李衛公問対 / 卷上
兵卒有制,雖庸將未敗;若兵卒自亂,雖賢將危之,又何疑焉?
新字:兵卒有制,雖庸将未敗;若兵卒自乱,雖賢将危之,又何疑焉?
書き下し
兵卒に制有れば、庸将と雖も未だ敗れず。若し兵卒自ら乱るれば、賢将と雖も之を危うくす、又た何ぞ疑わんや。
現代語訳
兵士たちに規律があれば、凡庸な将であっても敗れることはない。もし兵士たちが自ら乱れてしまえば、どれほど優れた将であっても危うくなる。これは疑うまでもないことである。
解説
前の一節をさらに具体的に言い換え、現場の規律の有無が将の力量以上に結果を左右すると重ねて説く。優れたリーダーがいれば現場は自動的にうまく回るという思い込みを、李靖はきっぱりと否定している。職場やチームでも、担当者一人ひとりが自分の持ち場を崩さずにいれば、多少頼りない上司の下でも大きく破綻することは少ない。逆に現場が各自ばらばらに動けば、どれほど優れた責任者がいても支えきれない。
この章句が説くこと
現場力規律組織
関連する章句
-
司馬法・定爵将は身なり、卒は支(し)なり、伍は指拇(しぼ)なり。
-
言志四録・南洲手抄三軍和せずば、以て戦を言ひ難し。百官和せずば、以て治を言ひ難し。書に云ふ、寅を同じうし恭を協せ和衷せよやと。唯だ一の和字、治乱を一串す。
-
『管子』立政國を分かちて以て五鄉と為し、鄉に之が師を為く。鄉を分かちて以て五州と為し、州に之が長を為く。州を分かちて以て十里と為し、里に之が尉を為く。里を分かちて以て十游と為し、游に之が宗を為く。十家を什と為し、五家を伍と為し、什伍に皆長有り。障を築き匿を塞ぎ、道路を一にし、出入を博らかにし、閭閈を審らかにし、筦鍵を慎む。筦は里尉に藏め、閭に有司を置き、時を以て開閉す。閭の有司は出入する者を觀て、以て里尉に復す。凡そ出入時ならず、衣服中らず、圈屬羣徒し、常に順わざる者は、閭の有司之を見れば、復すに時無し。若し長家の子弟、臣妾、屬役、賓客に在らば、則ち里尉以て游宗を譙め、游宗以て什伍を譙め、什伍以て長家を譙む。譙めて敬まば復する勿かれ、一再なれば則ち宥し、三たびすれば則ち赦さず。
-
孔子家語・六本荊の公子、行年十五にして、荊の相事を摂る。孔子之れを聞き、人をして往きて其の政を為すを観しむ。使者反りて曰わく、「其の朝を視るに清浄にして事少なし。其の堂上に五老有り、其の廊下に二十壮士有り。」孔子曰わく、「二十五人の智を合わせて、以て天下を治むれば、其れ固より免れん。況んや荊においてをや。」
-
言志四録・南洲手抄信上下に孚す、天下甚だ処し難き事無し。
-
孫子・始計篇一に曰く道、二に曰く天、三に曰く地、四に曰く将、五に曰く法。