師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

師亦曰く、其邊にては若き衆、法を聞き伎量過ぐると云ふ沙汰なしや。我少しあぶなく思ふ也。彼人、沙汰無しと云ふ。師亦曰、其地の何某は此前死苦に責られける間、今に賴敷思ふが、彌修行募りて見ゆるや。彼人、今程沙汰もなしと云ふ。師曰、一一死死の來る事有りとも油斷し、娑婆すきに成りたらば、跡もなくなるへし。少々死の來る樣也共、ひしと死機に成る事は、功を積まずんば有るべからす。我も六十余りにして慥に是れを知ると也。

新字:師亦曰く、其辺にては若き衆、法を聞き伎量過ぐると云ふ沙汰なしや。我少しあぶなく思ふ也。彼人、沙汰無しと云ふ。師亦曰、其地の何某は此前死苦に責られける間、今に頼敷思ふが、弥修行募りて見ゆるや。彼人、今程沙汰もなしと云ふ。師曰、一一死死の来る事有りとも油断し、娑婆すきに成りたらば、跡もなくなるへし。少々死の来る様也共、ひしと死機に成る事は、功を積まずんば有るべからす。我も六十余りにして慥に是れを知ると也。

書き下し

師亦曰く、其辺にては若き衆、法を聞き伎量過ぐると云ふ沙汰なしや。我少しあぶなく思ふ也。彼人、沙汰無しと云ふ。師亦曰、其地の何某は此前死苦に責られける間、今に頼敷思ふが、弥修行募りて見ゆるや。彼人、今程沙汰もなしと云ふ。師曰、一一死死の来る事有りとも油断し、娑婆すきに成りたらば、跡もなくなるへし。少々死の来る様也共、ひしと死機に成る事は、功を積まずんば有るべからす。我も六十余りにして慥に是れを知ると也。

現代語訳

師はまた言われた。そちらでは、若い人々が法を聞いて、才気が過ぎているという噂はないか。私は少し危なっかしく思っている。その人は、噂はない、と言った。師はまた言われた。その地の何某は、以前死の苦しみに責められていたので、今でも頼もしく思っているが、いよいよ修行が進んでいるように見えるか。その人は、今のところ噂もない、と言った。師は言われた。たとえ一度や二度、死の思いが来ることがあっても、油断して娑婆好きになってしまえば、跡形もなくなってしまうだろう。少しばかり死の思いが来るようであっても、ひしと死の気迫そのものになることは、功を積まなければありえない。私も六十を過ぎて、確かにこれを知ったのである、と。

解説

若者の才気走りを心配し、かつて死の苦しみに向き合っていた人の近況を気にかける。一度や二度、死の切迫感を味わっても、油断して世間の楽しみに戻れば跡形もなく消える。死の自覚が揺るがないものになるには、長い功の積み重ねが要り、自分も六十を過ぎてようやく分かった、と正三は言う。一度の危機体験で人が変わったように見えても、それを持続させるには地道な積み重ねが必要だ、という指摘である。

この章句が説くこと

死機持続油断才気積み重ね晩年

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる