折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』西国の銀と元禄金銀の虚数・実数

古へより東國の力には金と錢とを通じ用ひて、銀をば用ふるにも及ばず。西方の國々にては、むねとして銀を用ひて、錢をもて其の用をたすく。然るを多くの新銀ども出で來しかば、西方の國々にしては其の患殊に甚しければ、彼の谷が議せし所も、まづ銀の事をむねと申すなり。されど、仰せおかれし所も、金銀ともに改め造らるべき由にて、銀改りぬとも、金改らざらむには、終には其の價平らかならじと思ひしほどに、我ひそかに美雅に議りて金の事を倂せ論ぜしむ。前にいひしがごとく、こゝらの人々、銀の事もとより其の患とする所にもあらず。當時行はるゝ金改められむには、其の寶の半を失ふにこそあれと思ひて、此の仰せ承り申す人々の中にも、此の議の行はれむ事をねがはざるありけり。かゝりし程に、當時行はるる金一兩をもて、改め造られむ金一兩に換ふべきやう有りと申す者ども多く出で來たれば、然るべき事なり。先づ其の事を尋ねとはるべしなど云ふ事出で來て、皆々其の事を議す。はじめ元祿に金銀改め作られしは、天下の財其の數を倍すべき爲にあれば、金には銀をまじへ、銀にも銅をまじへつくられしなり。それが中、金の製其の形も其の重さも古のごとくなれど、天下の目掩ふべからされば、改め造られしもの、半は是銀なりと知りてければ、これよりさき、金百兩の價せしものをば、此の後金二百兩にあらざれば、賣る事あたはず。銀の事も又是に準ず。されば、萬物の價騰り貴くなりたりなどいへども、實には其の然るにはあらず。世の人見る所は、只今の二百兩は、古の百兩なりとおもひしなり。さらば、妄りに其の虛數をましたるにて、其の實數は増す所もなし。此の後又金銀の製古にかへらざれば、世の人の見む所は、改め造られし金百兩は、只今迄の二百兩なれば、其の虛數を減じたるにて、其の實數は減ずる所もなし。ましてや、萬物の價は、只今迄のごとくにして當時行はれし所の金をもて、定むべき法を立てられたらむには、たとひ今金百兩の價ならむものなりとも、改め造られしもの五十兩をもては買ひ得べし。さらば、いづれの方にか、其の寶の半を失ふ道のあるべき。當時行はるる一兩の金、改め造られむ金一兩を換へむ事に至りては、萬々になきの事なり。

新字：古へより東国の力には金と銭とを通じ用ひて、銀をば用ふるにも及ばず。西方の国々にては、むねとして銀を用ひて、銭をもて其の用をたすく。然るを多くの新銀ども出で来しかば、西方の国々にしては其の患殊に甚しければ、彼の谷が議せし所も、まづ銀の事をむねと申すなり。されど、仰せおかれし所も、金銀ともに改め造らるべき由にて、銀改りぬとも、金改らざらむには、終には其の価平らかならじと思ひしほどに、我ひそかに美雅に議りて金の事を併せ論ぜしむ。前にいひしがごとく、こゝらの人々、銀の事もとより其の患とする所にもあらず。当時行はるゝ金改められむには、其の宝の半を失ふにこそあれと思ひて、此の仰せ承り申す人々の中にも、此の議の行はれむ事をねがはざるありけり。かゝりし程に、当時行はるる金一両をもて、改め造られむ金一両に換ふべきやう有りと申す者ども多く出で来たれば、然るべき事なり。先づ其の事を尋ねとはるべしなど云ふ事出で来て、皆々其の事を議す。はじめ元禄に金銀改め作られしは、天下の財其の数を倍すべき為にあれば、金には銀をまじへ、銀にも銅をまじへつくられしなり。それが中、金の製其の形も其の重さも古のごとくなれど、天下の目掩ふべからされば、改め造られしもの、半は是銀なりと知りてければ、これよりさき、金百両の価せしものをば、此の後金二百両にあらざれば、売る事あたはず。銀の事も又是に準ず。されば、万物の価騰り貴くなりたりなどいへども、実には其の然るにはあらず。世の人見る所は、只今の二百両は、古の百両なりとおもひしなり。さらば、妄りに其の虚数をましたるにて、其の実数は増す所もなし。此の後又金銀の製古にかへらざれば、世の人の見む所は、改め造られし金百両は、只今迄の二百両なれば、其の虚数を減じたるにて、其の実数は減ずる所もなし。ましてや、万物の価は、只今迄のごとくにして当時行はれし所の金をもて、定むべき法を立てられたらむには、たとひ今金百両の価ならむものなりとも、改め造られしもの五十両をもては買ひ得べし。さらば、いづれの方にか、其の宝の半を失ふ道のあるべき。当時行はるる一両の金、改め造られむ金一両を換へむ事に至りては、万々になきの事なり。

書き下し

古へより東國の力には金と錢とを通じ用ひて、銀をば用ふるにも及ばず。西方の國々にては、むねとして銀を用ひて、錢をもて其の用をたすく。然るを多くの新銀ども出で來しかば、西方の國々にしては其の患殊に甚しければ、彼の谷が議せし所も、まづ銀の事をむねと申すなり。されど、仰せおかれし所も、金銀ともに改め造らるべき由にて、銀改りぬとも、金改らざらむには、終には其の價平らかならじと思ひしほどに、我ひそかに美雅に議りて金の事を倂せ論ぜしむ。前にいひしがごとく、こゝらの人々、銀の事もとより其の患とする所にもあらず。當時行はるゝ金改められむには、其の寶の半を失ふにこそあれと思ひて、此の仰せ承り申す人々の中にも、此の議の行はれむ事をねがはざるありけり。かゝりし程に、當時行はるる金一兩をもて、改め造られむ金一兩に換ふべきやう有りと申す者ども多く出で來たれば、然るべき事なり。先づ其の事を尋ねとはるべしなど云ふ事出で來て、皆々其の事を議す。はじめ元祿に金銀改め作られしは、天下の財其の數を倍すべき爲にあれば、金には銀をまじへ、銀にも銅をまじへつくられしなり。それが中、金の製其の形も其の重さも古のごとくなれど、天下の目掩ふべからされば、改め造られしもの、半は是銀なりと知りてければ、これよりさき、金百兩の價せしものをば、此の後金二百兩にあらざれば、賣る事あたはず。銀の事も又是に準ず。されば、萬物の價騰り貴くなりたりなどいへども、實には其の然るにはあらず。世の人見る所は、只今の二百兩は、古の百兩なりとおもひしなり。さらば、妄りに其の虛數をましたるにて、其の實數は増す所もなし。此の後又金銀の製古にかへらざれば、世の人の見む所は、改め造られし金百兩は、只今迄の二百兩なれば、其の虛數を減じたるにて、其の實數は減ずる所もなし。ましてや、萬物の價は、只今迄のごとくにして當時行はれし所の金をもて、定むべき法を立てられたらむには、たとひ今金百兩の價ならむものなりとも、改め造られしもの五十兩をもては買ひ得べし。さらば、いづれの方にか、其の寶の半を失ふ道のあるべき。當時行はるる一兩の金、改め造られむ金一兩を換へむ事に至りては、萬々になきの事なり。