臨済録 ／ 行録

慈云：「寒松一色千年別，野老拈花萬國春。」師云：「今古永超圓智體，三山鎖斷萬重關。」慈便喝，師亦喝。慈云：「作麼？」師拂袖便出。到襄州華嚴，嚴倚拄杖作睡勢，師云：「老和尚瞌睡作麼？」嚴云：「作家、禪客，宛爾不同。」師云：「侍者點茶來與和尚喫。」嚴乃喚維那：「第三位安排這上座。」到翠峯，峯問：「甚處來？」師云：「黃蘗來。」峯云：「黃蘗有何言句指示於人？」師云：「黃蘗無言句。」峯云：「為什麼無？」師云：「設有，亦無舉處。」峯云：「但舉看。」師云：「一箭過西天。」到象田，師問：「不凡、不聖，請師速道。」田云：「老僧秖與麼？」師便喝，云：「許多禿子在這裏覓什麼椀？」到明化，化問：「來來去去作什麼？」師云：「秖徒踏破草鞋。」化云：「畢竟作麼生？」師云：「老漢話頭也不識。」往鳳林，路逢一婆。婆問：「甚處去？」師云：「鳳林去。」婆云：「恰值鳳林不在。」師云：「甚處去？」婆便行，師乃喚婆，婆回頭，師便打。到鳳林，林問：「有事相借問，得麼？」師云：「何得剜肉作瘡？」林云：「海月澄無影，遊魚獨自迷。」師云：「海月既無影，遊魚何得迷？」鳳林云：「觀風知浪起，翫水野帆飄。」師云：「孤輪獨照江山靜，自笑一聲天地驚。」林云：「任將三寸輝天地，一句臨機試道看。」師云：「路逢劍客須呈劍，不是詩人莫獻詩。」鳳林便休。

新字：慈云：「寒松一色千年別，野老拈花万国春。」師云：「今古永超円智体，三山鎖断万重関。」慈便喝，師亦喝。慈云：「作麼？」師払袖便出。到襄州華厳，厳倚拄杖作睡勢，師云：「老和尚瞌睡作麼？」厳云：「作家、禅客，宛爾不同。」師云：「侍者点茶来与和尚喫。」厳乃喚維那：「第三位安排這上座。」到翠峯，峯問：「甚処来？」師云：「黄蘗来。」峯云：「黄蘗有何言句指示於人？」師云：「黄蘗無言句。」峯云：「為什麼無？」師云：「設有，亦無舉処。」峯云：「但舉看。」師云：「一箭過西天。」到象田，師問：「不凡、不聖，請師速道。」田云：「老僧秖与麼？」師便喝，云：「許多禿子在這裏覓什麼椀？」到明化，化問：「来来去去作什麼？」師云：「秖徒踏破草鞋。」化云：「畢竟作麼生？」師云：「老漢話頭也不識。」往鳳林，路逢一婆。婆問：「甚処去？」師云：「鳳林去。」婆云：「恰値鳳林不在。」師云：「甚処去？」婆便行，師乃喚婆，婆回頭，師便打。到鳳林，林問：「有事相借問，得麼？」師云：「何得剜肉作瘡？」林云：「海月澄無影，遊魚独自迷。」師云：「海月既無影，遊魚何得迷？」鳳林云：「観風知浪起，翫水野帆飄。」師云：「孤輪独照江山静，自笑一声天地驚。」林云：「任将三寸輝天地，一句臨機試道看。」師云：「路逢剣客須呈剣，不是詩人莫献詩。」鳳林便休。

書き下し

慈云く、「寒松一色千年別なり、野老花を拈ず万国の春。」師云く、「今古永く超ゆ円智の体、三山鎖断す万重の関。」慈便ち喝す。師も亦た喝す。慈云く、「作麼。」師払袖して便ち出づ。襄州の華厳に到る。厳、拄杖に倚って睡る勢を作す。師云く、「老和尚、瞌睡して作麼。」厳云く、「作家の禅客、宛爾として同じからず。」師云く、「侍者、茶を点じ来たって和尚に与えて喫せしめよ。」厳乃ち維那を喚ぶ、「第三位に這の上座を安排せよ。」翠峰に到る。峰問う、「甚れの処よりか来たる。」師云く、「黄檗より来たる。」峰云く、「黄檗何の言句有ってか人に指示す。」師云く、「黄檗に言句無し。」峰云く、「為什麼にか無き。」師云く、「設い有るも、亦た挙する処無し。」峰云く、「但だ挙し看よ。」師云く、「一箭西天を過ぐ。」象田に到る。師問う、「不凡不聖、請う師速やかに道え。」田云く、「老僧秖だ与麼。」師便ち喝して云く、「許多の禿子、這裏に在って什麼の椀をか覓む。」明化に到る。化問う、「来来去去して什麼をか作す。」師云く、「秖だ徒らに草鞋を踏破す。」化云く、「畢竟作麼生。」師云く、「老漢、話頭も也た識らず。」鳳林に往く。路に一婆に逢う。婆問う、「甚れの処にか去く。」師云く、「鳳林に去く。」婆云く、「恰も鳳林の不在に値う。」師云く、「甚れの処にか去る。」婆便ち行く。師乃ち婆を喚ぶ。婆頭を回らす。師便ち打つ。鳳林に到る。林問う、「事有り相借問す、得てんや。」師云く、「何ぞ肉を剜って瘡を作すことを得ん。」林云く、「海月澄んで影無し、遊魚独り自ら迷う。」師云く、「海月既に影無し、遊魚何ぞ迷うことを得ん。」鳳林云く、「風を観て浪の起こるを知り、水を翫んで野帆飄る。」師云く、「孤輪独り照らして江山静かなり、自ら笑う一声天地驚く。」林云く、「任(さもあらばあれ)三寸を将って天地を輝かすも、一句機に臨んで試みに道い看よ。」師云く、「路に剣客に逢わば須らく剣を呈すべし、是れ詩人ならずんば詩を献ずること莫かれ。」鳳林便ち休す。