孟秋の月、日は翼に在り、昏に建星中し、旦に畢中す。其の日は庚辛（こうしん）。其の帝は少皞（しょうこう）、其の神は蓐収（じょくしゅう）。其の虫は毛。其の音は商、律は夷則（いそく）に中る。其の数は九。其の味は辛、其の臭は腥（せい）。其の祀りは門、祭るに肝を先にす。 涼風至り、白露降り、寒蟬（かんせん）鳴く。鷹乃ち鳥を祭り、用（もっ）て始めて戮（りく）を行う。

孟秋の月。日は翼に在り、昏に斗中し、旦に畢中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭る。始めて刑戮を用いる。天子、總章の左個に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。

孟秋の月、招搖は申を指し、昏に斗中し、旦に畢中す。其の位は西方、其の日は庚辛、盛德は金に在り、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中たり、其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭には肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭り、用て始めて戮を行う。天子は白衣を衣、白駱に乘り、白玉を服し、白旗を建て、麻と犬とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、西宮の御女は白色、白采を衣、白鐘を撞き、其の兵は戈、其の畜は狗、總章の左丢に朝し、以て秋令を出だす。不孝不悌を求め、暴傲悍を戮して之を罰し、以て損氣を助く。立秋の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て秋を西郊に迎う。還りて、乃ち軍率武人を朝に賞す。將率に命じ、卒を選び兵を厲ぎ、桀俊を簡練し、專ら功有るに任じ、以て不義を征し、暴慢を詰誅し、彼の四方を順わしむ。有司に命じ、法制を修め、囹圄を繕い、姦を禁じ邪を塞ぎ、決獄を審らかにし、詞訟を平らかにせしむ。天地始めて肅たり、以て贏る可からず。是の月、農始めて穀を升め、天子新を嘗め、先ず寢廟に薦む。百官に命じ、始めて收斂し、隄防を完うし、障塞を謹み、以て水潦に備え、城郭を修め、宮室を繕わしむ。以て侯を封じ、大官を立て、重幣を行い、大使を出だす毋かれ。是の月令を行えば、涼風至ること三旬。孟秋に冬令を行えば、則ち陰氣大いに勝ち、介蟲穀を敗り、戎兵乃ち來たる。春令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、陽氣復た還り、五穀實無し。夏令を行えば、則ち冬に火災多く、寒暑節せず、民に瘧疾多し。七月は庫を官とし、其の樹は楝なり。

天子は総章（そうしょう）の左个に居り、戎路（じゅうろ）に乗り、白駱（はくらく）に駕し、白旂を載せ、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らい、其の器は廉（かど）ありて以て深し。 是の月や、以て秋を立つ。立秋に先だつこと三日、大史之を天子に謁げて曰く、「某日立秋なり、盛徳は金に在り」と。天子乃ち斉す。立秋の日、天子親ら三公・九卿・諸侯・大夫を帥いて以て秋を西郊に迎う。還り反りて、軍帥・武人を朝に賞す。天子乃ち将帥に命じて士を選び兵を厲（と）ぎ、桀俊を簡練し、有功に専任し、以て不義を征せしむ。暴慢を詰誅（きっちゅう）し、以て好悪を明らかにし、彼の遠方を順わしむ。是の月や、有司に命じて法制を脩め、囹圄を繕い、桎梏を具え、姦を禁止し、罪邪を慎み、搏執（はくしつ）に務めしむ。理に命じて傷を瞻（み）、創を察し、折を視、断を審らかにし、獄訟を決するに、必ず端平ならしむ。有罪を戮し、刑を断ずるを厳にす。天地始めて粛（しゅく）す、以て贏（えい）すべからず。是の月や、農乃ち穀を登らせ、天子新を嘗み、先ず寝廟に薦む。百官に命じて始めて収斂し、隄坊（ていぼう）を完くし、壅塞（ようそく）を謹み、以て水潦に備えしむ。宮室を脩め、牆垣（しょうえん）を坏（つちか）い、城郭を補う。是の月や、以て諸侯を封じ、大官を立つること毋かれ。以て地を割き、大使を行い、大幣を出だすこと毋かれ。

仲秋の月。日は角に在り、昏に牽牛中し、旦に觜嶲中す。其の日は庚辛、其の帝は少皞、其の神は蓐收、其の蟲は毛、其の音は商、律は南呂に中る。其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭るには肝を先にす。涼風生じ、候鴈來たり、玄鳥歸り、群鳥、羞を養う。天子、總章の太廟に居り、戎路に乘り、白駱を駕し、白旂を載て、白衣を衣、白玉を服び、麻と犬とを食らう。其の器は廉にして以て深し。

孟秋に冬の令を行えば、則ち陰気大いに勝ち、介虫（かいちゅう）穀を敗り、戎兵乃ち来たる。春の令を行えば、則ち其の国乃ち旱し、陽気復た還り、五穀実無し。夏の令を行えば、則ち国に火災多く、寒熱節ならず、民に瘧疾（ぎゃくしつ）多し。 仲秋の月、日は角（かく）に在り、昏に牽牛中し、旦に觜觿（しけい）中す。其の日は庚辛、其の帝は少暭、其の礼は蓐収。其の虫は毛。其の音は商、律は南呂（なんりょ）に中る。其の数は九。其の味は辛、其の臭は腥。其の祀りは門、祭るに肝を先にす。

季秋の月、日は房（ぼう）に在り、昏に虚（きょ）中し、旦に柳中す。其の日は庚辛。其の帝は少暭、其の神は蓐収。其の虫は毛、其の音は商、律は無射（ぶえき）に中る。其の数は九。其の味は辛、其の臭は腥。其の祀りは門、祭るに肝を先にす。 鴻鴈来賓（らいひん）す。爵（すずめ）大水に入りて蛤（はまぐり）と為る。鞠（きく）に黄華有り、豺（さい）乃ち獣を祭り禽を戮（ころ）す。