古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女論語 / 『女論語』返事と常の心づかい

第十、餘所よりいさゝかの物來りしとも、はへ〴〵と返事有たし、用なき物とて、使の見聞候半に、むげに云事有べきにや、さればとて、又つよくうれしげなるもあしかるべし、何事につけても、よろづおとなしやかに、常の心づかひこそ肝要なれ、よきがうへにも能やうにこそあらまほし、唯ねがはくは、志しあらん人々は、聖の敎を釋したる古人の書を、常に心とめて見給ひなば、おのづからあやまちなかるべきをや、

新字:第十、余所よりいさゝかの物来りしとも、はへ〴〵と返事有たし、用なき物とて、使の見聞候半に、むげに云事有べきにや、さればとて、又つよくうれしげなるもあしかるべし、何事につけても、よろづおとなしやかに、常の心づかひこそ肝要なれ、よきがうへにも能やうにこそあらまほし、唯ねがはくは、志しあらん人々は、聖の教を釈したる古人の書を、常に心とめて見給ひなば、おのづからあやまちなかるべきをや、

書き下し

第十、余所よりいささかの物来たりしとも、はえばえと返事有りたし、用なき物とて、使いの見聞き候わんに、むげに言うこと有るべきにや。さればとて、また強くうれしげなるも悪しかるべし。何事につけても、よろずおとなしやかに、常の心づかいこそ肝要なれ。よきがうえにもよきようにこそあらまほしけれ。ただ願わくは、志ある人々は、聖の教えを釈したる古人の書を、常に心とめて見たまいなば、おのずから過ちなかるべきをや。

現代語訳

第十に、よそからわずかな物が届いても、はきはきと返事がほしいものです。用のない物だからといって、使いの者が見聞きしているのに、むげに言うことがあってよいでしょうか。かといって、強くうれしそうにするのも悪いでしょう。何事につけても万事おとなしやかに、日ごろの心づかいが肝要です。よいうえにもよいようにしたいものです。ただ願わくは、志ある人々は、聖人の教えを解釈した古人の書を、常に心にとめて見られれば、おのずから過ちはないでしょう。

解説

贈り物への返事の仕方から、日ごろの心づかいへと広げ、聖人の教えの書を読むことで終わる、十か条の結びです。贈り物をむげに扱わず、かといって大げさに喜びすぎない程のよさは、いまの取引先への応対にも通じます。最後に古人の書に学ぶことを勧めるのは、貝原益軒に連なる学びの姿勢を示します。結びが「読書で過ちを防ぐ」であることは、行いを整える土台が学びにあるという考え方の表れとして味わえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

返事心づかい程のよさ読書学び

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る