師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日去る人弘法大師の念佛の釋を持し來り、是れ佛法の至極と承はると、秘して師に呈す。師見終はて有難き物也と讃めて、彼者を歸し給ふ。後に一僧あり云ふ、何某殿のやうなる風こそよけれ、あのやうなる愚癡なる者には挨拶も仕度なし。師聞て曰、能き人に比へて捨てば、取る者有るへからす、あれは尊き心にて佛道に入る也。あの心無けれは引入れへき處なし。あれはあのなりに進め入れたるがよき也。夫れこそ應機說法なるべしと也。

新字:一日去る人弘法大師の念仏の釈を持し来り、是れ仏法の至極と承はると、秘して師に呈す。師見終はて有難き物也と讃めて、彼者を帰し給ふ。後に一僧あり云ふ、何某殿のやうなる風こそよけれ、あのやうなる愚癡なる者には挨拶も仕度なし。師聞て曰、能き人に比へて捨てば、取る者有るへからす、あれは尊き心にて仏道に入る也。あの心無けれは引入れへき処なし。あれはあのなりに進め入れたるがよき也。夫れこそ応機説法なるべしと也。

書き下し

一日去る人弘法大師の念仏の釈を持し来り、是れ仏法の至極と承はると、秘して師に呈す。師見終はて有難き物也と讃めて、彼者を帰し給ふ。後に一僧あり云ふ、何某殿のやうなる風こそよけれ、あのやうなる愚癡なる者には挨拶も仕度なし。師聞て曰、能き人に比へて捨てば、取る者有るへからす、あれは尊き心にて仏道に入る也。あの心無けれは引入れへき処なし。あれはあのなりに進め入れたるがよき也。夫れこそ応機説法なるべしと也。

現代語訳

ある日、ある人が弘法大師の念仏の解釈を持って来て、これが仏法の極みだと承っております、と大切にして師に差し出した。師は見終わって、ありがたいものだとほめて、その人を帰された。後で一人の僧が言った。何某殿のような風情の人ならよいが、あのような愚かな者には挨拶もしたくありません。師は聞いて言われた。良い人と比べて捨てていけば、取るべき者はいなくなる。あれは尊い心で仏道に入ろうとしているのである。あの心がなければ、引き入れるところがない。あれはあの人なりに進め入れるのがよいのだ。それこそ機に応じた説法というものだろう、と。

解説

的外れな書物を大切に持ってきた人を、正三は否定せずにほめて帰した。愚かな者に挨拶もしたくないと言う僧に、優れた人と比べて切り捨てれば誰も残らない、あの人はあの人なりの入口から導けばよい、と答える。応機説法は、相手の器や状況に応じて説き方を変えることである。知識不足の人を見下さず、その人の尊い気持ちを入口にして導くという姿勢は、教育や顧客対応の場で大いに学ぶべきものである。

この章句が説くこと

応機説法寛容導き入口見下し教育

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる