古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

消息往来 / 『消息往来』宴・贈答・奉公・手紙の結びの言葉

持、給仕人、世話役、賄、下働、手傳、種々物數奇、好物、珍味、賞翫、拜味、酒宴、酩酊、沈醉、尾籠、前後忘却、面目、流石、恥敷、萬端、萬事、穩便、穩密、賴、願、希、合點、得心、許容、違背、何卒、偏、一入、幾重、吳々、是非々々、遞而、御序之刻、御披露、御執成、思召寄不淺、被懸貴意、芳慮、芳意、掛御目、御惠投、被饋下、饋給、獻上、進上、進覽、申請、馴々鋪、如何敷、輕少、輕微、些少、寸志、印計、御餞別、入部、行列、貴賤、群集、祭禮、法事、鷹野、鹿狩、御慰、不相替、不取敢、奧方、内室、内儀、妾、妼?、調市、奉公、出精、緣組、結納、猿樂、能、登城、御加增、御役替、御褒美、立身、出世、家屋鋪、讓渡、沽券狀、系圖、家柄、爲御祝儀、爲御歡、御太刀一腰、御馬一疋、頂戴、拜領、樽肴二種、一荷、後音之時、後喜、後信也、後慶、永日、永陽、奉期、申述、申演、申上、恐惶、謹言、頓首、敬白、不備、不宜、不具、以上、脇付、參人々、御中、人々御中、御宿所、尊酬、貴答、御報、御返事、返報、返答、返書、其品々多故、先、大概、有増、書記畢、

新字:持、給仕人、世話役、賄、下働、手伝、種々物数奇、好物、珍味、賞翫、拝味、酒宴、酩酊、沈酔、尾籠、前後忘却、面目、流石、恥敷、万端、万事、穏便、穏密、頼、願、希、合点、得心、許容、違背、何卒、偏、一入、幾重、呉々、是非々々、逓而、御序之刻、御披露、御執成、思召寄不浅、被懸貴意、芳慮、芳意、掛御目、御恵投、被饋下、饋給、献上、進上、進覧、申請、馴々鋪、如何敷、軽少、軽微、些少、寸志、印計、御餞別、入部、行列、貴賤、群集、祭礼、法事、鷹野、鹿狩、御慰、不相替、不取敢、奥方、内室、内儀、妾、妼?、調市、奉公、出精、縁組、結納、猿楽、能、登城、御加增、御役替、御褒美、立身、出世、家屋鋪、譲渡、沽券状、系図、家柄、為御祝儀、為御歓、御太刀一腰、御馬一疋、頂戴、拝領、樽肴二種、一荷、後音之時、後喜、後信也、後慶、永日、永陽、奉期、申述、申演、申上、恐惶、謹言、頓首、敬白、不備、不宜、不具、以上、脇付、参人々、御中、人々御中、御宿所、尊酬、貴答、御報、御返事、返報、返答、返書、其品々多故、先、大概、有増、書記畢、

書き下し

持、給仕人、世話役、賄、下働、手傳、種々物數奇、好物、珍味、賞翫、拜味、酒宴(しゅえん)、酩酊(めいてい)、沈醉(ちんすい)、尾籠(びろう)、前後忘却、面目(めんぼく)、流石、恥敷、萬端、萬事、穩便(おんびん)、穩密、賴、願、希、合點(がてん)、得心(とくしん)、許容(きょよう)、違背(いはい)、何卒、偏、一入、幾重、吳々、是非々々、遞而、御序(おついで)之刻、御披露、御執成(おとりなし)、思召寄不淺、被懸貴意、芳慮、芳意、掛御目、御惠投、被饋下、饋給、獻上(けんじょう)、進上(しんじょう)、進覽(しんらん)、申請、馴々鋪、如何敷、輕少、輕微、些少、寸志(すんし)、印計、御餞別(おせんべつ)、入部(にゅうぶ)、行列、貴賤、群集、祭禮(さいれい)、法事(ほうじ)、鷹野(たかの)、鹿狩(しかがり)、御慰、不相替、不取敢、奧方(おくがた)、内室(ないしつ)、内儀、妾、妼?、調市、奉公(ほうこう)、出精、緣組(えんぐみ)、結納(ゆいのう)、猿樂(さるがく)、能、登城(とじょう)、御加增(ごかぞう)、御役替(おやくがえ)、御褒美、立身(りっしん)、出世(しゅっせ)、家屋鋪、讓渡、沽券狀(こけんじょう)、系圖(けいず)、家柄(いえがら)、爲御祝儀、爲御歡、御太刀(おんたち)一腰、御馬一疋、頂戴、拜領、樽肴(たるさかな)二種、一荷(いっか)、後音之時、後喜、後信也、後慶、永日、永陽、奉期、申述、申演、申上、恐惶(きょうこう)、謹言(きんげん)、頓首(とんしゅ)、敬白(けいはく)、不備(ふび)、不宜(ふぎ)、不具(ふぐ)、以上、脇付(わきづけ)、參人々、御中、人々御中、御宿所、尊酬(そんしゅう)、貴答、御報(ごほう)、御返事、返報(へんぽう)、返答、返書、其品々多故、先、大概、有増、書記畢、

現代語訳

……取り持ち・給仕する人・世話役・賄い・下働き・手伝い、さまざまな物好き、好物・珍味・賞翫・拝味、酒宴・酩酊・沈酔、失礼・前後忘却、面目・さすがに・恥ずかしい、万端・万事・穏便・内密、頼み・願い・希望、合点・得心・許容・違背、何とぞ・ひとえに・ひとしお・幾重にも・くれぐれも・ぜひぜひ、ついで・お序のとき・披露・取り成し、お心遣い浅からず、お目にかけ、恵み・贈られ・差し上げ、献上・進上・進覧、お願い、軽少・些少・寸志・印ばかり・お餞別、入部・行列・貴賤・群集・祭礼・法事・鷹狩・鹿狩・お慰み、相変わらず・取りあえず、奥方・内室・内儀・妾・調え・奉公・精勤・縁組・結納・猿楽・能・登城・加増・役替え・褒美・立身・出世・家屋敷・譲渡・沽券状・系図・家柄、祝儀・歓び、太刀一腰・馬一頭・頂戴・拝領・樽肴二種・一荷、後の便りに後喜・後信・後慶、永日・永陽・期し奉り・申し述べ・申し上げ、恐惶・謹言・頓首・敬白・不備・不宜・不具・以上、宛名の脇付、参人々御中・人々御中・御宿所、尊酬・貴答・御報・御返事・返報・返答・返書、それぞれの品が多いのでおおよそを書き終えます。

解説

この章句は、宴席や贈り物、奉公と出世、縁組、祝いの品の数え方、そして手紙の結びと宛名に添える語を並べ、消息往來の締めくくりにあたります。酒宴での失礼を詫びる語、献上・進上・寸志の使い分け、「恐惶謹言」「頓首」「不備」など結びの語、脇付や宛名、返事を表す語まで、手紙の最後を整えて学べます。贈り物の品や数、結びの語の使い分けは、敬意を示す大切な型でした。メールでも、結びの一言と宛名は相手への印象を決めます。形を知ったうえで心を込める姿勢が伝わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

贈答結び脇付奉公出世縁組

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る