李衛公問対 / 卷上
戰勢,不過奇正,奇正之變,不可勝窮。奇正相生,如循環之無端,孰能窮之?
新字:戦勢,不過奇正,奇正之変,不可勝窮。奇正相生,如循環之無端,孰能窮之?
書き下し
戦勢は、奇正に過ぎず、奇正の変は、勝げて窮む可からず。奇正相生ずること、循環の端無きが如し、孰か能く之を窮めんや。
現代語訳
戦いの勢いというものは、結局のところ正と奇のせめぎ合いに過ぎないが、その変化の組み合わせは無限であり、とても数え尽くすことはできない。正と奇は互いを生み出し合い、まるで端のない環がめぐるようなもので、いったい誰がそれを極め尽くせるだろうか。
解説
孫子に由来する奇正の思想を、李靖は端のない環にたとえて説く。基本の型である正と、状況に応じた変化である奇は互いを生み出し続け、その組み合わせは数え切れないという指摘である。仕事の進め方や人間関係の駆け引きも、決まったパターンを覚えれば済むものではなく、状況ごとに正と奇を組み替え続ける営みだと言える。手順を極め尽くしたと思った瞬間こそ、次の変化を見落とす隙が生まれる。
この章句が説くこと
奇正循環変化