折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』国産への転換を促す家宣の下命

すべてかゝることは其の智及びぬとも、其の材なからざらむは、なし得申すべからず。其の材足りぬとも、其の智なからざらむは、共にはかるべからず。いはむや、材智二つながら備らざらむものをや。されば、其の事なし得べからず。此の事行はれ難かるべしなど議し申すほどに、ただ去年も此の年も、銅料數たらず。地下の人、其の産を失ひて、飢餓日日にせまれり。これにくはふるに、私販の爲に、（世にぬけ市ぬけ買などいひし事也）銀貨多れ溢れ出でぬなど、告げ訴ふるより外の事もなく、これらの事ども聞し召されて、かくては、當時のためも、後代のためもしかるべからず。かの藥材のごときも、古を考ふるに我が國に産せし物すくなからず。木綿煙草などいふものゝ、古に聞えざるも、今に地として産せずといふ所もなし。たとひ、古より我が國になからむ物も、其の種子をも求め、其の地宜をもはかりて、うつしうゑつべし。異朝のいにしへには、倭錦などいふものも聞えて、又我が國にて織り出しゝ段匹の類も、其の數多かり。これらはなほ、外國の物用ふるまでもあらず。まづ試にそれらの物ども織らしむべしと、仰せ下され、京の奉行等、其の仰せを承りて、織らせて進らせしものども、御事既に急にならせ給ひしほどに、來りつきぬ。（九月十日の比歟たしかには覺えず。）此の事聞し召し悦ばせ給ひ、詮房朝臣に仰せ下されて、某に見せさせ給ひたりき。常世の橘もとめ來りし時の事、おもひあはせて、いと悲しかりし事にこそありつれ。

新字：すべてかゝることは其の智及びぬとも、其の材なからざらむは、なし得申すべからず。其の材足りぬとも、其の智なからざらむは、共にはかるべからず。いはむや、材智二つながら備らざらむものをや。されば、其の事なし得べからず。此の事行はれ難かるべしなど議し申すほどに、ただ去年も此の年も、銅料数たらず。地下の人、其の産を失ひて、飢餓日日にせまれり。これにくはふるに、私販の為に、（世にぬけ市ぬけ買などいひし事也）銀貨多れ溢れ出でぬなど、告げ訴ふるより外の事もなく、これらの事ども聞し召されて、かくては、当時のためも、後代のためもしかるべからず。かの薬材のごときも、古を考ふるに我が国に産せし物すくなからず。木綿煙草などいふものゝ、古に聞えざるも、今に地として産せずといふ所もなし。たとひ、古より我が国になからむ物も、其の種子をも求め、其の地宜をもはかりて、うつしうゑつべし。異朝のいにしへには、倭錦などいふものも聞えて、又我が国にて織り出しゝ段匹の類も、其の数多かり。これらはなほ、外国の物用ふるまでもあらず。まづ試にそれらの物ども織らしむべしと、仰せ下され、京の奉行等、其の仰せを承りて、織らせて進らせしものども、御事既に急にならせ給ひしほどに、来りつきぬ。（九月十日の比歟たしかには覚えず。）此の事聞し召し悦ばせ給ひ、詮房朝臣に仰せ下されて、某に見せさせ給ひたりき。常世の橘もとめ来りし時の事、おもひあはせて、いと悲しかりし事にこそありつれ。

書き下し

すべてかゝることは其の智及びぬとも、其の材なからざらむは、なし得申すべからず。其の材足りぬとも、其の智なからざらむは、共にはかるべからず。いはむや、材智二つながら備らざらむものをや。されば、其の事なし得べからず。此の事行はれ難かるべしなど議し申すほどに、ただ去年も此の年も、銅料數たらず。地下の人、其の産を失ひて、飢餓日日にせまれり。これにくはふるに、私販の爲に、（世にぬけ市ぬけ買などいひし事也）銀貨多れ溢れ出でぬなど、告げ訴ふるより外の事もなく、これらの事ども聞し召されて、かくては、當時のためも、後代のためもしかるべからず。かの藥材のごときも、古を考ふるに我が國に産せし物すくなからず。木綿煙草などいふものゝ、古に聞えざるも、今に地として産せずといふ所もなし。たとひ、古より我が國になからむ物も、其の種子をも求め、其の地宜をもはかりて、うつしうゑつべし。異朝のいにしへには、倭錦などいふものも聞えて、又我が國にて織り出しゝ段匹の類も、其の數多かり。これらはなほ、外國の物用ふるまでもあらず。まづ試にそれらの物ども織らしむべしと、仰せ下され、京の奉行等、其の仰せを承りて、織らせて進らせしものども、御事既に急にならせ給ひしほどに、來りつきぬ。（九月十日の比歟たしかには覺えず。）此の事聞し召し悦ばせ給ひ、詮房朝臣に仰せ下されて、某に見せさせ給ひたりき。常世の橘もとめ來りし時の事、おもひあはせて、いと悲しかりし事にこそありつれ。