心の力に面を合はする物有るべからず。總して化物幽靈の人を喰ひたる事なし、虎狼より一向心安き物也。只人臆病にして我と機を失ふ物也。

新字:一日越前衆来語て曰く、此程国本にて去る家に雷落ち、十二才に成る息女わつと云て母に抱付き、雷ともに抱き留めたる事有りと云ふ。師聞て曰、中々然るへき事也。無心の子に抱かれ、機を奪はれて力を失ふたる物也。無念の力に逢ふて、雷腰をぬかしたる事道理也。何にても無念無心の力に面を合はする物有るべからず。総して化物幽霊の人を喰ひたる事なし、虎狼より一向心安き物也。只人臆病にして我と機を失ふ物也。

書き下し

一日越前衆来語て曰く、此程国本にて去る家に雷落ち、十二才に成る息女わつと云て母に抱付き、雷ともに抱き留めたる事有りと云ふ。師聞て曰、中々然るへき事也。無心の子に抱かれ、機を奪はれて力を失ふたる物也。無念の力に逢ふて、雷腰をぬかしたる事道理也。何にても無念無心の力に面を合はする物有るべからず。総して化物幽霊の人を喰ひたる事なし、虎狼より一向心安き物也。只人臆病にして我と機を失ふ物也。

現代語訳

ある日、越前の人々が来て語った。このほど郷里で、ある家に雷が落ち、十二歳になる娘がわっと言って母に抱きつき、雷ごと抱き留めたことがありました。師は聞いて言われた。なるほど、そうあるべきことである。無心の子に抱かれて、気迫を奪われ、力を失ったのだ。無念の力に出会って、雷が腰を抜かしたのは道理である。何ものであれ、無念無心の力に顔を合わせられるものはない。おおよそ化け物や幽霊が人を食ったためしはない。虎や狼よりずっと安心なものだ。ただ人が臆病で、自分から気迫を失うのである、と。

解説

雷が落ちた家で、娘が母に抱きつき、雷ごと抱き留めたという不思議な話を、正三は無心の力で説明する。無心の子に抱かれた雷は、気迫を奪われて腰を抜かした、と。話そのものは伝聞だが、要点は後半にある。化け物や幽霊が人を食ったためしはない、人は臆病によって自ら気迫を失うのだ、と。恐れの多くは、実体よりも自分の心が生み出している。不安に飲まれそうなとき、その正体を見直させる言葉である。

この章句が説くこと

無心恐れ臆病幽霊気迫

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる