古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

女家訓 / 『女家訓』巻之下・嫁の睦みと廉貪の道(巻之下・その四)

覽が妻には、いつくしみふかゝりけり、王覽が妻つねに是をなげかしくおもひ、兄よめにくるしき業を、姑あたへてなさしむるときは、みづからもともにいとなみて、くるしみけるにぞ、姑兄の妻につれなくあたらんとすれども、弟の妻ふかく歎て、ともにつとめいとなむがゆへに、これをいとひて、いつとなく其心やみにけり、後には和らぎいつくしみて、二人の嫁に、情ひとしくあつか?りければ、是より家内相たのしみて、つゐに姑もよき人なりと、世にいはれたり、是ひとへに王覽が妻の淑睦、まめやかに誠あるより、其さいはいをつくり出せり、今の婦かゝるためしある事を考へ、よく〳〵思ひはかりて、たがひにむつましくしたしむべき物也、八に廉貪といふは、廉は廉直とて、心すぐにして、よろづむさぼる心のなきをいふ、貪は貪欲とて、欲ふかくきたなき心にして、衣類財寶萬事につき、むさぼる心をいふなり、夫財寶は、天下の民をやしなはん爲に、天地の生じ給ふ物なれば、かりにもむさぼり私すべきものにあらず、廉直なる時は、さたなき

新字:覧が妻には、いつくしみふかゝりけり、王覧が妻つねに是をなげかしくおもひ、兄よめにくるしき業を、姑あたへてなさしむるときは、みづからもともにいとなみて、くるしみけるにぞ、姑兄の妻につれなくあたらんとすれども、弟の妻ふかく嘆て、ともにつとめいとなむがゆへに、これをいとひて、いつとなく其心やみにけり、後には和らぎいつくしみて、二人の嫁に、情ひとしくあつか?りければ、是より家内相たのしみて、つゐに姑もよき人なりと、世にいはれたり、是ひとへに王覧が妻の淑睦、まめやかに誠あるより、其さいはいをつくり出せり、今の婦かゝるためしある事を考へ、よく〳〵思ひはかりて、たがひにむつましくしたしむべき物也、八に廉貪といふは、廉は廉直とて、心すぐにして、よろづむさぼる心のなきをいふ、貪は貪欲とて、欲ふかくきたなき心にして、衣類財宝万事につき、むさぼる心をいふなり、夫財宝は、天下の民をやしなはん為に、天地の生じ給ふ物なれば、かりにもむさぼり私すべきものにあらず、廉直なる時は、さたなき

書き下し

覧が妻には、いつくしみ深かりけり。王覧が妻つねにこれを嘆かわしく思い、兄嫁に苦しき業を、姑与えてなさしむるときは、みずからもともに営みて、苦しみけるにぞ、姑兄の妻につれなく当たらんとすれども、弟の妻深く嘆きて、ともに勤め営むがゆえに、これを厭いて、いつとなくその心やみにけり。後には和らぎいつくしみて、二人の嫁に、情ひとしく扱かりければ、これより家内あい楽しみて、ついに姑もよき人なりと、世にいわれたり。これひとえに王覧が妻の淑睦、まめやかに誠あるより、その幸いを作り出せり。今の婦かかるためしある事を考え、よくよく思いはかりて、互いに睦まじく親しむべき物なり。 八に廉貪というは、廉は廉直とて、心直ぐにして、よろず貪る心のなきをいう。貪は貪欲とて、欲深く汚き心にして、衣類財宝万事につき、貪る心をいうなり。それ財宝は、天下の民を養わん為に、天地の生じ給う物なれば、仮にも貪り私すべきものにあらず。廉直なる時は、さたなき

現代語訳

……王覧の妻には慈しみ深くしていました。王覧の妻はいつもこれを嘆かわしく思い、姑が兄嫁に苦しい仕事をさせるときは、自分もともに働いて苦労をともにしたので、姑は兄の妻につれなく当たろうとしても、弟の妻が深く嘆いてともに勤めるため、これを嫌って、いつとなくその心がやみました。のちには和らぎ慈しんで、二人の嫁に情を等しく扱うようになったので、これから家の内は互いに楽しく、ついに姑もよい人だと世に言われました。これはひとえに王覧の妻の淑睦、まめやかな誠から、その幸いを作り出したのです。今の妻たちも、このような例があることを考え、よくよく思いをめぐらせて、互いに睦まじく親しみなさい。 第八の「廉貪」とは、「廉」は廉直、心がまっすぐで何かをむさぼる心のないことをいいます。「貪」は貪欲、欲が深く汚い心で、衣類・財宝・万事につけて貪る心をいいます。そもそも財宝は、天下の民を養うために天地が生み出されたものですから、かりにも貪って私物にしてはなりません。廉直であるときは、むさぼる欲の……

解説

この章句は、王覧の妻の逸話の結末と、女家訓八箇条の最後「廉貪」の始まりです。義姉が苦しむと自分も同じ仕事を引き受けることで、継母のようなつれなさが和らいだという話です。相手の苦労を分かち合う行いが場の空気を変えるという点は、今も職場で通じます。続いて廉貪では、財宝は天下の民を養うための天地の産物で、貪って私物にしないという考えを掲げます。作者不詳の江戸前期の書で、当時の家の見方の中にある教えですが、共有物としての資源という見方は現代でも示唆に富みます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

王覧の妻淑睦廉貪廉直貪欲財宝

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る