折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』萩原重秀の勘当と給米の誤記
四月十八日の朝、めされしかば參りしに、此の日近衞の太閤相國御對面の儀によりて也。同じき廿五日にめされて、相國に申させ給ひし事あり。見參すべしと仰せ下さる。(五月四日に初て見參す)此の日萩原近江守御勘當の事を承りぬ。これは御家人に給はる所の夏冬の祿、當時の米價の貴賤にしたがひ、金をもて下し給はる例あり。この金にて給はるべき程をば、勘定所より草をまゐらせしを、右筆衆してしるさしめられ、出仕の人々出で入る所に出しめさる。此のたびは市のうり米、其の上中下の價を問はしめられしに、上米百俵(三斗五升を一俵とす)非の價金三十七兩也と申す。さらば、金三十八兩づゝを給はれと、仰せ下されしに、金二十八兩としるし出しし由、聞し召し驚きて其の事を問はせ給ひしに、近江守あやまりて草せし由、陳じ申ししが故なり。世に申す給米の張紙と云ひて、中の口の壁上に貼されしところのものを、かくはあやまれる也。これよりさき、常に給はる所の金、市中の米價に及ばざりし事をしろしめされしによりて、此のたびかく仰せ出されし事は、上米の價をもて給らむ金にて、中下米を買ひ得て、食料とせむ事、小祿の輩の爲に便あらむと、思し召しよられし所なりとぞ。
新字：四月十八日の朝、めされしかば参りしに、此の日近衛の太閤相国御対面の儀によりて也。同じき廿五日にめされて、相国に申させ給ひし事あり。見参すべしと仰せ下さる。(五月四日に初て見参す)此の日萩原近江守御勘当の事を承りぬ。これは御家人に給はる所の夏冬の禄、当時の米価の貴賤にしたがひ、金をもて下し給はる例あり。この金にて給はるべき程をば、勘定所より草をまゐらせしを、右筆衆してしるさしめられ、出仕の人々出で入る所に出しめさる。此のたびは市のうり米、其の上中下の価を問はしめられしに、上米百俵(三斗五升を一俵とす)非の価金三十七両也と申す。さらば、金三十八両づゝを給はれと、仰せ下されしに、金二十八両としるし出しし由、聞し召し驚きて其の事を問はせ給ひしに、近江守あやまりて草せし由、陳じ申ししが故なり。世に申す給米の張紙と云ひて、中の口の壁上に貼されしところのものを、かくはあやまれる也。これよりさき、常に給はる所の金、市中の米価に及ばざりし事をしろしめされしによりて、此のたびかく仰せ出されし事は、上米の価をもて給らむ金にて、中下米を買ひ得て、食料とせむ事、小禄の輩の為に便あらむと、思し召しよられし所なりとぞ。
書き下し
四月十八日の朝、めされしかば參りしに、此の日近衞の太閤相國御對面の儀によりて也。同じき廿五日にめされて、相國に申させ給ひし事あり。見參すべしと仰せ下さる。(五月四日に初て見參す)此の日萩原近江守御勘當の事を承りぬ。これは御家人に給はる所の夏冬の祿、當時の米價の貴賤にしたがひ、金をもて下し給はる例あり。この金にて給はるべき程をば、勘定所より草をまゐらせしを、右筆衆してしるさしめられ、出仕の人々出で入る所に出しめさる。此のたびは市のうり米、其の上中下の價を問はしめられしに、上米百俵(三斗五升を一俵とす)非の價金三十七兩也と申す。さらば、金三十八兩づゝを給はれと、仰せ下されしに、金二十八兩としるし出しし由、聞し召し驚きて其の事を問はせ給ひしに、近江守あやまりて草せし由、陳じ申ししが故なり。世に申す給米の張紙と云ひて、中の口の壁上に貼されしところのものを、かくはあやまれる也。これよりさき、常に給はる所の金、市中の米價に及ばざりし事をしろしめされしによりて、此のたびかく仰せ出されし事は、上米の價をもて給らむ金にて、中下米を買ひ得て、食料とせむ事、小祿の輩の爲に便あらむと、思し召しよられし所なりとぞ。
現代語訳
四月十八日の朝、お召しがあって参上したが、この日は近衛の太閤（相国）との御対面の儀があるためであった。同じ月の二十五日にお召しがあり、相国に申し上げられたことがあった。対面せよと仰せ下された。（五月四日に初めて対面した。）この日、萩原近江守が御勘当を受けたことを承った。これは、御家人に与えられる夏と冬の俸禄について、そのときどきの米価の高低に従い、金で下し与える例があるためである。この金で与えるべき額を、勘定所から案に書いて差し出し、右筆衆に書き記させ、出仕の人々が出入りする所に掲示させるのである。このたびは市中で売られる米について、上・中・下の値段を問わせたところ、上米百俵（三斗五升を一俵とする）の値段は金三十七両であると申し上げた。それならば、金三十八両ずつを与えよと仰せ下されたのに、金二十八両と書き出した由をお聞きになって驚かれ、その事を問いただされたところ、近江守が誤って案を作ったと陳謝したためである。世にいう給米の張り紙といって、中の口の壁の上に貼り出されるものを、このように誤ったのである。これより前、常々与えられる金が市中の米価に及ばないことをお知りになっていたので、このたびこのように仰せ出されたのは、上米の値で与える金で中米・下米を買って食料とすれば、小禄の者たちのために便宜になるだろうと、お考えになったためだということである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀を評定所で退ける十か条の封事そののち、月を追ひて改め造りし銀の事ども、世の人申す所ありて諸物の價も平ならず。此の事は過ぎにし營造の御事と朝鮮の聘事によれりとぞいふなる。古には三載功績を考ふるなど聞えしに、御代つがれし後すでに三とせに及べども、天下の事體、初政の御時にかはりぬとも見えず。此の年の三月、これらの事ども論ぜし封事まゐらせし時に、才あるものは德あらず。德あるものは才あらず。眞材誠に得がたし。今に至りて、天下の財賦をつかさどらしむべきもの、いまだ其の人を得ず。年比重秀が人となり、しらざる所にはあらずと答へ仰せらる。古より此のかた、眞材の得がたき事は申すにも及はず。重秀がごときは、才德二つながら取るべき所なし。しかるをなほ德あらざれども、其の才ありと思し召されむ事、もつとも然るべからざる事ども、論じ申して、かさねて又封事奉りて勘定所吟味の役といふ職おかれむ事を申しゝ事、前に見えし事のごとし。此の程御料私領の者ども、爭論の事に就きて評定所に召し決する事あり。重秀一人私領のものども皆々其の罪ありといひしによりて、衆中敢て論じ辨ふる事なくして、事決せず。又此のほど評定所に仰せ下されし事どもをも、衆中にむかひて、仰せの旨しかるべからず。論じ申すべき事ありといひしにつけて、かゝる姦邪の小人用ひさせ給ふ事の御あやまり十條をしるして、九月十日に封事を奉る。我が言の激切なるを聞し召し驚かせ給ひ、明れば十一日の朝に、詮房朝臣仰せを奉りて、重秀職奪はれし由を告げ給ひたりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の銀改鋳と自筆の申し開き重秀其の職奪はるべき前四十日許、八月二日に、銀又改め造らせたりけり。此の度は内々の仰せによれる由をもて下知す。此の事心得ぬ事に思ひしに、後に聞きしに、過ぎにし七月の末、重秀に仰せ下されしは、去々年の夏の比、新たなる銀ども世におこなはるゝと聞えければ、其の事を尋ね仰せられしに、それらの事、いまだかつてあらざる由の證狀を參らせしかば、さもこそと思し召されしに、そののちも、世に申す所やまずして、つひに人民の怨苦、此の事にありときこゆ。急度申しひらくべしとありしに、其の事申すべき事ありと答へ申して、その明の日御代つがれし初、國財すでに竭盡せしによりて、銀改め造るべき由を申すといへども、此の事においては、重ねて議し申すべからざる由を承りぬ。されど、此の事の外に國用を足しつべき事なきをもて、去々年より此のかた、某ひそかに銀改め造らせしによりて、それより此のかた、凡の事廢闕なくして、今日に至りぬ。某もとより其の罪をしれり。敢て申す、としるしてまゐらせたり。聞し召し驚かせ給ふ事大かたならず。此ののちの御沙汰いかにかあるべきと、思し召しわづらはせ給ふほどに、重秀申すべき事をばすでに申しつ。今は憚る所なしと思ひて、八月の初、また銀改め造らせし下知狀には、内々の仰せありとは、しるし出したりけり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』本城御座所の造営と余習の残り此の封事御覧の後、悦ばせ給ふ事大かたならず。同じき六日に參りしに、前代常の御座所すみやかにこぼたれむ事、しかるべからず。また金銀の制改むべき由の事、かさねて議し申すべからざる由を仰せ下されたりしと承る。これ天下の大議をもて某に下し問はれし御事の始なりけり。去年の御物成を以て、今年の御用に充つる事、近江守しらざるべきかは、しかるに、此の事をば申さで、今年の用ふべきもの、わづかに三十七萬兩にすぎずと申ししは、御聽をおどろかして、其のおもふところを遂ぐべきため也。その本謀は下に詳に見えたり。そののち、又去年の御物成、思ひの外に、まゐりつどひぬと申して、事のわづらひなく事濟みければ、また本城の御座所をも、つくらるべしとすゝめ申して、やがて造り出して、此の年十一月二日に御わたましの儀ありき。されど其の事も、某がおもひはかりし事のごとくにはあらで、此の造營の料も、七十餘萬兩をかたぶけ盡し、また御靈屋つくり出されし所も廿萬兩に至りしなど聞えき。前代の餘習いまだあらたまらざりしほどなれば、凡興造の事あれば、その事をうけ給はる輩、たかきもいやしきも、おのおの自家の事をのみいとなみして、工商の類と心をあはせて、國財をわかちとりしによれる也、これよりのちは、年を追ひ、それらの事ども行はれがたき事になりしかど、またこのごろは、むかしの事のごとくになりけるにや。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』金の改鋳の議と折れ裂ける小判其の明けの年(庚寅の春)より金改め造らるべきの議起れり。これは其の春の祿として給はりし所の金、裂け折れしもの多くして、小給の輩は、殊に難儀苦しめりといふ事を聞し召されて、其の事を問はしめられしに重秀議し申して、前代に改め造られし所は、凡金一兩の重さは、古の定のごとくなれど、其の銀料を増し加へられしにより、金少なく銀多く、其の性こはく成りたれば、ものにふるゝ時、或は折れ、或は裂く。その裂け折るゝ事なからむには、金銀の割、古の製のごとくならむにはしかず。されど今に至りて、又古の製のごとく改め造らむには、當時世に通行する金の數其の半を減ずべし。さればまづさきに増し加へられし所の銀料をのみ去りすて、たとひ一兩の金、其の重さは古に及ばずとも、其の品は古のごとくに造られ、これより後、諸國の山々より出で來らむ金を用ひて、その重さをも古にかへされむに、なにでとかあるべきと申す。此の春の御給金折れ裂けしもの多き由は、御臺所の御方にみやづかへする女房たち、または、御近習の人のめしつかふ坊主六尺などいふものゝ申す事の、御聽に及びしなり。此の事心得ず。すべて上に進らする所の金銀共に、おの〳〵其の座といふものゝ許にして、わづかも折れ裂けし所なきものをえらび參らする事也。それをし給らむに、かゝる者のあるべきにあらず。然るにかゝる事の有りしは、必ず故あるべし。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の召し籠めと御所の検分九月十一日、萩原近江守重秀、其の職を奪はれて召し籠める。世の人、大きに悦びあへれども、其の故をばしらず。實は此の年の春三月より、昨日の十日に至りて我が封事を奉りし事三たびに及びしが故なり。其の由は事ながければ、一二をばこゝにしるしぬ。前代の御時に、重秀天下の財賦を掌れるより、このかた、祖宗の良法こと〴〵くやぶれて、士民の怨苦しきりに生ぜし事ども、世の人あまねくしれる所なれば、今はたいふにも及ばず。今の御代つがれし初に、また銀改め造らむとせしかど上の英斷によりて、事行はれず。其の後常の御所改め造らるべきよし申し行ひし事どもは、前にしるしぬ。かくて世の人申し沙汰せしは、此の度營作の功、國財巨萬を傾け竭さる。たとへば、一亭の材こと〴〵く沈香を用ひらゝに至る。此の一事をもて、其の餘を推し知るべしなど聞えたり。我此の事を聞きてすべて此の比の人の申す所はうけられぬ事ども多けれど、風聞のごときは唐の沈香亭にもてえ侍れ。これらの事、天寶の亂由り起れる所なれば、此のたびの御わたまし賀し申すべしとも覺えずと、詮房朝臣して申したりけり。ほど經しのち、市正正直して、此のたび作られし所を見せ給ふべき也。正直に案内せさせよと仰せられてよのつねの人々の參らぬ所々まで、殘りなく見せらる。彼の聞き及びにし沈香をもて作られしといふ所に至りぬ。これは南庭の池のあなたの山かげに有るなり。深さ丈許に廣さは二丈にも及びぬらむと見えし亭の、床の柱に、圍尺許なるまろき木につらつけし所にあるものをゆびさして、是こそ聞及び給ひし沈木なりと、正直のいふを見るに、我が國の材にはあらず。これは此の年の夏城北の糒倉にある所の糒の數をはからせて見給ひし時に、其所に丈許の木の沈香也といひ傳へしあるを、取出して進らす。その物とは見えたれど、年を經ることすでに久しきが故にやあるらむ。これをたくにそれと覺しき香もなし。其の事此所を作らべきほどのことなれば、其の材に取用ひよと仰せられたる也といふ。此所より下し觀れば、此のたび改め造られし所々も、殘りなく見えぬ。すべてみえわたりにし所々、世に聞えし事のごとくにもあらず。又人の申すほどの國財用ひ盡さるべき事ともおもはれず。心得ぬ事に思ひし。重秀營作の事を申行ひし初に、御藏にある所の材木は、皆々用にあたらずとて、商人共の許にあるものどもを取用ふ。此の年比のならはしなれば、一木の價百金をもてかぞふるほどの事なるに、重秀かゝる時に、其の價を論じ定めむには、日月移りなむ。唯かれらが申す所のまゝにめさるべしといひしほどに、其の功費をあはせて、すべて七十餘萬兩の金を用ひられしなど聞えぬ。前代に、土木の功しば〳〵起りしより材木の價騰り貴くなれる事、古今の間いまだ聞ざる所なり、むかしより、奇楠沈木等の類は、重さをはかりて、その價銀幾倍などいふ事は有りしに、此のころは、檜の木方一寸の重さをもて、金の重さをくらぶるに、その價は金に倍々せしなど申しき。されば、材木をあきなふ商人どもの、たちまちに、家を起して、某は幾十萬を累ね、某は幾百萬を累ぬといふもの、いくらといふ數をしらず、かれらのみ、かゝる幸あるにはあらず。國財を傾け出して、かれらと共にわかちとりて、其の家を富ましぬる輩も、亦其の數ありと申し沙汰しき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』勘定吟味役の再興と評定所の振粛我思ふことども有りければ、當時御勘定所と申すは、古の代に有りては、大禹、伯益などの司り給ひし所、三代の時の大司空の職掌にて、漢、唐、宋、明の代にては、皆々重んじ設けられし官職を兼ねし所にして、我が朝の官制に比し候ふにも、民部、大藏、刑部等の三省並に勘解由使等四ッの官を兼ねあはせ、其の下に屬せし官も、六ッ七ッも司りし所、天下の財を生じ、出すも納るゝも、此の御役にかゝりぬれば、六十餘州の人民の樂しむべきも、苦しむべきも、此の職を奉れる人々の、其の人を得ると得ざるとによりて、是等の劇務、備はらむことを一人に求むべからず。されば、昔の御代のごとく其の吟味の役と云ふ職おかれずしては然るべからずと申す封事奉りたりけり。其の職いかなる事をか司どらしむべきと仰せ下されしかば、一ッには御料の貢、並御代官の能否、二ッには、貢米の漕運、三ッには河堤等を始めて、すべて土功の事ども、四つには、道中驛傳の事、五ッには、諸國金銀銅山の事、是らの事を考へしめらるべき者なりと申す。七月朔日に至りて、復其の職をおかれて、我が申しゝ事ども仰せかうぶる。杉村彌太郎、萩原源左衛門、此の職を承る。此の二人勘定衆の組頭より、選び出されたり。前代の御時に至りて、諸國御料の貢、年々に減じて僅かに二つ八分九厘と云ふ事に至りぬ。御料の百姓進ずる所、昔にかはれりともきこえねど、御代官の手代などいふものゝ、私せし所有るが故なるべし。又河堤等修築の費用も、年々に増しくはへたり。是もかの手代などいふもの共の、各其の私をいとなみし故と相聞ゆ。吟味の役をおかれし明年、御料の貢米凡四十三萬三千四百俵をまして百姓どもも相悦ぶこと大かたならず。河堤等修築の料も、又金三萬八千兩を減じて、水旱の憂もなく、漕運の事も、今迄は年毎に海に沈みし米數萬俵、此の後よりは、覆沒の患あることを聞かず。その餘は、我が申しゝ事ども皆其の績をなしぬ。又封事を奉りて、某が師なるものゝ申しゝ事あり。評定所は、天下の是非定まりぬる所、其の關係最大なりと申しき。近世以來、衆中其の職に怠りて、其の權下に移りぬ。もつともこれ然るべからず。又大名より以下の人々、借り用ひし金銀の事ども、評定所の沙汰に及ぶ。國體において然るべからずなど申す事ども、論じ申したりければ、七月五日、評定衆に仰せ下さるゝ事どもありて、また然るべき人々の、借り用ひし金銀沙汰の事ども、評定の人々の異見進らすべきよし、仰せ下され、某が議をも奉らしめられしかど、此の事は、其の御沙汰に不及してかくれさせ給ひたりけり。すべて、これらの事議し申しゝ草は、なほ有るべければこゝには、たゞ其の大要をしるし侍りつ。