顔氏家訓 ／ 後娶

凡庸之性、後夫多寵前夫之孤、後妻必虐前妻之子、非唯婦人懷嫉妒之情、丈夫有沈惑之僻、亦事勢使之然也。前夫之孤、不敢與我子争家、提攜鞠養、積習生愛、故寵之、前妻之子、每居己生之上、宦學婚嫁、莫不爲防焉、故虐之。異姓寵則父母被怨、繼親虐則兄弟爲讎、家有此者、皆門戶之禍也。

新字：凡庸之性、後夫多寵前夫之孤、後妻必虐前妻之子、非唯婦人懐嫉妬之情、丈夫有沈惑之僻、亦事勢使之然也。前夫之孤、不敢与我子争家、提攜鞠養、積習生愛、故寵之、前妻之子、毎居己生之上、宦学婚嫁、莫不為防焉、故虐之。異姓寵則父母被怨、継親虐則兄弟為讎、家有此者、皆門戸之禍也。

書き下し

凡庸の性、後夫は多く前夫の孤を寵し、後妻は必ず前妻の子を虐ぐ。唯だ婦人の嫉妒の情を懐き、丈夫の沈惑の僻有るのみに非ず、亦た事勢の之をして然らしむるなり。前夫の孤は、敢えて我が子と家を争わず、提携鞠養し、習いを積みて愛を生ず。故に之を寵す。前妻の子は、毎に己が生みしものの上に居り、宦学婚嫁、防を為さざるは莫し。故に之を虐ぐ。異姓寵せらるれば則ち父母怨みを被り、継親虐ぐれば則ち兄弟讎と為る。家に此れ有る者は、皆な門戸の禍いなり。