淮南子 ／ 時則訓

孟秋之月，招搖指申，昏斗中，旦畢中。其位西方，其日庚辛，盛德在金，其蟲毛，其音商，律中夷則，其數九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。涼風至，白露降，寒蟬鳴，鷹乃祭鳥，用始行戮。天子衣白衣，乘白駱，服白玉，建白旗，食麻與犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜狗，朝于總章左丢，以出秋令。求不孝不悌、戮暴傲悍而罰之，以助損氣。立秋之日，天子親率三公九卿大夫以迎秋于西郊。還，乃賞軍率武人於朝。命將率，選卒厲兵，簡練桀俊，專任有功，以征不義，詰誅暴慢，順彼四方。命有司，修法制，繕囹圄，禁姦塞邪，審決獄，平詞訟。天地始肅，不可以贏。是月農始升穀，天子嘗新，先薦寢廟。命百官，始收斂，完隄防，謹障塞，以備水潦，修城郭，繕宮室，毋以封侯，立大官，行重幣，出大使。行是月令，涼風至三旬。孟秋行冬令，則陰氣大勝，介蟲敗穀，戎兵乃來。行春令，則其國乃旱，陽氣復還，五穀無實。行夏令，則冬多火災，寒暑不節，民多瘧疾。七月官庫，其樹楝。

新字：孟秋之月，招揺指申，昏斗中，旦畢中。其位西方，其日庚辛，盛徳在金，其虫毛，其音商，律中夷則，其数九，其味辛，其臭腥，其祀門，祭先肝。涼風至，白露降，寒蝉鳴，鷹乃祭鳥，用始行戮。天子衣白衣，乗白駱，服白玉，建白旗，食麻与犬，服八風水，爨柘燧火，西宮御女白色，衣白采，撞白鐘，其兵戈，其畜狗，朝于総章左丢，以出秋令。求不孝不悌、戮暴傲悍而罰之，以助損気。立秋之日，天子親率三公九卿大夫以迎秋于西郊。還，乃賞軍率武人於朝。命将率，選卒厲兵，簡練桀俊，専任有功，以征不義，詰誅暴慢，順彼四方。命有司，修法制，繕囹圄，禁姦塞邪，審決獄，平詞訟。天地始粛，不可以贏。是月農始升穀，天子嘗新，先薦寝廟。命百官，始収斂，完堤防，謹障塞，以備水潦，修城郭，繕宮室，毋以封侯，立大官，行重幣，出大使。行是月令，涼風至三旬。孟秋行冬令，則陰気大勝，介虫敗穀，戎兵乃来。行春令，則其国乃旱，陽気復還，五穀無実。行夏令，則冬多火災，寒暑不節，民多瘧疾。七月官庫，其樹楝。

書き下し

孟秋の月、招搖は申を指し、昏に斗中し、旦に畢中す。其の位は西方、其の日は庚辛、盛德は金に在り、其の蟲は毛、其の音は商、律は夷則に中たり、其の數は九、其の味は辛、其の臭は腥、其の祀は門、祭には肝を先にす。涼風至り、白露降り、寒蟬鳴き、鷹乃ち鳥を祭り、用て始めて戮を行う。天子は白衣を衣、白駱に乘り、白玉を服し、白旗を建て、麻と犬とを食らい、八風の水を服し、柘を爨き火を燧り、西宮の御女は白色、白采を衣、白鐘を撞き、其の兵は戈、其の畜は狗、總章の左丢に朝し、以て秋令を出だす。不孝不悌を求め、暴傲悍を戮して之を罰し、以て損氣を助く。立秋の日、天子親ら三公九卿大夫を率いて以て秋を西郊に迎う。還りて、乃ち軍率武人を朝に賞す。將率に命じ、卒を選び兵を厲ぎ、桀俊を簡練し、專ら功有るに任じ、以て不義を征し、暴慢を詰誅し、彼の四方を順わしむ。有司に命じ、法制を修め、囹圄を繕い、姦を禁じ邪を塞ぎ、決獄を審らかにし、詞訟を平らかにせしむ。天地始めて肅たり、以て贏る可からず。是の月、農始めて穀を升め、天子新を嘗め、先ず寢廟に薦む。百官に命じ、始めて收斂し、隄防を完うし、障塞を謹み、以て水潦に備え、城郭を修め、宮室を繕わしむ。以て侯を封じ、大官を立て、重幣を行い、大使を出だす毋かれ。是の月令を行えば、涼風至ること三旬。孟秋に冬令を行えば、則ち陰氣大いに勝ち、介蟲穀を敗り、戎兵乃ち來たる。春令を行えば、則ち其の國乃ち旱し、陽氣復た還り、五穀實無し。夏令を行えば、則ち冬に火災多く、寒暑節せず、民に瘧疾多し。七月は庫を官とし、其の樹は楝なり。