李衛公問対 / 卷中
卒未親附而罰之,則不服;已親附而罰不行,則不可用。
書き下し
卒未だ親附せざるに之を罰すれば、則ち服せず。已に親附するも罰行われざれば、則ち用うべからず。
現代語訳
兵士たちがまだ心から懐いていないうちに罰すれば、彼らは心服しない。すでに懐いているのに罰を行わなければ、その兵を用いることはできない。
解説
信頼関係の有無が規律の効き方を左右するという指摘である。まだ心が通っていない相手に厳しさだけをぶつければ反発を招き、逆に十分に関係ができているのに甘さで済ませれば規律が緩み集団は機能しなくなる。新人への指導、家庭でのしつけ、部下との関係など、信頼の段階に応じて対応を変える必要がある場面は多い。大切なのは信頼と規律のどちらか一方ではなく、関係の深まりに応じて両者の配分を調整する感覚である。
この章句が説くこと
信頼規律統率
関連する章句
-
論語 里仁篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
呂氏春秋・論威③凡そ軍は其の衆きを欲し、心は其の一なるを欲す。三軍心を一にすれば、則ち令、敵無からしむ可し。令能く敵無き者は、其の兵の天下に於けるや、亦た敵無し。古の至兵、民の令を重んずること、天下より重く、天子より貴し。其の民心に藏せられ、肌膚に捷するや、深痛執固にして、搖蕩す可からず、物の之を能く動かすもの莫し。此の若ければ則ち敵胡ぞ勝つに足らん。故に曰く、其の令彊き者は其の敵弱く、其の令信なる者は其の敵詘す、と。先づ之に此に勝てば、則ち必ず之に彼に勝つ。
-
『韓非子』六反第四十六故に法の道為る、前に苦しみて長く利あり。仁の道為る、偷楽しみて後窮す。聖人は其の輕重を權りて、す出づ。故に法の相忍ぶを用いて、仁人の相憐むを棄つるなり。
-
『韓非子』飾邪第十九昔者、舜、吏をして鴻水を決せしめしに、令に先だちて功有りて、舜之を殺す。禹、諸侯の君を會稽の上に朝し、防風の君後れて至りて、禹之を斬る。
-
『韓非子』十過第十小忠を行うは、則ち大忠の賊なり。
-
『韓非子』難三第三十八桓公能く管仲の功を用いて、鉤を射るの怨みを忘る。文公能く寺人の言を聴きて、祛を斬るの罪を棄つ。... 是れ臣讎するに、而も明燭すこと能わず、多く之に資を假すに、自ら以て賢と為して戒めず。