李衛公問対 / 卷上
善用兵者,奇正在人而已。變而神之,所以推乎天也。
新字:善用兵者,奇正在人而已。変而神之,所以推乎天也。
書き下し
兵を善くする者は、奇正は人に在るのみ。変じて之を神にするは、天に推す所以なり。
現代語訳
用兵に巧みな者にとって、正と奇の使い分けはひとえに人(将)の技量にかかっている。それを変幻自在にして神業のごとくに見せることで、あたかも天が下したかのように人々に思わせるのである。
解説
李靖は、奇正という戦術の使い分けが天賦の才や運によるのではなく、あくまで指揮する人間の力量に由来すると言い切る。見事な采配が「まるで天の配剤」と評されるのは、突き詰めれば人が磨いた技術が神業のように映るからにすぎない。仕事の勘所や人付き合いの呼吸も同じで、才能任せに見える判断の背後には、地道な積み重ねがある。結果だけを見て天賦の才と片付けてしまうと、自分にも伸ばせる部分を見落とすことになる。
この章句が説くこと
奇正人為修練