折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』去年の納め高を足した白石の試算
人々の議し申さるゝ所、御中陰の事より始めて、御靈屋をつくらるべき事、また將軍宣下の御事等のごときは、たとひ國財つがざる所ありとも、これをとゞめらるべき所にあらず。たゞすみやかに、前代の御座所をこぼたれて、新たに御所を作り出され、御移りあるべき由の一事に於ては、たとひ國財ゆたかにたれりといふとも、猶是親子の情にありて、忍びざる所あり。凡當時の大議は皆これ大廣間御書院等において行はるゝ御事なれば、いかなる大儀といふとも、只今迄のごとくに、かしこにわたらせ給ひて、其の禮を行はれ國財もやゝつぐべき日に至りて、御座所を改め造られ、御移りあらむ事しかるべき御事也。又當時國財の急なる事に至りても、近江守が申す所心得られず。其の故は彼の申す所による時は、今歳の國用にあつべきもの、わづかに三十七萬兩のあるのみ也。これしかるにはあらず。彼申す事の去年用ひられし所の國財は、即是去々年の課税なり。されば、今年の國用となさるべき所は、たとひ彼の申す所のごとくたりとも、去年納められし所の七十六七萬兩と、今ある所の金三十六七萬兩とをあはせて總計一百十餘萬兩もあるべし。また當時の急に用ひらるべき物も、各色まづ其の價を給らざれば其の事辨ぜずといふにもあらず。其の事の緩急にしたがひ、一百十餘萬兩の金をわかちて、或は其の全價をも給り、或は其の半價をも給りて、來年に及びて、其の價をこと〳〵く償はれむにその事辨じ得ずといふ事なかるべし。また前代の御時に國財つがざるために、いまだ其の價を償ひ給ざる物どもをば、これより後、或は六七年或は十數年の間を以て、その全價を償ひ給らむになにごとか候ふべき。さらば、これらの事ども、御心を苦しめらるべき事にはあらず。むかし後漢の馮異、願くは國家無忘河北難と申しし事ありき。某また願ふ所は今日の御事を忘れさせ給ふ時なくして、天下のために、財用を惜ませ給はゞ、實に大に四海に賚せさせ給ふ所なるべしと申したりき。
新字：人々の議し申さるゝ所、御中陰の事より始めて、御霊屋をつくらるべき事、また将軍宣下の御事等のごときは、たとひ国財つがざる所ありとも、これをとゞめらるべき所にあらず。たゞすみやかに、前代の御座所をこぼたれて、新たに御所を作り出され、御移りあるべき由の一事に於ては、たとひ国財ゆたかにたれりといふとも、猶是親子の情にありて、忍びざる所あり。凡当時の大議は皆これ大広間御書院等において行はるゝ御事なれば、いかなる大儀といふとも、只今迄のごとくに、かしこにわたらせ給ひて、其の礼を行はれ国財もやゝつぐべき日に至りて、御座所を改め造られ、御移りあらむ事しかるべき御事也。又当時国財の急なる事に至りても、近江守が申す所心得られず。其の故は彼の申す所による時は、今歳の国用にあつべきもの、わづかに三十七万両のあるのみ也。これしかるにはあらず。彼申す事の去年用ひられし所の国財は、即是去々年の課税なり。されば、今年の国用となさるべき所は、たとひ彼の申す所のごとくたりとも、去年納められし所の七十六七万両と、今ある所の金三十六七万両とをあはせて総計一百十余万両もあるべし。また当時の急に用ひらるべき物も、各色まづ其の価を給らざれば其の事弁ぜずといふにもあらず。其の事の緩急にしたがひ、一百十余万両の金をわかちて、或は其の全価をも給り、或は其の半価をも給りて、来年に及びて、其の価をこと〳〵く償はれむにその事弁じ得ずといふ事なかるべし。また前代の御時に国財つがざるために、いまだ其の価を償ひ給ざる物どもをば、これより後、或は六七年或は十数年の間を以て、その全価を償ひ給らむになにごとか候ふべき。さらば、これらの事ども、御心を苦しめらるべき事にはあらず。むかし後漢の馮異、願くは国家無忘河北難と申しし事ありき。某また願ふ所は今日の御事を忘れさせ給ふ時なくして、天下のために、財用を惜ませ給はゞ、実に大に四海に賚せさせ給ふ所なるべしと申したりき。
書き下し
人々の議し申さるゝ所、御中陰の事より始めて、御靈屋をつくらるべき事、また將軍宣下の御事等のごときは、たとひ國財つがざる所ありとも、これをとゞめらるべき所にあらず。たゞすみやかに、前代の御座所をこぼたれて、新たに御所を作り出され、御移りあるべき由の一事に於ては、たとひ國財ゆたかにたれりといふとも、猶是親子の情にありて、忍びざる所あり。凡當時の大議は皆これ大廣間御書院等において行はるゝ御事なれば、いかなる大儀といふとも、只今迄のごとくに、かしこにわたらせ給ひて、其の禮を行はれ國財もやゝつぐべき日に至りて、御座所を改め造られ、御移りあらむ事しかるべき御事也。又當時國財の急なる事に至りても、近江守が申す所心得られず。其の故は彼の申す所による時は、今歳の國用にあつべきもの、わづかに三十七萬兩のあるのみ也。これしかるにはあらず。彼申す事の去年用ひられし所の國財は、即是去々年の課税なり。されば、今年の國用となさるべき所は、たとひ彼の申す所のごとくたりとも、去年納められし所の七十六七萬兩と、今ある所の金三十六七萬兩とをあはせて總計一百十餘萬兩もあるべし。また當時の急に用ひらるべき物も、各色まづ其の價を給らざれば其の事辨ぜずといふにもあらず。其の事の緩急にしたがひ、一百十餘萬兩の金をわかちて、或は其の全價をも給り、或は其の半價をも給りて、來年に及びて、其の價をこと〳〵く償はれむにその事辨じ得ずといふ事なかるべし。また前代の御時に國財つがざるために、いまだ其の價を償ひ給ざる物どもをば、これより後、或は六七年或は十數年の間を以て、その全價を償ひ給らむになにごとか候ふべき。さらば、これらの事ども、御心を苦しめらるべき事にはあらず。むかし後漢の馮異、願くは國家無忘河北難と申しし事ありき。某また願ふ所は今日の御事を忘れさせ給ふ時なくして、天下のために、財用を惜ませ給はゞ、實に大に四海に賚せさせ給ふ所なるべしと申したりき。
現代語訳
人々が議論し申されているところの、御中陰の事をはじめとして、御霊屋を造られること、また将軍宣下のことなどのようなものは、たとえ国の財が続かないところがあっても、止められるべきものではない。ただすみやかに、前代の御座所を壊されて、新たに御所を造り出され、お移りになるという一事においては、たとえ国の財が豊かに足りていたとしても、なお親子の情からすれば、忍びがたいところがある。およそ今の大議はみな、大広間・御書院などで行われることなので、どのような大儀であっても、ただ今までのように、そちらにおいでになって、その礼を行われ、国の財もやや続くようになる日に至って、御座所を改め造られ、お移りになられるのが、ふさわしいことである。また今の国の財の急迫ということについても、近江守の申すところは納得できない。その理由は、彼の申すところによれば、今年の国の費用に充てるべきものが、わずかに三十七万両あるだけだということだ。しかしそうではない。彼が申す、去年用いられた国の財は、すなわち一昨年の課税である。そうであるから、今年の国の費用とされるべきものは、たとえ彼の申すとおりであるとしても、去年納められた七十六、七万両と、今ある金三十六、七万両とをあわせて、総計一百十余万両はあるはずだ。また当面の急に用いるべき物も、それぞれまずその代価を支払わなければ、その事が済まないというわけでもない。その事の緩急に従って、一百十余万両の金を分けて、あるいはその全額をも支払い、あるいはその半額をも支払って、来年に及んでその代価をことごとく償われるならば、その事が済まないということはないだろう。また前代の御時に、国の財が続かないために、まだその代価を償われていない物どもは、これより後、あるいは六、七年、あるいは十数年の間でその全額を償われるのに、何の不都合がありましょうか。そうであれば、これらのことは、お心を苦しめられるべきことではない。昔、後漢の馮異は、願わくは国家が河北の難を忘れることなかれと申したことがあった。私もまた願うところは、今日のことをお忘れになる時なく、天下のために、財用をお惜しみになるならば、実に大きく四海に恵みを賜ることになりましょうと申し上げた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』国財が尽きたという萩原重秀の報告二月三日召しにしたがひて參れり。詮房朝臣して仰せ下されしは、大喪の後は、老ども一人づゝをして本城に宿直せしむ。しかるに彼等申す事あり。かゝる時一日も本城に主なからむ事然るべからず。我すみやかに移るべしといふ也。代々の例、前代常の御座所をば造り改められて移り給ひぬ。此のたびは大御臺所移り住ませ給ふべき御所をつくりてまゐらすべき事なれば、これらの事を議らしむるに及びて、國財すでにつきはてゝ、すべて今より後の事どもに、取用ふべきものなしといふ。前代に國家の財用、加賀守忠朝（大久保）つかさどりし由なれども、眞實は近江守重秀（萩原）一人に任せられしかば、重秀、美濃守吉保、對馬守重富（稻垣）等と相はからひし所なり。されば、加賀守も、其の詳なる事をばしらず。まして其の餘の者どもの、相あづかれる所にはあらず。今重秀が議り申す所は、御料すべて四百萬石。歳々に納らるゝ所の金は凡七十六七萬兩餘。（此の内長崎の運上といふもの四萬兩、酒運上といふもの六千兩、これら近江守申し行ひしところなり）此の内夏冬御給金の料三十萬兩餘を除く外、餘るは四十六七萬兩餘なり。しかるに去歳の國用凡金四十萬兩に及べり。此の外に内裏を造りまゐらせらるゝ所の料凡金七八十萬兩を用ひらるべし。されば、今國財の足らざる所、凡百七八十萬兩に餘れり。たとひ大喪の御事なしといふとも、今より後に用ひらるべき國財はあらず。いはむや、當時御急務御中陰の御法事料、御靈屋作らるべき料、將軍宣下の儀行はるべき料、本城に御わたましの料、此の外内裏造りまゐらせらるべき所の料猶あり。しかるに、只今御藏にある所の金、わづかに三十七萬兩にすぎず。此の内二十四萬兩は、去年の春武相駿三州の灰砂を除くべき役を、諸國に課せて、凡百石の地より、金三兩を徴されしところ凡四十萬兩の内、十六萬兩をもて、其の用に充てられ、其の餘分をば、城北の御所造らるべき料に殘し置かれし所也。これより外に、國用に充てらるべきものはあらず。たとひ今これを以て、當時の用に充てらるゝとも、十分が一にも足るべからずといふなり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』本城御座所の造営と余習の残り此の封事御覧の後、悦ばせ給ふ事大かたならず。同じき六日に參りしに、前代常の御座所すみやかにこぼたれむ事、しかるべからず。また金銀の制改むべき由の事、かさねて議し申すべからざる由を仰せ下されたりしと承る。これ天下の大議をもて某に下し問はれし御事の始なりけり。去年の御物成を以て、今年の御用に充つる事、近江守しらざるべきかは、しかるに、此の事をば申さで、今年の用ふべきもの、わづかに三十七萬兩にすぎずと申ししは、御聽をおどろかして、其のおもふところを遂ぐべきため也。その本謀は下に詳に見えたり。そののち、又去年の御物成、思ひの外に、まゐりつどひぬと申して、事のわづらひなく事濟みければ、また本城の御座所をも、つくらるべしとすゝめ申して、やがて造り出して、此の年十一月二日に御わたましの儀ありき。されど其の事も、某がおもひはかりし事のごとくにはあらで、此の造營の料も、七十餘萬兩をかたぶけ盡し、また御靈屋つくり出されし所も廿萬兩に至りしなど聞えき。前代の餘習いまだあらたまらざりしほどなれば、凡興造の事あれば、その事をうけ給はる輩、たかきもいやしきも、おのおの自家の事をのみいとなみして、工商の類と心をあはせて、國財をわかちとりしによれる也、これよりのちは、年を追ひ、それらの事ども行はれがたき事になりしかど、またこのごろは、むかしの事のごとくになりけるにや。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』改貨議を立てた白石と銀座の三説我よく知し召されし御事の、なくなり給はむ後には我が言の行はれざらむは、去年の九月廿七日より思ひ設けぬ。されど、此の金銀の事に限りては天下の患是より大なるものなけれど、當時の御政を輔け申されし人々の中、一人もかゝる事議し申さるゝとも聞えねば、去年の春我ひとり身を出して、封事を參らする事、第三度に至りぬる時は、既に御不例の最中なりしが、御志決し給ひ、銀造る事を停められ、近江守重秀が職奪はれたりけり。其の後はいかにもして、金銀の製、古にかへされむてとを思し召しはかられ、隱れさせ給ふべき御きは迄も、此の事に及ばれしは、今の御政を輔けられし人はよく知り給ひぬる事ぞかし。されど、又かくれさせ給ひし御跡よりも、此の事を議せられし人も聞えず。吾散之吾能收之など云ふ事もあれば、我はじめ封事を上りしより、此の患を除かむほどの事、おもひよらざるにもあらず。まして、かの御志を世に行はせ給ふに及ばで隱れさせ給ひしかば、今の人も後の世にも、此の事をこそ其の代のあやまちなりとおもふべければ、善く志をつぎ、善く事を述ぶるを孝とはいふなり。まして、是は天下後世の大患を救はるべき事なれば、前代の御爲にも、當代の御爲にも、吾いかにもして、此の事をば申し行ひてむと、心一つに思ひ極めて、此の年六月改貨議三冊を記して、詮房朝臣に參らせて、我が思ふ所をも聞えたりけり。初め金銀の製古にかへさるべき事、仰せ下されしより此の方、世の人の私議せし所さま〴〵にぞ有りける。或は元祿よりこのかた作られし新銀ども古の製にかへされむには、灰吹の銀凡百十八萬貫目を用ふべし。然るに當時一年に產する所の灰吹銀凡四千貫目に過ぎず。さらば、其の功の終らむことは、三百餘年をや經べきと云ふあり。或は諸國銀山より出づる所の鉛をもて、當時の新銀共に雜れる銀と赤銅とを吹きわけて、其の銀をもて、古の製のごとくに造られむには其の押とすべき鉛凡そ二百七十六萬二千貫目餘を用ふべし。然るに、當時一年に產する所、諸國銀山より出で來る鉛、凡三千七百三十六七百貫に過ぎず。さらば、其の功の終らむこと、七百三十九年餘を經べし。しかのみならず、かの銀と銅と吹きわけむ、年々鉛の毒氣に當り死せむもの、其の數を計りしるべからずと云ひけり。或は、今の新銀共をもて、古の製にかへし製られむこと、其の功成りがたきは、前の二條のごとし。たとひ、又古の製にかへさるべきこと有りとも、今の新金を改め作られざらむには、金銀の價相當らずして、必萬物の價平かなるべからず。さらば、先今の新銀の價に相當るべき程の銀作られむは、金銀二ッながらの爲宜しかるべき事なりといふあり。(以上三說は、皆是銀座のものゝ說歟)
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の反論と涙する小笠原長重かさねて又近江守が申しは、初め金銀の制改め造られしより此のかた、世の人私に議し申す事共ありといへども、もし此の事によらずんば、十三年がほど、なにをもて國用をばつがれ候ふべき。殊には又癸未の冬のこどき、此の事によらずんば、いかんぞ、其の急難をば救はせ給ふべき。されば、まづ此の事を以て、當時の用を足され、これより後、年穀も豐かに、國財も餘りある時に及び金銀の制むかしに復されむ事は、いとやすき御事にこそあるべけれと申す。皆々申す所もまたこれに同じく、天下の事變はかるべからず。今の事のごとくならむには、もし此の後おもはざる外の事出で來む時、なにをもてか其の變には處すべき。たゞ彼の議にしたがふにしくべからずといふ也。我これを答ふるは、近江守が申す所も、其のいはれあるに似たれども、初め金銀の制を改め造らるゝ程の事なからむには、天地の災も並び至る事なからむもしるべからず。もしこれより後おもはざる外の事ども出で來らむ時、其の變に處すべき謀窮りなむには、我が身に當りて、神祖の大統たえ給ふべき時至れる也。いかんぞ、我また天下人民の怨苦をば致すべき。たゞいかにも他事を以てはからひ申すべしといひたり。（此の仰を承りて、小笠原佐渡守長重は、しきりに涙を流して、申す詞もなし。やゝありて、秋元但馬守喬朝ばかり、ありがたき仰をこそ承り候ひつれと申しゝかば、人々御前を罷出でられ、しとぞ。）
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』姦邪の余毒と三度の封事もし前に記しゝ深江が簿帳にみえし事あらずして、重秀が此の書を見たらむには、たとひ其の事は聚歛の事なりとも、その志は國の爲に身をかへり見ずとこそいふべけれ。かく申しゝ所につきても其の姦邪のほど思ひしるべし。此の言はみづからしるしゝ所にて、此の事もとより上のしろしめされし所にあらざる證狀なり。うしなひ給ふべからずと申したりき。今も詮房朝臣の許にあるべし。此の人すでに黜けられ、いくほどなく、身もまた死したりけれど、其の餘毒天下に流れ及びし事、いづれの世に除き盡すべしとも覺えず。中にも軍國の儲、その備へ足らず。財貨の利、其の用行はれざる事のごとき公私の弊害、いかにともすべからず。天地開闢せしより此のかた、これら姦邪の小人、いまだ聞も及ばず。これらの事ども、三十餘年の間、六十餘州の中、しらざる人もあらず。されど兩代の際、當家譜代の御家人など聞えし人々も多かれど、上の御ため身を出して論じ申されしは、一人もあらず。我わづかに一臂をふるひ、數寸の管を提げて、封事を奉る事やまず。既に三たびに至りぬる際に、たち所にこれを決し去り給ひたりき。後代の人主にはありがたかるべき御事也。その明けの月にはかくれさせ給ひたれば、もしなほ緩々の御沙汰もあらむには、後代には論じ申す事もありなまし。あやうかりしほどの事也。古の人舜の功二十が一に居れりなどいひし事もあれば、その時の詮房朝臣の奉書と、我が前後の封事の草をば、我が後に傳へむもあしからじ。また我が後の人々も、當時君臣の際會をば、思ひわかつべき事なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』大法馬の銘と白石の二通の封事此の事天下の大議なり。よろしくはからひ申すべしと仰せ下さる。某此の仰を承りて、當時此所にこそ、去年の春、諸國より徴されし所の餘分のみはあるべけれ。大坂の御藏にある所はいかにやと申す。其の事をも問はせ給ひしに、其もこと〳〵く皆用ひ盡されしと申す也と答へらる。神祖の御時黃金千枚づゝを以て大法馬をつくられて、行軍守城之用、莫作他費と銘せられしものゝ候ふなるを承りぬ。これらの物いかに候やらむと申すに、其の事をも問はせ給ひしに、それもたゞ一つ二つをとゞめおかれて其の餘は皆々新金の料となされしと申す事也と答へらる。窮しては通ずとこそ、大易にも見え侍れ。まして當時は國財窮り乏しく候ふとも、さすがに天下の富をたもたせ給ふ御事なり。いかんぞ、その通ずべき道のなくては候ふべき。これほどの事、御心を苦しめらるゝ所にあらず。某よきにはからひ申すべきに候ふと申させ給へと申して罷り出づ。四日には申すべしと思ひし事のありしに、又此の事を承りしかば、夜一夜、此の事を議し申す事をしるして、夜あけぬれば、封事二通を袖にし、詮房朝臣して奉れり。此の事議し申しし所の大要は、敬事而信、節用而愛人、使民以時といふは、論語の一書、孔子政をする事を説き給ふ事をしるされし第一義にして、大學の書には生之者衆、食之者寡爲之者疾、用之者舒、則財恆足矣とも見え侍り。すべて、これらの事ども、年比御講究の所なれば、今はた論ずるに及ばず、今より後、其の道にだによられなむには、國財ゆたかにならむこと、數年を出づべからず。されば金銀の制、重ねて改めらるべきの議をしりぞけられし御事、實にこれ天下の幸甚とこそ申すべけれ。