折たく柴の記 ／ 『折たく柴の記』国財が尽きたという萩原重秀の報告
二月三日召しにしたがひて參れり。詮房朝臣して仰せ下されしは、大喪の後は、老ども一人づゝをして本城に宿直せしむ。しかるに彼等申す事あり。かゝる時一日も本城に主なからむ事然るべからず。我すみやかに移るべしといふ也。代々の例、前代常の御座所をば造り改められて移り給ひぬ。此のたびは大御臺所移り住ませ給ふべき御所をつくりてまゐらすべき事なれば、これらの事を議らしむるに及びて、國財すでにつきはてゝ、すべて今より後の事どもに、取用ふべきものなしといふ。前代に國家の財用、加賀守忠朝（大久保）つかさどりし由なれども、眞實は近江守重秀（萩原）一人に任せられしかば、重秀、美濃守吉保、對馬守重富（稻垣）等と相はからひし所なり。されば、加賀守も、其の詳なる事をばしらず。まして其の餘の者どもの、相あづかれる所にはあらず。今重秀が議り申す所は、御料すべて四百萬石。歳々に納らるゝ所の金は凡七十六七萬兩餘。（此の内長崎の運上といふもの四萬兩、酒運上といふもの六千兩、これら近江守申し行ひしところなり）此の内夏冬御給金の料三十萬兩餘を除く外、餘るは四十六七萬兩餘なり。しかるに去歳の國用凡金四十萬兩に及べり。此の外に内裏を造りまゐらせらるゝ所の料凡金七八十萬兩を用ひらるべし。されば、今國財の足らざる所、凡百七八十萬兩に餘れり。たとひ大喪の御事なしといふとも、今より後に用ひらるべき國財はあらず。いはむや、當時御急務御中陰の御法事料、御靈屋作らるべき料、將軍宣下の儀行はるべき料、本城に御わたましの料、此の外内裏造りまゐらせらるべき所の料猶あり。しかるに、只今御藏にある所の金、わづかに三十七萬兩にすぎず。此の内二十四萬兩は、去年の春武相駿三州の灰砂を除くべき役を、諸國に課せて、凡百石の地より、金三兩を徴されしところ凡四十萬兩の内、十六萬兩をもて、其の用に充てられ、其の餘分をば、城北の御所造らるべき料に殘し置かれし所也。これより外に、國用に充てらるべきものはあらず。たとひ今これを以て、當時の用に充てらるゝとも、十分が一にも足るべからずといふなり。
新字：二月三日召しにしたがひて参れり。詮房朝臣して仰せ下されしは、大喪の後は、老ども一人づゝをして本城に宿直せしむ。しかるに彼等申す事あり。かゝる時一日も本城に主なからむ事然るべからず。我すみやかに移るべしといふ也。代々の例、前代常の御座所をば造り改められて移り給ひぬ。此のたびは大御台所移り住ませ給ふべき御所をつくりてまゐらすべき事なれば、これらの事を議らしむるに及びて、国財すでにつきはてゝ、すべて今より後の事どもに、取用ふべきものなしといふ。前代に国家の財用、加賀守忠朝（大久保）つかさどりし由なれども、真実は近江守重秀（萩原）一人に任せられしかば、重秀、美濃守吉保、対馬守重富（稲垣）等と相はからひし所なり。されば、加賀守も、其の詳なる事をばしらず。まして其の余の者どもの、相あづかれる所にはあらず。今重秀が議り申す所は、御料すべて四百万石。歳々に納らるゝ所の金は凡七十六七万両余。（此の内長崎の運上といふもの四万両、酒運上といふもの六千両、これら近江守申し行ひしところなり）此の内夏冬御給金の料三十万両余を除く外、余るは四十六七万両余なり。しかるに去歳の国用凡金四十万両に及べり。此の外に内裏を造りまゐらせらるゝ所の料凡金七八十万両を用ひらるべし。されば、今国財の足らざる所、凡百七八十万両に余れり。たとひ大喪の御事なしといふとも、今より後に用ひらるべき国財はあらず。いはむや、当時御急務御中陰の御法事料、御霊屋作らるべき料、将軍宣下の儀行はるべき料、本城に御わたましの料、此の外内裏造りまゐらせらるべき所の料猶あり。しかるに、只今御蔵にある所の金、わづかに三十七万両にすぎず。此の内二十四万両は、去年の春武相駿三州の灰砂を除くべき役を、諸国に課せて、凡百石の地より、金三両を徴されしところ凡四十万両の内、十六万両をもて、其の用に充てられ、其の余分をば、城北の御所造らるべき料に残し置かれし所也。これより外に、国用に充てらるべきものはあらず。たとひ今これを以て、当時の用に充てらるゝとも、十分が一にも足るべからずといふなり。
書き下し
二月三日召しにしたがひて參れり。詮房朝臣して仰せ下されしは、大喪の後は、老ども一人づゝをして本城に宿直せしむ。しかるに彼等申す事あり。かゝる時一日も本城に主なからむ事然るべからず。我すみやかに移るべしといふ也。代々の例、前代常の御座所をば造り改められて移り給ひぬ。此のたびは大御臺所移り住ませ給ふべき御所をつくりてまゐらすべき事なれば、これらの事を議らしむるに及びて、國財すでにつきはてゝ、すべて今より後の事どもに、取用ふべきものなしといふ。前代に國家の財用、加賀守忠朝（大久保）つかさどりし由なれども、眞實は近江守重秀（萩原）一人に任せられしかば、重秀、美濃守吉保、對馬守重富（稻垣）等と相はからひし所なり。されば、加賀守も、其の詳なる事をばしらず。まして其の餘の者どもの、相あづかれる所にはあらず。今重秀が議り申す所は、御料すべて四百萬石。歳々に納らるゝ所の金は凡七十六七萬兩餘。（此の内長崎の運上といふもの四萬兩、酒運上といふもの六千兩、これら近江守申し行ひしところなり）此の内夏冬御給金の料三十萬兩餘を除く外、餘るは四十六七萬兩餘なり。しかるに去歳の國用凡金四十萬兩に及べり。此の外に内裏を造りまゐらせらるゝ所の料凡金七八十萬兩を用ひらるべし。されば、今國財の足らざる所、凡百七八十萬兩に餘れり。たとひ大喪の御事なしといふとも、今より後に用ひらるべき國財はあらず。いはむや、當時御急務御中陰の御法事料、御靈屋作らるべき料、將軍宣下の儀行はるべき料、本城に御わたましの料、此の外内裏造りまゐらせらるべき所の料猶あり。しかるに、只今御藏にある所の金、わづかに三十七萬兩にすぎず。此の内二十四萬兩は、去年の春武相駿三州の灰砂を除くべき役を、諸國に課せて、凡百石の地より、金三兩を徴されしところ凡四十萬兩の内、十六萬兩をもて、其の用に充てられ、其の餘分をば、城北の御所造らるべき料に殘し置かれし所也。これより外に、國用に充てらるべきものはあらず。たとひ今これを以て、當時の用に充てらるゝとも、十分が一にも足るべからずといふなり。
現代語訳
二月三日、お召しに従って参上した。詮房殿を通して仰せ下されたのは、大喪の後は、老中たちを一人ずつ本城（江戸城本丸）に宿直させている。ところが彼らが申すには、このような時に一日でも本城に主がいないのはよろしくない、すみやかにお移りになるべきだ、ということである。代々の例では、前代の常の御座所を造り改めて移られた。今度は、大御台所（綱吉の正室）がお移り住みになる御所を造って差し上げなければならないので、これらのことを協議させるに及んで、国の財はすでに尽き果てて、今後のどのことにも、使うべきものがないという。前代に国家の財用を、加賀守忠朝（大久保）がつかさどったということだが、実際は近江守重秀（萩原）一人に任されていたので、重秀が、美濃守吉保、対馬守重富（稲垣）らと相談して取りはからってきたことである。だから加賀守も、その詳しいことは知らない。まして、そのほかの者どもが関わっていたところではない。今、重秀が申す内容は、御料はすべて四百万石。毎年納められる金はおよそ七十六、七万両余り。（この内、長崎の運上というもの四万両、酒運上というもの六千両は、これらは近江守が申し行ったものである。）この内、夏冬の御給金の料三十万両余りを除く外、余るのは四十六、七万両余りである。ところが去年の国の費用は、およそ金四十万両に及んだ。このほかに、内裏を造営し申し上げる料として、およそ金七、八十万両を用いなければならない。そうすると、今、国の財の足りないところは、およそ百七、八十万両を超える。たとえ大喪のことがなかったとしても、今より後に用いるべき国の財はない。まして、当面の急務である御中陰の法事料、御霊屋を造る料、将軍宣下の儀を行う料、本城にお移りになる御わたましの料、このほかに内裏を造営し申し上げる料もなお残っている。ところが、ただ今御蔵にある金は、わずかに三十七万両にすぎない。この内二十四万両は、去年の春、武蔵・相模・駿河三国の降灰を除く役を諸国に課して、おおよそ百石の地から金三両を徴収したところ、およそ四十万両の内、十六万両をその費用に充て、その余分を、城北の御所を造る料に残しおかれたものである。これよりほかに、国の費用に充てるべきものはない。たとえ今これを当面の費用に充てたとしても、十分の一にも足りないというのである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』去年の納め高を足した白石の試算人々の議し申さるゝ所、御中陰の事より始めて、御靈屋をつくらるべき事、また將軍宣下の御事等のごときは、たとひ國財つがざる所ありとも、これをとゞめらるべき所にあらず。たゞすみやかに、前代の御座所をこぼたれて、新たに御所を作り出され、御移りあるべき由の一事に於ては、たとひ國財ゆたかにたれりといふとも、猶是親子の情にありて、忍びざる所あり。凡當時の大議は皆これ大廣間御書院等において行はるゝ御事なれば、いかなる大儀といふとも、只今迄のごとくに、かしこにわたらせ給ひて、其の禮を行はれ國財もやゝつぐべき日に至りて、御座所を改め造られ、御移りあらむ事しかるべき御事也。又當時國財の急なる事に至りても、近江守が申す所心得られず。其の故は彼の申す所による時は、今歳の國用にあつべきもの、わづかに三十七萬兩のあるのみ也。これしかるにはあらず。彼申す事の去年用ひられし所の國財は、即是去々年の課税なり。されば、今年の國用となさるべき所は、たとひ彼の申す所のごとくたりとも、去年納められし所の七十六七萬兩と、今ある所の金三十六七萬兩とをあはせて總計一百十餘萬兩もあるべし。また當時の急に用ひらるべき物も、各色まづ其の價を給らざれば其の事辨ぜずといふにもあらず。其の事の緩急にしたがひ、一百十餘萬兩の金をわかちて、或は其の全價をも給り、或は其の半價をも給りて、來年に及びて、其の價をこと〳〵く償はれむにその事辨じ得ずといふ事なかるべし。また前代の御時に國財つがざるために、いまだ其の價を償ひ給ざる物どもをば、これより後、或は六七年或は十數年の間を以て、その全價を償ひ給らむになにごとか候ふべき。さらば、これらの事ども、御心を苦しめらるべき事にはあらず。むかし後漢の馮異、願くは國家無忘河北難と申しし事ありき。某また願ふ所は今日の御事を忘れさせ給ふ時なくして、天下のために、財用を惜ませ給はゞ、實に大に四海に賚せさせ給ふ所なるべしと申したりき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』本城御座所の造営と余習の残り此の封事御覧の後、悦ばせ給ふ事大かたならず。同じき六日に參りしに、前代常の御座所すみやかにこぼたれむ事、しかるべからず。また金銀の制改むべき由の事、かさねて議し申すべからざる由を仰せ下されたりしと承る。これ天下の大議をもて某に下し問はれし御事の始なりけり。去年の御物成を以て、今年の御用に充つる事、近江守しらざるべきかは、しかるに、此の事をば申さで、今年の用ふべきもの、わづかに三十七萬兩にすぎずと申ししは、御聽をおどろかして、其のおもふところを遂ぐべきため也。その本謀は下に詳に見えたり。そののち、又去年の御物成、思ひの外に、まゐりつどひぬと申して、事のわづらひなく事濟みければ、また本城の御座所をも、つくらるべしとすゝめ申して、やがて造り出して、此の年十一月二日に御わたましの儀ありき。されど其の事も、某がおもひはかりし事のごとくにはあらで、此の造營の料も、七十餘萬兩をかたぶけ盡し、また御靈屋つくり出されし所も廿萬兩に至りしなど聞えき。前代の餘習いまだあらたまらざりしほどなれば、凡興造の事あれば、その事をうけ給はる輩、たかきもいやしきも、おのおの自家の事をのみいとなみして、工商の類と心をあはせて、國財をわかちとりしによれる也、これよりのちは、年を追ひ、それらの事ども行はれがたき事になりしかど、またこのごろは、むかしの事のごとくになりけるにや。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の召し籠めと御所の検分九月十一日、萩原近江守重秀、其の職を奪はれて召し籠める。世の人、大きに悦びあへれども、其の故をばしらず。實は此の年の春三月より、昨日の十日に至りて我が封事を奉りし事三たびに及びしが故なり。其の由は事ながければ、一二をばこゝにしるしぬ。前代の御時に、重秀天下の財賦を掌れるより、このかた、祖宗の良法こと〴〵くやぶれて、士民の怨苦しきりに生ぜし事ども、世の人あまねくしれる所なれば、今はたいふにも及ばず。今の御代つがれし初に、また銀改め造らむとせしかど上の英斷によりて、事行はれず。其の後常の御所改め造らるべきよし申し行ひし事どもは、前にしるしぬ。かくて世の人申し沙汰せしは、此の度營作の功、國財巨萬を傾け竭さる。たとへば、一亭の材こと〴〵く沈香を用ひらゝに至る。此の一事をもて、其の餘を推し知るべしなど聞えたり。我此の事を聞きてすべて此の比の人の申す所はうけられぬ事ども多けれど、風聞のごときは唐の沈香亭にもてえ侍れ。これらの事、天寶の亂由り起れる所なれば、此のたびの御わたまし賀し申すべしとも覺えずと、詮房朝臣して申したりけり。ほど經しのち、市正正直して、此のたび作られし所を見せ給ふべき也。正直に案内せさせよと仰せられてよのつねの人々の參らぬ所々まで、殘りなく見せらる。彼の聞き及びにし沈香をもて作られしといふ所に至りぬ。これは南庭の池のあなたの山かげに有るなり。深さ丈許に廣さは二丈にも及びぬらむと見えし亭の、床の柱に、圍尺許なるまろき木につらつけし所にあるものをゆびさして、是こそ聞及び給ひし沈木なりと、正直のいふを見るに、我が國の材にはあらず。これは此の年の夏城北の糒倉にある所の糒の數をはからせて見給ひし時に、其所に丈許の木の沈香也といひ傳へしあるを、取出して進らす。その物とは見えたれど、年を經ることすでに久しきが故にやあるらむ。これをたくにそれと覺しき香もなし。其の事此所を作らべきほどのことなれば、其の材に取用ひよと仰せられたる也といふ。此所より下し觀れば、此のたび改め造られし所々も、殘りなく見えぬ。すべてみえわたりにし所々、世に聞えし事のごとくにもあらず。又人の申すほどの國財用ひ盡さるべき事ともおもはれず。心得ぬ事に思ひし。重秀營作の事を申行ひし初に、御藏にある所の材木は、皆々用にあたらずとて、商人共の許にあるものどもを取用ふ。此の年比のならはしなれば、一木の價百金をもてかぞふるほどの事なるに、重秀かゝる時に、其の價を論じ定めむには、日月移りなむ。唯かれらが申す所のまゝにめさるべしといひしほどに、其の功費をあはせて、すべて七十餘萬兩の金を用ひられしなど聞えぬ。前代に、土木の功しば〳〵起りしより材木の價騰り貴くなれる事、古今の間いまだ聞ざる所なり、むかしより、奇楠沈木等の類は、重さをはかりて、その價銀幾倍などいふ事は有りしに、此のころは、檜の木方一寸の重さをもて、金の重さをくらぶるに、その價は金に倍々せしなど申しき。されば、材木をあきなふ商人どもの、たちまちに、家を起して、某は幾十萬を累ね、某は幾百萬を累ぬといふもの、いくらといふ數をしらず、かれらのみ、かゝる幸あるにはあらず。國財を傾け出して、かれらと共にわかちとりて、其の家を富ましぬる輩も、亦其の數ありと申し沙汰しき。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』金銀改鋳を除く議と家宣の決意加賀守をはじめて、皆々大きに驚きうれへて、かさねて近江守に議らしむるに、前代の御時、歳ごとに其の出づるところ、入る所に倍増して、國財すでにつまづきしを以て、元祿八年の九月より、金銀の製を改め造らる。是より此のかた、歳々に收められし所の公利、總計金凡五百萬兩、これを以て常にその足らざる所を補ひしに、同じき十六年の冬、大地震によりて、傾き壞れし所々を修繕せらるゝに至りて、彼の歳々に收められし所の公利も忽につきぬ。そののち、又國財たらざる事、もとのごとく造りぬれば、寶永三年七月かさねて、又銀貨を改められしかど、なほ歳用にたらざれば、去年の春、對馬守重富が計ひにて、當十大錢を鑄出さるゝ事をも申し行ひ給ひき。（此の大錢の事は近江守もよからぬ事のよし申ししとなり）今に至りて此の急を救はるべき事、金銀の制を改め造らるゝの外、其の他あるべからずと申す。加賀守年比此の事を奉れるだに、なほ其の詳なる事をばしらず。まして、その餘はこれらの事初て聞きし所なれば、今に至りて、いかにとも議すべき所をしらす。たゞ近江守が申す所にしたがふべきよしを以て申す。我も此の年比國財つがざる所ありぬべしとは思ひしかど、かほどまでの事なるべしとも思ひよらず。されど金銀の制を改むべき事は我が心にあらず。此の事を除くの外よろしく相議すべしといひたり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』家宣への急三條封事と大銭の廃止己丑の春正月十日に、大喪の御事聞えて、明日は人々西城に參るへき由を告げ來れり。我も明くる十一日に參る。時に封事を袖にして、詮房朝臣して奉らむと思ひしに、あふことかなはざりしかば、その舍弟中務少輔詮衡して奉る。（今の淡路守の事也。）其の封事には、當時の急三條をしるしたりき。此の日、夜に入りて雨降りぬ。是去年十月十日の後、はじめて降りしところ也。十二日にも、また參りて封事を奉る。此の夜また雨降りて曉に至れり。これより日々に參りしかども、いまだ詮房朝臣にはあはず。十五日に至りて、初めてあひて、此の程申し事などの事承りたりけり。十七日に、大錢を廢せらるゝの由仰せ出さる。此の夜また雨ふりて曉に至る。人々の宅地、町々等を他に引移さるゝ事どものやみしも、此の比の事なるべし。大錢の事前にしるししごとくに、去年冬より此のかた、商人共通行すべき由の證狀をまゐらすべきとて、其の事の催促、大喪の御事ありし日に至れり、また人々の宅地町々引移すべき由のことども年すでに明けにければ、家こぼち、屋作り、資材雜具等、もちはこびぬ。先例かかる御事のある時は、七日ほどは、工商共に其の職業をとゞめぬれど、そのほどすぎては、物をもうりかひ、屋作る事等も始まりぬれば、此等の御沙汰なからむには、世の人安堵すべからずとて、儲やむべきにあらざる故に、今日此の事仰せ下されし所なり。
-
折たく柴の記・『折たく柴の記』重秀の新恩と不正な利得の内幕此の年の冬、我京にありて、攝政殿へまゐりしが、近江守新恩の事ありと聞えしはいかにと仰せらる。これ其の夙夜の勞を賞せらるゝ所の由承りぬ。凡は人の祿位の其の功德に過ぎたらむは、幸とは申すべからず。重秀もし新恩に感じて、其の故轍を改むる事もあらむには、ひとり其の身のためのみにもあらず。當時の爲にも然るべき事に候ふと答へ申しき。重秀新恩の事は、御代つかれし初に、國財すでにつきはて、御代始の事ども行はるべからざりしに、かれがはからひによりて、その事の停廢なきのみにあらず、常の御所をもめでたく造營してまゐらせ、此の事の費用巨萬に及びしを、また彼がはからひによりて、事の煩ひなく功終りぬ。當時此の人に非らずして、かゝる事ども、たやすく其の功をなすべからずなど、ほめ申す人々も多くして、其の賞をば行はれしなり。されど皆これ其の姦計を行ひて、是を閉ぢ、彼を開きし疑術に出でし事どもなり。たとへば、前代の御末に、北城に御所つくらるべきにて、此の事奉行の人々、其の材をもとめしに、得る所なかりしかば、重秀に仰せ下されしに、日あらずして多くの良材もとめ得てまゐらす。皆人驚き歎ぜずといふものなし。これは重秀年ごろ天下の利權を掌の中にせしによりて、天下の富商等、あへて此の人の心にたがふものなかりしがゆゑなり。ましてや、當時得がたきものは、其の價も貴く、商人どもの得る所の利も多ければ、重秀もまた其の財をわかち得し所すくなからず。此のたびのごときも國計すでに窮りぬと申して、上の御聰をも、人々の心をも聳し動して、おのれがはからひによりて其の事なりし由、世に披露せし事、二たびに至れり。されど、他の材略あるにもあらず。ひそかに金銀あらため造りて、みづからもその贏利をわかち、國用をも賑したるなり。此のたび金改め造りしにつきて、わかち得し所へいかにぞやありけむ。銀改め造りしがために、重秀わかち得し所は、金およそ二十六萬兩に餘り、その家從長井半六といふものも、金六萬兩をわかつ。其の餘古畫珍器の類は、こと〴〵くにしるすにいとまあらず。此の事は銀座とて、世々銀造る事を職掌とせしものどもの罪に行はれし時に深江庄左衞門といふもの、手づからしるしたる簿帳を得て、まゐらせし所に、つぶさに見えたり。これはたゞ世にいふ、二寶字、三寶字、四寶字などの銀つくりし間の事なり。元祿寶永より此のかた、三十餘年の間の事はつまびらかならず。