師導古典を学びたいすべての人に

李衛公問対 / 卷上

兵卒有制,雖庸將未敗;若兵卒自亂,雖賢將危之,又何疑焉?

新字:兵卒有制,雖庸将未敗;若兵卒自乱,雖賢将危之,又何疑焉?

書き下し

兵卒に制有れば、庸将と雖も未だ敗れず。若し兵卒自ら乱るれば、賢将と雖も之を危うくす、又た何ぞ疑わんや。

現代語訳

兵士たちに規律があれば、凡庸な将であっても敗れることはない。もし兵士たちが自ら乱れてしまえば、どれほど優れた将であっても危うくなる。これは疑うまでもないことである。

解説

前の一節をさらに具体的に言い換え、現場の規律の有無が将の力量以上に結果を左右すると重ねて説く。優れたリーダーがいれば現場は自動的にうまく回るという思い込みを、李靖はきっぱりと否定している。職場やチームでも、担当者一人ひとりが自分の持ち場を崩さずにいれば、多少頼りない上司の下でも大きく破綻することは少ない。逆に現場が各自ばらばらに動けば、どれほど優れた責任者がいても支えきれない。

この章句が説くこと

現場力規律組織

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる