女論語 / 『女論語』返事と常の心づかい
第十、餘所よりいさゝかの物來りしとも、はへ〴〵と返事有たし、用なき物とて、使の見聞候半に、むげに云事有べきにや、さればとて、又つよくうれしげなるもあしかるべし、何事につけても、よろづおとなしやかに、常の心づかひこそ肝要なれ、よきがうへにも能やうにこそあらまほし、唯ねがはくは、志しあらん人々は、聖の敎を釋したる古人の書を、常に心とめて見給ひなば、おのづからあやまちなかるべきをや、
新字:第十、余所よりいさゝかの物来りしとも、はへ〴〵と返事有たし、用なき物とて、使の見聞候半に、むげに云事有べきにや、さればとて、又つよくうれしげなるもあしかるべし、何事につけても、よろづおとなしやかに、常の心づかひこそ肝要なれ、よきがうへにも能やうにこそあらまほし、唯ねがはくは、志しあらん人々は、聖の教を釈したる古人の書を、常に心とめて見給ひなば、おのづからあやまちなかるべきをや、
書き下し
第十、余所よりいささかの物来たりしとも、はえばえと返事有りたし、用なき物とて、使いの見聞き候わんに、むげに言うこと有るべきにや。さればとて、また強くうれしげなるも悪しかるべし。何事につけても、よろずおとなしやかに、常の心づかいこそ肝要なれ。よきがうえにもよきようにこそあらまほしけれ。ただ願わくは、志ある人々は、聖の教えを釈したる古人の書を、常に心とめて見たまいなば、おのずから過ちなかるべきをや。
現代語訳
第十に、よそからわずかな物が届いても、はきはきと返事がほしいものです。用のない物だからといって、使いの者が見聞きしているのに、むげに言うことがあってよいでしょうか。かといって、強くうれしそうにするのも悪いでしょう。何事につけても万事おとなしやかに、日ごろの心づかいが肝要です。よいうえにもよいようにしたいものです。ただ願わくは、志ある人々は、聖人の教えを解釈した古人の書を、常に心にとめて見られれば、おのずから過ちはないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
論語・学而篇子曰く、「学びて時に之を習う、亦説ばしからずや。朋遠方より来たる有り、亦楽しからずや。人知らずして慍みず、亦君子ならずや。」
-
論語・泰伯篇子曰く、『学ぶこと及ばざるが如く、なおこれを失うことを恐る。』
-
論語・為政篇子曰く、学びて思わざれば則ち罔(くら)し、思いて学ばざれば則ち殆(あやう)し。
-
論語・里仁篇子曰わく、賢を見ては斉しからんことを思い、不賢を見ては内に自ら省みる。
-
論語・為政篇子曰く、「吾回と言うこと終日、違(たが)わざること愚かなるが如し。退きて其の私を省みれば、亦以て発するに足る、回や愚かならず。」
-
論語・憲問篇子曰く、『古の学者は己の為にし、今の学者は人の為にす。』