李衛公問対 / 卷上
兵卒有制,雖庸將未敗;若兵卒自亂,雖賢將危之,又何疑焉?
新字:兵卒有制,雖庸将未敗;若兵卒自乱,雖賢将危之,又何疑焉?
書き下し
兵卒に制有れば、庸将と雖も未だ敗れず。若し兵卒自ら乱るれば、賢将と雖も之を危うくす、又た何ぞ疑わんや。
現代語訳
兵士たちに規律があれば、凡庸な将であっても敗れることはない。もし兵士たちが自ら乱れてしまえば、どれほど優れた将であっても危うくなる。これは疑うまでもないことである。
解説
前の一節をさらに具体的に言い換え、現場の規律の有無が将の力量以上に結果を左右すると重ねて説く。優れたリーダーがいれば現場は自動的にうまく回るという思い込みを、李靖はきっぱりと否定している。職場やチームでも、担当者一人ひとりが自分の持ち場を崩さずにいれば、多少頼りない上司の下でも大きく破綻することは少ない。逆に現場が各自ばらばらに動けば、どれほど優れた責任者がいても支えきれない。
この章句が説くこと
現場力規律組織
関連する章句
-
司馬法・定爵将は身なり、卒は支(し)なり、伍は指拇(しぼ)なり。
-
言志四録・南洲手抄三軍和せずば、以て戦を言ひ難し。百官和せずば、以て治を言ひ難し。書に云ふ、寅を同じうし恭を協せ和衷せよやと。唯だ一の和字、治乱を一串す。
-
孫子・始計篇一に曰く道、二に曰く天、三に曰く地、四に曰く将、五に曰く法。
-
言志四録・南洲手抄信上下に孚す、天下甚だ処し難き事無し。
-
二宮翁夜話・巻之五老中某侯(ぼうこう)の家臣、市中にて云々の横行あり、横山平太之を誹(そし)る、翁(おきな)曰(いわ)く、執政は政事(まつりごと)の出る処、国家を正(ただ)しうして、不正無からしむるの職(しょく)なるに其家僕(かぼく)其威(い)をかりて、不正を行ふ者往々あり、譬(たと)へば町奉行の奴僕(ぬぼく)等、両国浅草等に出る、予が法皮(はっぴ)を見よなどゝ罵(ののし)るに同じ、国を正しうする者、家を正しうする事能(あた)はざるが如しといへども、是家政の届(とど)かざるにあらず、勢(いきおい)の然らしむる物なり、彼(か)の河水を見よ、水の卑(ひ)きに下るの勢、政事の国家に行はれて置郵伝命(ちゆうでんめい)より速(すみやか)なるが如し、而(しか)て水流急にして、或は岩石に当り、石倉に当る処、急流変(へん)じて逆流となる物なり、夫(それ)老中の権威(けんい)は、譬へば急流の水勢防(ふせ)ぐべからざるに同じ、家僕等法を犯す者あるは、急流の当る処逆流となるが如し、是自然に然(しか)らざるを得ざる物なり、咎(とが)むる事勿(なか)れ。
-
『韓非子』難三第三十八桓公能く管仲の功を用いて、鉤を射るの怨みを忘る。文公能く寺人の言を聴きて、祛を斬るの罪を棄つ。... 是れ臣讎するに、而も明燭すこと能わず、多く之に資を假すに、自ら以て賢と為して戒めず。